第42章
關燈
小
中
大
以為常，這時給了他一些酒喝，使他的恐懼消散。
沒有多久他安靜下來，‘噢，現在她走了！是管她的人來把她領走的嗎？’他說。
‘是的。
’康佩生的妻子說。
‘你有沒有關照他把門鎖上，關好她？’‘說了。
’‘你叫他把她手中拿的那東西奪下了嗎？’‘叫了，叫了，一切都關照好了。
’他說道：‘你可真是個好人，可千萬别離開我，現在我求你了，無論如何你别走！’ “他睡在那裡十分安靜，一直到次日早晨五時還差幾分的時候，他突然從床上大叫一聲跳了起來。
他大聲驚叫着：‘她又來了！她手中又拿來了裹屍布。
她正把裹屍布散開。
她從角落裡走出來了！她向這邊走來了。
快抱住我，你們兩個都抱住我，一邊一個，不要讓她的裹屍布碰到我！哈！這次可沒有碰上。
不要讓她把裹屍布撒在我的肩頭上。
不要讓她把我拎起來裹。
她來拖我了，快把我向下按住！’接着，他的身子向上挺了一下，便死了。
“康佩生對于他的死處之泰然，認為簡直是拔除了一個眼中釘，對雙方都有利。
他和我也就忙碌了起來。
這個滑頭的家夥做的第一件事就是要我拿着這本《聖經》發誓。
親愛的孩子，這就是這本小黑書，就是我要你朋友發誓的小黑書。
“至于康佩生如何想壞主意，我是如何給他賣命這些事就不必細言了，因為太多了，一個禮拜也講不完。
我隻想簡單地告訴你們，親愛的孩子和皮普的朋友，告訴你們這個家夥是怎樣把我引進他的羅網，成為他的黑奴。
我永遠欠他的債，永遠被他牽着鼻子轉，永遠為他馬前馬後賣命，永遠為他赴湯蹈火。
他比我年輕，可是他的鬼點子比我多，比我有學問，可以說比我要勝過五百倍，而且心狠手辣。
我和我的太太當時也正處于艱難時期，還是不提她了！我不讓她也卷進去——” 這時他帶着惶恐的心情看了一下四周，仿佛忘掉了自己正回憶到什麼地方；然後，他轉回面孔對着火爐，把兩手放在膝頭上攤得更大，一會兒挪開，一會兒又放口到膝蓋上。
“詳情無須細說，”他又環顧了一下四周，說道，“我和康佩生相處的日子是我生活中最艱難的一段；就是這樣。
我說沒說過，在我和康佩生一起混的那段時間中，為了一樁輕罪，我還單獨受過審？” 我說他沒有說過。
“好吧！”他說道，“我說一下，當時我受了審又定了罪。
至于我因為有嫌疑而被逮捕的事，在持續的四五年之間有過兩三次，但最後都證據不足。
事情總歸會敗露，康佩生和我兩個人都犯了重罪，因為偷盜貨币，還有幾個别的罪名。
當時康佩生對我說：‘自找律師，分别辯護，互不聯系。
’這就是他說的一切。
我那時是個窮光蛋，隻有變賣了所有的衣服，隻留下身上穿的，才找到了賈格斯為我講話。
“當他也被押到法庭被告席上的時候，我第一眼就注意到康佩生打扮得多麼像一個紳土啊，一頭鬈發，穿着黑色禮眼，手中拿着雪白的手帕；相比之下我多麼像一個可憐的壞蛋。
起訴一開始，要簡短地舉出證據，我一看就明白，凡是重大罪證都推到我身上，而輕的卻和他有關。
當證人到庭時，我又注意到他們總是把我說成是出頭露面的首要分子，并且一再發誓，所有的錢都是交在我的手上，我總是插手幹每一件壞事，總是從中得到利益。
在被告律師開始辯護時，對他們的陰謀我看得更清楚了。
就看康佩生請來的那位辯護律師吧，他說：‘法官大人，先生們，你們看到在你們面前并排站着兩個人。
你們的眼睛一看便能分清，一個比較年輕，受過良好教育，在判決時就應考慮到他的這些條件；而另一個比較年長，沒有受過教育，判決時也應考慮到這些。
這年輕些的，很難看出他和這些案件有關，不過是有點嫌疑而已；至于這年長些的，一看就和案件有關系，他必須服罪。
在這兩個人中如果隻有一個人犯罪，或者在這兩個人中，雖兩個都犯罪，哪一個罪重，難道還會有懷疑嗎？’等等，他講的都是諸如此類的話。
沒有多久他安靜下來，‘噢，現在她走了！是管她的人來把她領走的嗎？’他說。
‘是的。
’康佩生的妻子說。
‘你有沒有關照他把門鎖上，關好她？’‘說了。
’‘你叫他把她手中拿的那東西奪下了嗎？’‘叫了，叫了，一切都關照好了。
’他說道：‘你可真是個好人，可千萬别離開我，現在我求你了，無論如何你别走！’ “他睡在那裡十分安靜，一直到次日早晨五時還差幾分的時候，他突然從床上大叫一聲跳了起來。
他大聲驚叫着：‘她又來了！她手中又拿來了裹屍布。
她正把裹屍布散開。
她從角落裡走出來了！她向這邊走來了。
快抱住我，你們兩個都抱住我，一邊一個，不要讓她的裹屍布碰到我！哈！這次可沒有碰上。
不要讓她把裹屍布撒在我的肩頭上。
不要讓她把我拎起來裹。
她來拖我了，快把我向下按住！’接着，他的身子向上挺了一下，便死了。
“康佩生對于他的死處之泰然，認為簡直是拔除了一個眼中釘，對雙方都有利。
他和我也就忙碌了起來。
這個滑頭的家夥做的第一件事就是要我拿着這本《聖經》發誓。
親愛的孩子，這就是這本小黑書，就是我要你朋友發誓的小黑書。
“至于康佩生如何想壞主意，我是如何給他賣命這些事就不必細言了，因為太多了，一個禮拜也講不完。
我隻想簡單地告訴你們，親愛的孩子和皮普的朋友，告訴你們這個家夥是怎樣把我引進他的羅網，成為他的黑奴。
我永遠欠他的債，永遠被他牽着鼻子轉，永遠為他馬前馬後賣命，永遠為他赴湯蹈火。
他比我年輕，可是他的鬼點子比我多，比我有學問，可以說比我要勝過五百倍，而且心狠手辣。
我和我的太太當時也正處于艱難時期，還是不提她了！我不讓她也卷進去——” 這時他帶着惶恐的心情看了一下四周，仿佛忘掉了自己正回憶到什麼地方；然後，他轉回面孔對着火爐，把兩手放在膝頭上攤得更大，一會兒挪開，一會兒又放口到膝蓋上。
“詳情無須細說，”他又環顧了一下四周，說道，“我和康佩生相處的日子是我生活中最艱難的一段；就是這樣。
我說沒說過，在我和康佩生一起混的那段時間中，為了一樁輕罪，我還單獨受過審？” 我說他沒有說過。
“好吧！”他說道，“我說一下，當時我受了審又定了罪。
至于我因為有嫌疑而被逮捕的事，在持續的四五年之間有過兩三次，但最後都證據不足。
事情總歸會敗露，康佩生和我兩個人都犯了重罪，因為偷盜貨币，還有幾個别的罪名。
當時康佩生對我說：‘自找律師，分别辯護，互不聯系。
’這就是他說的一切。
我那時是個窮光蛋，隻有變賣了所有的衣服，隻留下身上穿的，才找到了賈格斯為我講話。
“當他也被押到法庭被告席上的時候，我第一眼就注意到康佩生打扮得多麼像一個紳土啊，一頭鬈發，穿着黑色禮眼，手中拿着雪白的手帕；相比之下我多麼像一個可憐的壞蛋。
起訴一開始，要簡短地舉出證據，我一看就明白，凡是重大罪證都推到我身上，而輕的卻和他有關。
當證人到庭時，我又注意到他們總是把我說成是出頭露面的首要分子，并且一再發誓，所有的錢都是交在我的手上，我總是插手幹每一件壞事，總是從中得到利益。
在被告律師開始辯護時，對他們的陰謀我看得更清楚了。
就看康佩生請來的那位辯護律師吧，他說：‘法官大人，先生們，你們看到在你們面前并排站着兩個人。
你們的眼睛一看便能分清，一個比較年輕，受過良好教育，在判決時就應考慮到他的這些條件；而另一個比較年長，沒有受過教育，判決時也應考慮到這些。
這年輕些的，很難看出他和這些案件有關，不過是有點嫌疑而已；至于這年長些的，一看就和案件有關系，他必須服罪。
在這兩個人中如果隻有一個人犯罪，或者在這兩個人中，雖兩個都犯罪，哪一個罪重，難道還會有懷疑嗎？’等等，他講的都是諸如此類的話。