第36章
關燈
小
中
大
使我為他額外開銷；另外，他還得寫好一兩封信，當然還得等他洗手。
于是，我告訴他我先到外屋去和溫米克談談。
情況是這樣：五百鎊鈔票已進入我的口袋，現在我想到了一個問題，也是我早就想到過的一個問題，所以打算去問問溫米克，因為他是一個很會出主意想辦法的人。
這時他已經鎖上了保險箱，正準備關門回家。
他已經離開了辦公桌，把一對油膩膩的燭台搬到門外，并且把它們和剪燭芯的剪刀一起放在門口的石闆上，準備剪滅燭光。
他把爐火也已封好，又準備好了帽子和大衣，正用他那保險箱的鑰匙在自己的胸口拍擊着，好像他正在做一種工餘體操。
“溫米克先生，”我說道，“有件事我想請你參謀一下。
我極其想為一個朋友做點事。
” 溫米克把他那張郵筒口式的嘴抿得緊緊的，搖着頭，意思仿佛是說像我這種說話的方式簡直是緻命弱點，他是堅決反對的。
我繼續說道：“這位朋友正打算開始他的商業貿易活動，但他手頭沒有錢，所以，一開始他就遇上困難，而巨有點灰心失望。
我現在想幫他忙，先讓他起動起來。
” “把你的錢投放給他？”溫米克用一種比幹木屑還要無味的語調說道。
“投放進一部分錢，”我答道，不過很不安地想到家裡放着好幾捆紮得整齊均勻的賬單，“投放進一部分錢，看來也許要投放進一部分遺産。
” “皮普先生，”溫米克說道，“你要是高興，讓我來用指頭一個一個地數幾座橋給你聽聽。
從這裡直到切爾西區有好幾座橋：第一座是倫敦橋，第二座是索斯沃克橋，第三座是黑修道土橋，第四座是滑鐵盧橋，第五座是西敏寺橋，第六座是沃克斯浩橋。
”數一座橋，他便用放在手心中的保險箱鑰匙的柄闆一個手指。
“看，這裡有六座橋供你選擇。
” “你說的意思我還不懂。
”我說道。
“皮普先生，你去選擇一座橋，”溫米克答道，“到這座橋上去走走。
你在橋的中央把錢投進泰晤士河，結果會怎樣，你自己一定明白。
你把錢用來幫助朋友，結果會怎樣，你自己也一定明白，而且會比投進水裡更加使你不高興，更加對你無益。
” 說完，他那郵筒口式的嘴巴張得大大的，我完全可以投進一張報紙去。
“你的話太使人失望了。
”我說道。
“本來就是這意思。
”溫米克答道。
“那麼，這就是你的意見了，”我帶些憤憤不平地問道，“就是說一個人決不——” “該把動産投給朋友？”溫米克把我的問話補充完畢，随後又答道： “确确實實不該，除非他準備甩掉這個朋友。
不過為了甩掉這個朋友，也得考慮一下該花多少錢才值得。
” 我說道：“那麼，溫米克先生，這是不是你經過考慮後的意見呢？” 他答道：“這是我在事務所裡經過考慮後的意見。
” “噢！”我想我發現了他這話中包含着另一種可能的見解，便追問道，“如果你在伍爾華斯也會發表這種意見嗎？” “皮普先生，”他認真嚴肅地對我說，“伍爾華斯是伍爾華斯，事務所是事務所，就好像我那位老人家是一種人，而賈格斯先生是另一種人，兩者不能混合在一起。
我在伍爾華斯有伍爾華斯的想法，在事務所隻能有事務所的見解。
” “太棒了，”我心情寬松不少，說道，“那麼我會到伍爾華斯去拜訪你，我一定去伍爾華斯。
” “皮普先生，”他答道，“你以私人和個人的身份來看我，我非常歡迎。
” 我們兩人用很低的聲音交談着，因為我們都知道我的監護人的耳朵比誰都尖，當他出現在門口用毛巾擦着手時，溫米克穿上了他的大衣，站在一旁剪掉燭心，熄了燭光。
我們三人一起上路，在事務所門口，溫米克上了他的路，賈格斯先生和我也轉向我們的路。
就在當天晚上我不止一次地在想，如果賈格斯先生在他的吉拉德街也有一個老人家，或者也有一門大炮，或者也有個什麼人，使他舒展眉眼，那會增添不少快意。
我二十一歲成年生日的一天，心情很不舒暢，因為我還是在嚴格的監視之下，生活于疑雲四起的世界之中，這是很不值得的。
比起溫米克來，賈格斯先生的信息要多一千倍，也要聰明一千倍；可是比起請賈格斯先生吃飯來，我一千倍地更加希望請溫米克吃飯。
這天，賈格斯先生使我感到孤獨、憂郁，而且在他走後，赫伯特也直瞪瞪地望着火爐，歎息他一定是犯下了什麼不赦之罪，可忘記了犯罪的内容，所以垂頭喪氣，愧疚不已
于是，我告訴他我先到外屋去和溫米克談談。
情況是這樣：五百鎊鈔票已進入我的口袋，現在我想到了一個問題，也是我早就想到過的一個問題，所以打算去問問溫米克，因為他是一個很會出主意想辦法的人。
這時他已經鎖上了保險箱，正準備關門回家。
他已經離開了辦公桌，把一對油膩膩的燭台搬到門外，并且把它們和剪燭芯的剪刀一起放在門口的石闆上，準備剪滅燭光。
他把爐火也已封好，又準備好了帽子和大衣，正用他那保險箱的鑰匙在自己的胸口拍擊着，好像他正在做一種工餘體操。
“溫米克先生，”我說道，“有件事我想請你參謀一下。
我極其想為一個朋友做點事。
” 溫米克把他那張郵筒口式的嘴抿得緊緊的，搖着頭，意思仿佛是說像我這種說話的方式簡直是緻命弱點，他是堅決反對的。
我繼續說道：“這位朋友正打算開始他的商業貿易活動，但他手頭沒有錢，所以，一開始他就遇上困難，而巨有點灰心失望。
我現在想幫他忙，先讓他起動起來。
” “把你的錢投放給他？”溫米克用一種比幹木屑還要無味的語調說道。
“投放進一部分錢，”我答道，不過很不安地想到家裡放着好幾捆紮得整齊均勻的賬單，“投放進一部分錢，看來也許要投放進一部分遺産。
” “皮普先生，”溫米克說道，“你要是高興，讓我來用指頭一個一個地數幾座橋給你聽聽。
從這裡直到切爾西區有好幾座橋：第一座是倫敦橋，第二座是索斯沃克橋，第三座是黑修道土橋，第四座是滑鐵盧橋，第五座是西敏寺橋，第六座是沃克斯浩橋。
”數一座橋，他便用放在手心中的保險箱鑰匙的柄闆一個手指。
“看，這裡有六座橋供你選擇。
” “你說的意思我還不懂。
”我說道。
“皮普先生，你去選擇一座橋，”溫米克答道，“到這座橋上去走走。
你在橋的中央把錢投進泰晤士河，結果會怎樣，你自己一定明白。
你把錢用來幫助朋友，結果會怎樣，你自己也一定明白，而且會比投進水裡更加使你不高興，更加對你無益。
” 說完，他那郵筒口式的嘴巴張得大大的，我完全可以投進一張報紙去。
“你的話太使人失望了。
”我說道。
“本來就是這意思。
”溫米克答道。
“那麼，這就是你的意見了，”我帶些憤憤不平地問道，“就是說一個人決不——” “該把動産投給朋友？”溫米克把我的問話補充完畢，随後又答道： “确确實實不該，除非他準備甩掉這個朋友。
不過為了甩掉這個朋友，也得考慮一下該花多少錢才值得。
” 我說道：“那麼，溫米克先生，這是不是你經過考慮後的意見呢？” 他答道：“這是我在事務所裡經過考慮後的意見。
” “噢！”我想我發現了他這話中包含着另一種可能的見解，便追問道，“如果你在伍爾華斯也會發表這種意見嗎？” “皮普先生，”他認真嚴肅地對我說，“伍爾華斯是伍爾華斯，事務所是事務所，就好像我那位老人家是一種人，而賈格斯先生是另一種人，兩者不能混合在一起。
我在伍爾華斯有伍爾華斯的想法，在事務所隻能有事務所的見解。
” “太棒了，”我心情寬松不少，說道，“那麼我會到伍爾華斯去拜訪你，我一定去伍爾華斯。
” “皮普先生，”他答道，“你以私人和個人的身份來看我，我非常歡迎。
” 我們兩人用很低的聲音交談着，因為我們都知道我的監護人的耳朵比誰都尖，當他出現在門口用毛巾擦着手時，溫米克穿上了他的大衣，站在一旁剪掉燭心，熄了燭光。
我們三人一起上路，在事務所門口，溫米克上了他的路，賈格斯先生和我也轉向我們的路。
就在當天晚上我不止一次地在想，如果賈格斯先生在他的吉拉德街也有一個老人家，或者也有一門大炮，或者也有個什麼人，使他舒展眉眼，那會增添不少快意。
我二十一歲成年生日的一天，心情很不舒暢，因為我還是在嚴格的監視之下，生活于疑雲四起的世界之中，這是很不值得的。
比起溫米克來，賈格斯先生的信息要多一千倍，也要聰明一千倍；可是比起請賈格斯先生吃飯來，我一千倍地更加希望請溫米克吃飯。
這天，賈格斯先生使我感到孤獨、憂郁，而且在他走後，赫伯特也直瞪瞪地望着火爐，歎息他一定是犯下了什麼不赦之罪，可忘記了犯罪的内容，所以垂頭喪氣，愧疚不已