第41章
關燈
小
中
大
顯嗎？新門監獄就在隔壁街道上，你要在這裡對他表明你的心情豈不比在其他地方有更大的危險，也更會造成他什麼都不顧地孤注一擲。
要找到一個借口讓他走，比如利用另一個罪犯作為借口，或者利用他經曆中的另一件事情作為借口讓他離開這裡。
” “問題又來了！”我停下腳步，站在赫伯特面前，把兩手向他一攤，仿佛這包含了無可奈何的意思，說道，“至于他個人的經曆我不知道。
反正每天晚上坐在這裡，看到他在我面前，就會使我發瘋。
我的走運和不幸都和他捆綁在一起，其實我對他一無所知，如果說有所了解，那隻是在我童年時代這一位不幸的可憐人恐吓了我兩天。
” 赫伯特從椅子中站起來，挽着我的臂膀，我們一起在房間中緩慢地來回踱着，眼睛都注視着地毯。
“漢德爾，”赫伯特停住了腳說道，“你肯定再不想從他那裡得到好處了嗎？是不是？” “完全肯定。
如果你處在我的地位，肯定也會這樣的，是嗎？” “那麼你肯定了你一定要和他決裂嗎？” “赫伯特，你還用問我嗎？” “他冒了生命的危險回國，都是為了你，所以你應當，也必須盡一切可能救他的命。
你要從這件事中脫身，也得先把他送出英國。
我親愛的老夥計，以天國的名義，我們要一起把他送出英國，然後再從這件事中脫身出來。
” 我們握手表示祝賀這一項小小的決定，彼此内心都由之而獲得寬慰，然後我們又繼續在房中來回踱步。
我說道：“赫伯特，現在我們來看看怎麼樣了解他的個人經曆。
我看這裡有一個方法可行，即我直截了當地問他。
” “是的，問他，”赫伯特說道，“在我們早晨吃早飯時問他。
”因為普魯威斯在和赫伯特告别時，說明天他要來和我們一起吃早餐。
既然主意打定，我們便上床睡覺。
夜裡我做了關于他的許多怪夢，醒來，也萎靡不振，甚至昨夜已消失掉的憂慮，現在又回到了心頭，唯恐被别人發現這是一個潛逃回來的流放犯。
隻要醒着，這種憂慮便再也不會離去。
次日早晨，他準時來到，掏出他的水手刀，坐下來吃早餐。
他滿腹計劃，都是“為了讓他培養的紳士出人頭地，像一個上流社會的人”。
他催促我開始花他那錢袋中的錢，就是他曾交給我的那個大皮夾子。
他說我住的這幾間房屋和他的住地都不過是臨時住處，他要我立刻到外面去找一處“上流社會的小窩”，要在海德公園附近，在裡面他可以搭一張“便床”。
他的早餐剛結束，他便在腿上擦他的水手刀，于是我便對他直言，毫不轉彎抹角地說： “昨天晚上你離開這裡後，我和我的朋友談起很早的時候官兵們在沼澤地上尋找你的那件事，當時我跟着他們也到了沼澤地，你還記得嗎？” “記得！”他說道，“我記得這回事。
” “我們很想知道一點關于另一個人的情況，也想了解一下你的情況。
對你們兩人的情況知道甚少，這倒有點奇怪，特别關于你的情況竟然隻知道那麼一點點，所以昨天晚上我們三言兩語就談完了。
你看趁這個機會不妨多告訴我們一些。
” “好啊，”他考慮了一下說道，“皮普的朋友，要知道，你也已經發過誓不講出去。
” “那當然了。
”赫伯特答道。
他又堅持地重申：“無論我說什麼，你都得遵守你發的誓。
” “我知道我該做的事。
” “那麼，聽我說！我以前無論犯的什麼罪，現在均已抵消，一切也都償還了。
”他又重申了一次他的立場。
“是這樣。
” 他先取出他的那隻黑煙鬥，正打算把黑人頭牌煙絲裝進去，卻又打量着手中的這一團亂七八糟的煙絲，好像他認為這煙絲會打亂他要講述的故事，便連忙把煙絲放回，把煙鬥塞進大衣的鈕扣洞裡，兩隻手放在兩個膝頭上，用他轉動的、帶有怒氣的眼睛望着壁爐，靜靜地望了幾分鐘，然後又看看我們四周，便告訴了我們下面的故事
要找到一個借口讓他走，比如利用另一個罪犯作為借口，或者利用他經曆中的另一件事情作為借口讓他離開這裡。
” “問題又來了！”我停下腳步，站在赫伯特面前，把兩手向他一攤，仿佛這包含了無可奈何的意思，說道，“至于他個人的經曆我不知道。
反正每天晚上坐在這裡，看到他在我面前，就會使我發瘋。
我的走運和不幸都和他捆綁在一起，其實我對他一無所知，如果說有所了解，那隻是在我童年時代這一位不幸的可憐人恐吓了我兩天。
” 赫伯特從椅子中站起來，挽着我的臂膀，我們一起在房間中緩慢地來回踱着，眼睛都注視着地毯。
“漢德爾，”赫伯特停住了腳說道，“你肯定再不想從他那裡得到好處了嗎？是不是？” “完全肯定。
如果你處在我的地位，肯定也會這樣的，是嗎？” “那麼你肯定了你一定要和他決裂嗎？” “赫伯特，你還用問我嗎？” “他冒了生命的危險回國，都是為了你，所以你應當，也必須盡一切可能救他的命。
你要從這件事中脫身，也得先把他送出英國。
我親愛的老夥計，以天國的名義，我們要一起把他送出英國，然後再從這件事中脫身出來。
” 我們握手表示祝賀這一項小小的決定，彼此内心都由之而獲得寬慰，然後我們又繼續在房中來回踱步。
我說道：“赫伯特，現在我們來看看怎麼樣了解他的個人經曆。
我看這裡有一個方法可行，即我直截了當地問他。
” “是的，問他，”赫伯特說道，“在我們早晨吃早飯時問他。
”因為普魯威斯在和赫伯特告别時，說明天他要來和我們一起吃早餐。
既然主意打定，我們便上床睡覺。
夜裡我做了關于他的許多怪夢，醒來，也萎靡不振，甚至昨夜已消失掉的憂慮，現在又回到了心頭，唯恐被别人發現這是一個潛逃回來的流放犯。
隻要醒着，這種憂慮便再也不會離去。
次日早晨，他準時來到，掏出他的水手刀，坐下來吃早餐。
他滿腹計劃，都是“為了讓他培養的紳士出人頭地，像一個上流社會的人”。
他催促我開始花他那錢袋中的錢，就是他曾交給我的那個大皮夾子。
他說我住的這幾間房屋和他的住地都不過是臨時住處，他要我立刻到外面去找一處“上流社會的小窩”，要在海德公園附近，在裡面他可以搭一張“便床”。
他的早餐剛結束，他便在腿上擦他的水手刀，于是我便對他直言，毫不轉彎抹角地說： “昨天晚上你離開這裡後，我和我的朋友談起很早的時候官兵們在沼澤地上尋找你的那件事，當時我跟着他們也到了沼澤地，你還記得嗎？” “記得！”他說道，“我記得這回事。
” “我們很想知道一點關于另一個人的情況，也想了解一下你的情況。
對你們兩人的情況知道甚少，這倒有點奇怪，特别關于你的情況竟然隻知道那麼一點點，所以昨天晚上我們三言兩語就談完了。
你看趁這個機會不妨多告訴我們一些。
” “好啊，”他考慮了一下說道，“皮普的朋友，要知道，你也已經發過誓不講出去。
” “那當然了。
”赫伯特答道。
他又堅持地重申：“無論我說什麼，你都得遵守你發的誓。
” “我知道我該做的事。
” “那麼，聽我說！我以前無論犯的什麼罪，現在均已抵消，一切也都償還了。
”他又重申了一次他的立場。
“是這樣。
” 他先取出他的那隻黑煙鬥，正打算把黑人頭牌煙絲裝進去，卻又打量着手中的這一團亂七八糟的煙絲，好像他認為這煙絲會打亂他要講述的故事，便連忙把煙絲放回，把煙鬥塞進大衣的鈕扣洞裡，兩隻手放在兩個膝頭上，用他轉動的、帶有怒氣的眼睛望着壁爐，靜靜地望了幾分鐘，然後又看看我們四周，便告訴了我們下面的故事