第41章
關燈
小
中
大
什麼也說不出。
” “我和你一樣，赫伯特，真是晴天霹靂。
不過，我們還是要考慮一下該怎麼辦。
他現在是一心一意花錢擺闊，要買馬，買車，買各種各樣的東西。
該阻止他一下。
” “你是說你不能接受——” “我怎麼能呢？”我在赫伯特停了一下時插言說，“想一想他是何許人也，看一看他這樣子！” 我們兩人都不自禁地打了個顫。
“赫伯特，我所擔心的是這件可怕的事實；他真的粘住了我，他強烈的盛情都傾注在了我的身上，難道這就是我的命運？” 赫伯特又說了一句：“我可憐的、親愛的漢德爾！” “還有，”我說道，“即使我現在來個猛然煞車，再不從他那兒取一分錢，想想我已經欠下他多少！再說，我有多少債務，這對我來說是多麼沉重的債啊！我對遺産現在不再指盼了，可我沒有學過一門職業，什麼事也幹不成。
” “唔，唔，唔！”赫伯特勸我道，“不要說什麼幹不成這類的話了。
” “你說我還能幹什麼？我知道隻有一件事我可以幹，那就是去當兵。
親愛的赫伯特，如果不想到你的友誼和情感，如果不想到等你回來做一番商量，我怕早已去當兵了。
” 自然，說到這裡，我不自禁地大哭起來；自然，赫伯特除掉緊緊地、熱情地抓住我的手外，裝作了什麼也沒有見到。
“我親愛的漢德爾，”他等了一會兒說道，“你千萬不能去當兵。
你如果拒絕他當你的恩主，拒絕他給你的好處，我認為你總該有一點希望将來把你從他那裡得到的再償還給他吧。
如果你去當兵，看來這點希望就不存在了。
此外，這個想法是荒謬的。
我看你還是到我們的克拉利柯公司來，它雖小，但比當兵可強得不知多少。
你知道，我正在努力成為合夥人呢。
” 可憐的人啊！他到現在還不知道他是用誰的錢在這公司工作呢。
“不過這裡有另一個問題，”赫伯特說道，“這個人沒有文化，做事卻很堅決，心裡早就打定了主意。
在我看來更重要的是，他是一個不顧死活而且性格暴烈的人，當然也許我對他的估計是錯誤的。
” “我對他這一情況倒是清楚的，”我答道，“那我就來告訴你我親眼所見的一個證據吧。
”于是我便告訴他那件還沒有提到的事，也就是最初發生的他和另一個逃犯互鬥的事。
“想一想自然明白，”赫伯特說道，“他冒了生命的危險來到這裡，就是為了實現他早就打定的主意。
如果在他實現心願的時候，實現他曆盡辛苦多年盼求的願望時，你卻使他站不住腳，摧毀他的主意，使他的财産毫無用處。
你倒看一看，處于如此的失望情緒下，他會幹出什麼呢？” “赫伯特，我早就看出來了，自從他來到這裡的那個不吉的晚上開始，我連夢中也會想到，我是再清楚也不過了，他說不定會去投案自首。
” 赫伯特答道：“那麼你就等着瞧，有可能他會孤注一擲的。
反正他留在英國，他就有權力左右你，如果你把他抛棄了，他也就會什麼也不顧地這麼于一下。
” 這一令人膽戰心驚的思想從一開始就壓在我身上使我動彈不得，現在卻更深地打擊着我，一旦這成為事實，我豈不成了謀害他的兇手。
想到這裡，我在椅子上坐不住了，便站起身來在屋裡走來走去。
于是我對赫伯特說，即使普魯威斯本人被人們認出來而遭逮捕，盡管原因出于他自己，我自己是清白無辜，我仍然會感到不幸與痛苦，因為他遭捕總和我有關。
是的，如果我把他放在我身邊，我還是會感到不幸與痛苦，說實話，我甯願一生中天天在鐵匠鋪中打鐵，也不願意處于這種情況。
可是這個問題迫在眼前，不能延宕，究竟該怎麼辦呢？ “首先的，也是主要的事，”赫伯特說道，“就是先讓他離開英國。
你一定要和他一起走，隻有這樣他才可能走。
” “可是，我無論把他帶到哪裡，我能阻止他不回到英國嗎？” “我的好漢德爾，難道這還不明
” “我和你一樣，赫伯特，真是晴天霹靂。
不過，我們還是要考慮一下該怎麼辦。
他現在是一心一意花錢擺闊，要買馬，買車，買各種各樣的東西。
該阻止他一下。
” “你是說你不能接受——” “我怎麼能呢？”我在赫伯特停了一下時插言說，“想一想他是何許人也，看一看他這樣子！” 我們兩人都不自禁地打了個顫。
“赫伯特，我所擔心的是這件可怕的事實；他真的粘住了我，他強烈的盛情都傾注在了我的身上，難道這就是我的命運？” 赫伯特又說了一句：“我可憐的、親愛的漢德爾！” “還有，”我說道，“即使我現在來個猛然煞車，再不從他那兒取一分錢，想想我已經欠下他多少！再說，我有多少債務，這對我來說是多麼沉重的債啊！我對遺産現在不再指盼了，可我沒有學過一門職業，什麼事也幹不成。
” “唔，唔，唔！”赫伯特勸我道，“不要說什麼幹不成這類的話了。
” “你說我還能幹什麼？我知道隻有一件事我可以幹，那就是去當兵。
親愛的赫伯特，如果不想到你的友誼和情感，如果不想到等你回來做一番商量，我怕早已去當兵了。
” 自然，說到這裡，我不自禁地大哭起來；自然，赫伯特除掉緊緊地、熱情地抓住我的手外，裝作了什麼也沒有見到。
“我親愛的漢德爾，”他等了一會兒說道，“你千萬不能去當兵。
你如果拒絕他當你的恩主，拒絕他給你的好處，我認為你總該有一點希望将來把你從他那裡得到的再償還給他吧。
如果你去當兵，看來這點希望就不存在了。
此外，這個想法是荒謬的。
我看你還是到我們的克拉利柯公司來，它雖小，但比當兵可強得不知多少。
你知道，我正在努力成為合夥人呢。
” 可憐的人啊！他到現在還不知道他是用誰的錢在這公司工作呢。
“不過這裡有另一個問題，”赫伯特說道，“這個人沒有文化，做事卻很堅決，心裡早就打定了主意。
在我看來更重要的是，他是一個不顧死活而且性格暴烈的人，當然也許我對他的估計是錯誤的。
” “我對他這一情況倒是清楚的，”我答道，“那我就來告訴你我親眼所見的一個證據吧。
”于是我便告訴他那件還沒有提到的事，也就是最初發生的他和另一個逃犯互鬥的事。
“想一想自然明白，”赫伯特說道，“他冒了生命的危險來到這裡，就是為了實現他早就打定的主意。
如果在他實現心願的時候，實現他曆盡辛苦多年盼求的願望時，你卻使他站不住腳，摧毀他的主意，使他的财産毫無用處。
你倒看一看，處于如此的失望情緒下，他會幹出什麼呢？” “赫伯特，我早就看出來了，自從他來到這裡的那個不吉的晚上開始，我連夢中也會想到，我是再清楚也不過了，他說不定會去投案自首。
” 赫伯特答道：“那麼你就等着瞧，有可能他會孤注一擲的。
反正他留在英國，他就有權力左右你，如果你把他抛棄了，他也就會什麼也不顧地這麼于一下。
” 這一令人膽戰心驚的思想從一開始就壓在我身上使我動彈不得，現在卻更深地打擊着我，一旦這成為事實，我豈不成了謀害他的兇手。
想到這裡，我在椅子上坐不住了，便站起身來在屋裡走來走去。
于是我對赫伯特說，即使普魯威斯本人被人們認出來而遭逮捕，盡管原因出于他自己，我自己是清白無辜，我仍然會感到不幸與痛苦，因為他遭捕總和我有關。
是的，如果我把他放在我身邊，我還是會感到不幸與痛苦，說實話，我甯願一生中天天在鐵匠鋪中打鐵，也不願意處于這種情況。
可是這個問題迫在眼前，不能延宕，究竟該怎麼辦呢？ “首先的，也是主要的事，”赫伯特說道，“就是先讓他離開英國。
你一定要和他一起走，隻有這樣他才可能走。
” “可是，我無論把他帶到哪裡，我能阻止他不回到英國嗎？” “我的好漢德爾，難道這還不明