第37章
關燈
小
中
大
外客。
在她脫下頭上那頂無邊帽時，溫米克請我去散步，圍着他的産業轉轉，并且讓我看一下冬日小島的情調。
我暗忖，他這樣做是為了讓我有一個機會傾聽他的伍爾華斯見解。
于是，我們一走出城堡，我便抓住機會不放。
對于我要談的問題我經過精心設計，所以在談及這個問題時好像過去從來沒有提過一樣。
我告訴溫米克我對赫伯特-鄱凱特的前途擔憂，我了解他的家庭情況，了解他的品性為人，他自己一無所有，隻依靠他父親的補助，何況這種補助是不可靠的，也是不定期的。
我說，我初來倫敦，生性粗野，見識又少，而他對我指點頗多，使我獲益不小。
我坦然承認，我欠他的情感賬無法償還，如果沒有我，如果不是因為我的前程，他的處境一定比現在要好。
我注意把郝維仙小姐放得遠遠地不談，不過仍然暗示了我和赫伯特在前途方面的競争可能。
我說他确實在心靈方面慷慨豁達，對人從不采取卑鄙不信任的态度，沒有複仇心理，更不會利用陰謀詭計的方法害人。
我告訴溫米克，由于各種理由，再加上我和他是兒時的夥伴與朋友，我對他有着深厚的友誼，我希望我個人的幸福對他也有些利益，也在他身上反映出來。
因為溫米克閱曆豐富，知識淵博，所以我特地來向溫米克請教，我該怎麼樣對我個人财源作最佳處理，并幫助赫伯特有些收入，比如說每年一百鎊，使他多少有點希望的鼓舞，再逐步地為他買一些小額股份。
總之，我請求溫米克了解，我對赫伯特的幫忙絕對不能讓赫伯特知道，也不能使他生疑；除了溫米克外，我找不到第二個人能為我出主意。
我說了這麼些話後，把我的手放在他的肩膀上，又說道：“我不得不對你傾吐心中秘密，雖然我也知道這會造成你的麻煩。
可是這又有什麼辦法，是你要我到這裡來的，說到底責任在你一方啊。
” 溫米克先生沉默了一會兒，然後大為吃驚地說道：“唔，皮普先生，你要懂得，我必須告訴你一件事：你的心好，而且好得過分。
” “就是說你會成全我的好心。
”我說道。
“唷，”溫米克搖着頭答道，“這可不是我幹的交易。
” “這也不是你的交易場合。
”我說道。
“你說的這就對了，”他說道，“這句話才是中肯的。
皮普先生，我得戴上思考的帽子來，深思熟慮一下，我想你要做的那些事都得一步步地辦。
司琪芬先生，即司琪芬小姐的哥哥，是會計師，又是代理商。
我要麼先去拜訪一下他，然後再給你辦。
” “那就謝謝你了，感謝你一千次一萬次。
” 他答道：“不必謝我，我倒要謝你呢。
因為雖說我們之間的交往是私下的，是個人的，不過得提一下，我從新門監獄帶來的蜘蛛網，這事倒可以将它們清除掉了。
” 我們又談了一會兒同樣的内容，然後回到城堡。
這時，司琪芬小姐正在燒水沏茶，而老人家的偉大任務是烤吐司。
這位老人家是位絕頂好的人，看他專心一緻地在幹着他的事兒，兩眼盯住吐司，隻怕連眼睛都會被熱氣融化的。
我們這一頓晚餐絕不是徒有其名的，而是準備得實實在在的非常豐富。
老人家準備了一大堆奶油吐司，都放在頂層爐格架上，慢慢地烤着，以緻我隻能看到吐司堆，而看不到對面的老人家。
司琪芬小姐沏了一大杯茶，香氣撲鼻，連住在後宅的豬也被香氣熏得激動起來，咕咕地一再表示它也希望能享受這一美餐。
國旗已經降下，炮也已經放過，此時，我感到非常的舒适，好像城壕有三十英尺寬三十英尺深，把我和伍爾華斯外面的空間完全隔絕了一樣。
整座城堡一片靜寂，如果說有任何東西在破壞這安靜的環境，那就是約翰和司琪芬小姐兩扇小機關門時開時合，就好像是患了抽筋的毛病，刺激着我的神經，使我感到不太舒服，不過沒有多久我也就習慣了。
我看司琪芬做事那麼井井有條，紋絲不亂，由此得出結論，她一定每個星期天晚上都來這兒沏茶。
我看到她别了一根古典式樣的胸針，上面有一個女人像，直鼻梁，不太漂亮，旁邊還有一彎新月，不禁懷疑，這怕是溫米克送給她的一份動産吧。
我們把全部吐司都吃完了，又喝了大量的茶，人人都感到暖和和、油膩膩的十分開心。
特别是老人家，簡直像野蠻部落的一位于幹淨淨。
剛塗過油的老酋長。
休息了一會兒，司琪芬小姐便動手洗茶具，那副樣子就像一個貴婦人，把洗碗杯當成了遊戲，所以一點也不失體面。
今天那位小女仆不在，看來是星期天下午回家去享受天倫之樂了。
洗畢，司琪芬小姐又戴上手套，我們大家圍火而坐，溫米克說道：“現在讓老爸爸給我們讀報吧。
” 老人家取出眼鏡時，溫米克對我說，他讀報完全是習慣，因為大聲朗讀報紙新聞會給老先生帶來無限的樂趣。
溫米克對我說：“我也用不着向你告罪了，因為老人家取樂的方法并不多，老爸爸，你說是不是？”
在她脫下頭上那頂無邊帽時，溫米克請我去散步，圍着他的産業轉轉，并且讓我看一下冬日小島的情調。
我暗忖，他這樣做是為了讓我有一個機會傾聽他的伍爾華斯見解。
于是，我們一走出城堡，我便抓住機會不放。
對于我要談的問題我經過精心設計，所以在談及這個問題時好像過去從來沒有提過一樣。
我告訴溫米克我對赫伯特-鄱凱特的前途擔憂，我了解他的家庭情況，了解他的品性為人，他自己一無所有，隻依靠他父親的補助，何況這種補助是不可靠的，也是不定期的。
我說，我初來倫敦，生性粗野，見識又少，而他對我指點頗多，使我獲益不小。
我坦然承認，我欠他的情感賬無法償還，如果沒有我，如果不是因為我的前程，他的處境一定比現在要好。
我注意把郝維仙小姐放得遠遠地不談，不過仍然暗示了我和赫伯特在前途方面的競争可能。
我說他确實在心靈方面慷慨豁達，對人從不采取卑鄙不信任的态度，沒有複仇心理，更不會利用陰謀詭計的方法害人。
我告訴溫米克，由于各種理由，再加上我和他是兒時的夥伴與朋友，我對他有着深厚的友誼，我希望我個人的幸福對他也有些利益，也在他身上反映出來。
因為溫米克閱曆豐富，知識淵博，所以我特地來向溫米克請教，我該怎麼樣對我個人财源作最佳處理，并幫助赫伯特有些收入，比如說每年一百鎊，使他多少有點希望的鼓舞，再逐步地為他買一些小額股份。
總之，我請求溫米克了解，我對赫伯特的幫忙絕對不能讓赫伯特知道，也不能使他生疑；除了溫米克外，我找不到第二個人能為我出主意。
我說了這麼些話後，把我的手放在他的肩膀上，又說道：“我不得不對你傾吐心中秘密，雖然我也知道這會造成你的麻煩。
可是這又有什麼辦法，是你要我到這裡來的，說到底責任在你一方啊。
” 溫米克先生沉默了一會兒，然後大為吃驚地說道：“唔，皮普先生，你要懂得，我必須告訴你一件事：你的心好，而且好得過分。
” “就是說你會成全我的好心。
”我說道。
“唷，”溫米克搖着頭答道，“這可不是我幹的交易。
” “這也不是你的交易場合。
”我說道。
“你說的這就對了，”他說道，“這句話才是中肯的。
皮普先生，我得戴上思考的帽子來，深思熟慮一下，我想你要做的那些事都得一步步地辦。
司琪芬先生，即司琪芬小姐的哥哥，是會計師，又是代理商。
我要麼先去拜訪一下他，然後再給你辦。
” “那就謝謝你了，感謝你一千次一萬次。
” 他答道：“不必謝我，我倒要謝你呢。
因為雖說我們之間的交往是私下的，是個人的，不過得提一下，我從新門監獄帶來的蜘蛛網，這事倒可以将它們清除掉了。
” 我們又談了一會兒同樣的内容，然後回到城堡。
這時，司琪芬小姐正在燒水沏茶，而老人家的偉大任務是烤吐司。
這位老人家是位絕頂好的人，看他專心一緻地在幹着他的事兒，兩眼盯住吐司，隻怕連眼睛都會被熱氣融化的。
我們這一頓晚餐絕不是徒有其名的，而是準備得實實在在的非常豐富。
老人家準備了一大堆奶油吐司，都放在頂層爐格架上，慢慢地烤着，以緻我隻能看到吐司堆，而看不到對面的老人家。
司琪芬小姐沏了一大杯茶，香氣撲鼻，連住在後宅的豬也被香氣熏得激動起來，咕咕地一再表示它也希望能享受這一美餐。
國旗已經降下，炮也已經放過，此時，我感到非常的舒适，好像城壕有三十英尺寬三十英尺深，把我和伍爾華斯外面的空間完全隔絕了一樣。
整座城堡一片靜寂，如果說有任何東西在破壞這安靜的環境，那就是約翰和司琪芬小姐兩扇小機關門時開時合，就好像是患了抽筋的毛病，刺激着我的神經，使我感到不太舒服，不過沒有多久我也就習慣了。
我看司琪芬做事那麼井井有條，紋絲不亂，由此得出結論，她一定每個星期天晚上都來這兒沏茶。
我看到她别了一根古典式樣的胸針，上面有一個女人像，直鼻梁，不太漂亮，旁邊還有一彎新月，不禁懷疑，這怕是溫米克送給她的一份動産吧。
我們把全部吐司都吃完了，又喝了大量的茶，人人都感到暖和和、油膩膩的十分開心。
特别是老人家，簡直像野蠻部落的一位于幹淨淨。
剛塗過油的老酋長。
休息了一會兒，司琪芬小姐便動手洗茶具，那副樣子就像一個貴婦人，把洗碗杯當成了遊戲，所以一點也不失體面。
今天那位小女仆不在，看來是星期天下午回家去享受天倫之樂了。
洗畢，司琪芬小姐又戴上手套，我們大家圍火而坐，溫米克說道：“現在讓老爸爸給我們讀報吧。
” 老人家取出眼鏡時，溫米克對我說，他讀報完全是習慣，因為大聲朗讀報紙新聞會給老先生帶來無限的樂趣。
溫米克對我說：“我也用不着向你告罪了，因為老人家取樂的方法并不多，老爸爸，你說是不是？”