第44章
關燈
小
中
大
在那間擺着梳妝台、牆壁上燃點着蠟燭的房間裡，我看到郝維仙小姐和埃斯苔娜都在。
郝維仙小姐坐在火爐旁邊的長靠背椅上，埃斯苔娜坐在她腳旁的一個坐墊上。
埃斯苔娜正在織着什麼東西，郝維仙小姐在一旁欣賞着她的手工。
我一走進屋，她們都擡眼相望，發現我的神色有些不對，便相互交換了一下眼色，我一看就明白了。
“噢，皮普，”郝維仙小姐說道，“今天是什麼風把你吹來了？” 雖然她那麼鎮靜自如地望着我，我仍然發現她多少顯出一些慌亂。
埃斯苔娜把手中的活停了一下，擡眼看了看我，然後又繼續編織。
我思量着她編織的動作，她的手指就像對我打着啞謎，我一切都明白了，仿佛她已經告訴我，她也知道我已經弄清了我真正的恩主。
“郝維仙小姐，”我說道，“昨天我到雷溪夢去，想找埃斯苔娜談談，發現已經有風把她吹回來了，所以我就來了。
” 郝維仙小姐示意我坐下，她已示意了我三四次了，于是我便坐在梳妝台旁的一張椅子上，這是我過去常看到她坐的椅子。
在我的腳旁和四周全是些陳年舊物，這一天，這裡似乎是特地為我安排好的。
“郝維仙小姐，我有些話必須和埃斯苔娜說，我想就當着你的面說，馬上就說。
這些話不會使你奇怪的，也不會使你不高興，我目前的處境如此的不幸，一定是你所想見到的。
” 郝維仙小姐仍然鎮靜自如地望着我。
埃斯苔娜仍在編織着，我看到她手指的動作，知道她正在注意地聽我說，不過沒有擡起頭而已。
“我已經發現了我的恩主，顯然這并不是幸運的發現；這次發現無論在我的名譽上、地位上、運氣上以及其他方面都不見得有很大好處。
由于某種原則，我隻能說這些，不能全盤相告，這雖不是我的秘密，但和别人有關。
” 我沉默了一會兒，看着埃斯苔娜，同時在考慮着如何再說下去。
郝維仙小姐喃喃地重複着我的話：“這雖不是我的秘密，但和别人有關。
唔，還有呢？” “郝維仙小姐，你第一次讓人把我帶到你這裡來，當時我是那邊鄉下的孩子，說實話我多麼希望不離開鄉下啊。
我認為，我來到這裡和其他的孩子一樣，是你用的仆人。
你花錢雇仆人為了滿足你的需要和怪想，是嗎？” “啊，皮普，”郝維仙小姐鎮靜自如地點着頭，答道，“你說得很對。
” “後來賈格斯先生——” 郝維仙小姐用堅定的語氣打斷了我的話：“賈格斯先生和這件事毫無關系。
他對此也不了解。
他是我的律師，也是你恩主的律師，這完全是巧合。
他作為律師，就會有許多人和他建立這相同的關系。
巧合是易于發生的。
不管怎樣，巧合發生了，這不是由某一個人安排的。
” 任何人都會從她憔悴而瘦削的臉上看出她沒有隐瞞，也沒有回避。
“可是我卻誤解了，而且一直誤解了很長一段時期，我認為至少是你把我引向誤解的。
”我說道。
“是這樣，”她又鎮靜自如地點頭說，“我是想引你誤解。
” “你說這是善意的嗎？” “我是什麼人？”郝維仙小姐用她的手杖敲着地闆，突然間怒火萬丈，連埃斯苔娜都驚奇地擡頭望着她，“我就是我，為了上帝的名義，我沒有必要對什麼發善心。
” 我講那句話的目的并不是存心埋怨她，根本就沒有那個意思。
我把這個想法告訴她，她這時正處于雷霆過後，坐在那兒沉思呢。
“好了，好了，好了！”她說道，“你還有什麼話要說？” “過去我在侍候你的時候，”我為了安慰她，使她消氣，說道，“你那麼慷慨地給了我報酬，使我當上了學徒。
我提出那些問題，隻不過想了解真情而已。
下面的一些問題，也不是出自我的私心，雖然用意和目的有所不同。
你因勢利導地把我引向誤解，郝維仙小姐，也許是利用欺騙的手段懲罰你那些自私自利的親戚吧；也許你能表明你的用意，而我如果措詞不當就會觸犯你。
” “的
郝維仙小姐坐在火爐旁邊的長靠背椅上，埃斯苔娜坐在她腳旁的一個坐墊上。
埃斯苔娜正在織着什麼東西，郝維仙小姐在一旁欣賞着她的手工。
我一走進屋，她們都擡眼相望，發現我的神色有些不對，便相互交換了一下眼色，我一看就明白了。
“噢，皮普，”郝維仙小姐說道，“今天是什麼風把你吹來了？” 雖然她那麼鎮靜自如地望着我，我仍然發現她多少顯出一些慌亂。
埃斯苔娜把手中的活停了一下，擡眼看了看我，然後又繼續編織。
我思量着她編織的動作，她的手指就像對我打着啞謎，我一切都明白了，仿佛她已經告訴我，她也知道我已經弄清了我真正的恩主。
“郝維仙小姐，”我說道，“昨天我到雷溪夢去，想找埃斯苔娜談談，發現已經有風把她吹回來了，所以我就來了。
” 郝維仙小姐示意我坐下，她已示意了我三四次了，于是我便坐在梳妝台旁的一張椅子上，這是我過去常看到她坐的椅子。
在我的腳旁和四周全是些陳年舊物，這一天，這裡似乎是特地為我安排好的。
“郝維仙小姐，我有些話必須和埃斯苔娜說，我想就當着你的面說，馬上就說。
這些話不會使你奇怪的，也不會使你不高興，我目前的處境如此的不幸，一定是你所想見到的。
” 郝維仙小姐仍然鎮靜自如地望着我。
埃斯苔娜仍在編織着，我看到她手指的動作，知道她正在注意地聽我說，不過沒有擡起頭而已。
“我已經發現了我的恩主，顯然這并不是幸運的發現；這次發現無論在我的名譽上、地位上、運氣上以及其他方面都不見得有很大好處。
由于某種原則，我隻能說這些，不能全盤相告，這雖不是我的秘密，但和别人有關。
” 我沉默了一會兒，看着埃斯苔娜，同時在考慮着如何再說下去。
郝維仙小姐喃喃地重複着我的話：“這雖不是我的秘密，但和别人有關。
唔，還有呢？” “郝維仙小姐，你第一次讓人把我帶到你這裡來，當時我是那邊鄉下的孩子，說實話我多麼希望不離開鄉下啊。
我認為，我來到這裡和其他的孩子一樣，是你用的仆人。
你花錢雇仆人為了滿足你的需要和怪想，是嗎？” “啊，皮普，”郝維仙小姐鎮靜自如地點着頭，答道，“你說得很對。
” “後來賈格斯先生——” 郝維仙小姐用堅定的語氣打斷了我的話：“賈格斯先生和這件事毫無關系。
他對此也不了解。
他是我的律師，也是你恩主的律師，這完全是巧合。
他作為律師，就會有許多人和他建立這相同的關系。
巧合是易于發生的。
不管怎樣，巧合發生了，這不是由某一個人安排的。
” 任何人都會從她憔悴而瘦削的臉上看出她沒有隐瞞，也沒有回避。
“可是我卻誤解了，而且一直誤解了很長一段時期，我認為至少是你把我引向誤解的。
”我說道。
“是這樣，”她又鎮靜自如地點頭說，“我是想引你誤解。
” “你說這是善意的嗎？” “我是什麼人？”郝維仙小姐用她的手杖敲着地闆，突然間怒火萬丈，連埃斯苔娜都驚奇地擡頭望着她，“我就是我，為了上帝的名義，我沒有必要對什麼發善心。
” 我講那句話的目的并不是存心埋怨她，根本就沒有那個意思。
我把這個想法告訴她，她這時正處于雷霆過後，坐在那兒沉思呢。
“好了，好了，好了！”她說道，“你還有什麼話要說？” “過去我在侍候你的時候，”我為了安慰她，使她消氣，說道，“你那麼慷慨地給了我報酬，使我當上了學徒。
我提出那些問題，隻不過想了解真情而已。
下面的一些問題，也不是出自我的私心，雖然用意和目的有所不同。
你因勢利導地把我引向誤解，郝維仙小姐，也許是利用欺騙的手段懲罰你那些自私自利的親戚吧；也許你能表明你的用意，而我如果措詞不當就會觸犯你。
” “的