第42章
關燈
小
中
大
這個人就是指我。
“康佩生非常專注地看着我，我也盯住他望。
他有一隻帶鍊子的挂表挂在身上，手上戴着戒指，衣服上别了胸針，衣服的質地是挺講究的。
“‘從體外表的氣色看你不太走運吧。
’康佩生對我說。
“‘噢，先生，是這樣，我從來就沒有走過運。
’（那時我剛從金斯頓監獄放出來不久，是犯了流浪罪被關進去的。
即使不是流浪罪也會因别的罪被關進去；不過那一次确是流浪罪而不是别的。
） “‘時來就會運轉，’康佩生說道，‘也許你的運氣正在好轉呢。
’ “我說：‘我希望時來運轉，就等待機會吧。
’ “‘你能幹什麼呢？’康佩生問道。
“我答道：‘你要有什麼養活我的東西，我是能吃能喝的。
’ “康佩生笑着，又非常專注地盯住我望，然後給了我五個先令，叫我明天晚上再來，在同一個地方。
“第二天晚上我到老地方去見康佩生，康佩生讓我成為他的人，并且和他合作。
康佩生要我和他合夥究竟是幹什麼呢？原來他幹的是招搖撞騙、僞造字據、偷竊銀錢并迅速甩出，等等，所有在康佩生腦子裡能想得出來的各種陷阱、圈套，他都裝得若無其事和他無關，而得到的好處卻從不放過，出了問題讓别人受過，這些都是他幹的買賣。
他的心完全可以和鋼锉比堅硬，他這個人和死屍一樣冷酷，他的頭腦就像剛才所提到的魔鬼一樣。
“康佩生還有一個同夥，别人都叫他亞瑟，其實這并不是他的教名，而是他的诨名。
他正患有嚴重的肺病，看上去形似幽靈。
他和康佩生兩個人狼狽為奸，合夥在許多年前欺騙了一位富家小姐，因此發了大财。
可是康佩生又會賭錢，又要賽馬，像他這樣大手大腳，皇室國庫也不夠他花，所以騙來的錢都被他花光了。
而亞瑟卻正病入膏盲，越來越窮，還恐懼纏身。
康佩生的妻子（康佩生經常對她拳打腳踢）卻盡量地給予他同情，而康佩生對于任何事物和任何人都毫無憐憫之心。
“我本可以從亞瑟身上吸取教訓，但是我沒有；我無須假裝我有什麼特殊，我有什麼地方可以逞能呢？親愛的孩子和朋友，所以我和康佩生鬼混在一起，成為他手中一個可憐的工具。
亞瑟住在康佩生住宅的頂樓屋子中，那裡距離布蘭特福德很近，康佩生把他這裡的住費用費都詳細記錄在冊，隻要他身體一好就要他幹活償還。
不過亞瑟卻很快還清了這筆賬。
我記得第二次或第三次看到他時，那是一個深夜，他突然從頂樓狂奔而下，跑到康佩生的會客室中，隻穿了一件法蘭絨的長睡衣，全部頭發都被汗水浸濕。
他對康佩生的妻子說道：‘薩莉，她正在樓上和我無理取鬧，我簡直無法擺脫她。
她全身都穿着白的，在頭發間還插了白花，她都氣瘋了，在她的手臂上搭了一塊裹屍布，她還說明天早晨五時就用這裹屍布把我裹起來。
’ “康佩生說：‘你這個大笨蛋，難道你不知道她現在還活着？她怎麼會爬到這樓上來呢？她沒有從門口進來，又沒有從窗口進來，怎麼上了樓梯呢？’ “‘我也不知道她是怎麼進來的，’亞瑟當時恐懼到極點，全身發抖，‘可是她就站在床前的一個角落裡，那副氣瘋了的樣子。
她的心都碎了，是你把她的心弄碎的！血還從她心中一滴一滴地滴下來。
’ “康佩生嘴上很硬，事實上是個懦夫。
他對他的妻子說：‘你把這個說夢話的病人送上樓去；還有你馬格韋契，你幫她一起送他上去，怎麼樣？’而他自己不敢挪動一步。
“康佩生的妻子和我重新把他扶到樓上，讓他躺到床上，他卻沒命地說着胡話：‘你們沒有看到她嗎！她正打開裹屍布向我身上裹來！你們還沒有看到她嗎？看看她的眼睛！看她那副氣瘋的樣子多麼可怕啊2把裹屍布從她手中奪下來，把它奪下來！’然後他便一把抓住我們，繼續和那個她講話、答話，弄得我都半信半疑，仿佛我也看到了那個她。
“康佩生的妻子對他的這種情況已經習
“康佩生非常專注地看着我，我也盯住他望。
他有一隻帶鍊子的挂表挂在身上，手上戴着戒指，衣服上别了胸針，衣服的質地是挺講究的。
“‘從體外表的氣色看你不太走運吧。
’康佩生對我說。
“‘噢，先生，是這樣，我從來就沒有走過運。
’（那時我剛從金斯頓監獄放出來不久，是犯了流浪罪被關進去的。
即使不是流浪罪也會因别的罪被關進去；不過那一次确是流浪罪而不是别的。
） “‘時來就會運轉，’康佩生說道，‘也許你的運氣正在好轉呢。
’ “我說：‘我希望時來運轉，就等待機會吧。
’ “‘你能幹什麼呢？’康佩生問道。
“我答道：‘你要有什麼養活我的東西，我是能吃能喝的。
’ “康佩生笑着，又非常專注地盯住我望，然後給了我五個先令，叫我明天晚上再來，在同一個地方。
“第二天晚上我到老地方去見康佩生，康佩生讓我成為他的人，并且和他合作。
康佩生要我和他合夥究竟是幹什麼呢？原來他幹的是招搖撞騙、僞造字據、偷竊銀錢并迅速甩出，等等，所有在康佩生腦子裡能想得出來的各種陷阱、圈套，他都裝得若無其事和他無關，而得到的好處卻從不放過，出了問題讓别人受過，這些都是他幹的買賣。
他的心完全可以和鋼锉比堅硬，他這個人和死屍一樣冷酷，他的頭腦就像剛才所提到的魔鬼一樣。
“康佩生還有一個同夥，别人都叫他亞瑟，其實這并不是他的教名，而是他的诨名。
他正患有嚴重的肺病，看上去形似幽靈。
他和康佩生兩個人狼狽為奸，合夥在許多年前欺騙了一位富家小姐，因此發了大财。
可是康佩生又會賭錢，又要賽馬，像他這樣大手大腳，皇室國庫也不夠他花，所以騙來的錢都被他花光了。
而亞瑟卻正病入膏盲，越來越窮，還恐懼纏身。
康佩生的妻子（康佩生經常對她拳打腳踢）卻盡量地給予他同情，而康佩生對于任何事物和任何人都毫無憐憫之心。
“我本可以從亞瑟身上吸取教訓，但是我沒有；我無須假裝我有什麼特殊，我有什麼地方可以逞能呢？親愛的孩子和朋友，所以我和康佩生鬼混在一起，成為他手中一個可憐的工具。
亞瑟住在康佩生住宅的頂樓屋子中，那裡距離布蘭特福德很近，康佩生把他這裡的住費用費都詳細記錄在冊，隻要他身體一好就要他幹活償還。
不過亞瑟卻很快還清了這筆賬。
我記得第二次或第三次看到他時，那是一個深夜，他突然從頂樓狂奔而下，跑到康佩生的會客室中，隻穿了一件法蘭絨的長睡衣，全部頭發都被汗水浸濕。
他對康佩生的妻子說道：‘薩莉，她正在樓上和我無理取鬧，我簡直無法擺脫她。
她全身都穿着白的，在頭發間還插了白花，她都氣瘋了，在她的手臂上搭了一塊裹屍布，她還說明天早晨五時就用這裹屍布把我裹起來。
’ “康佩生說：‘你這個大笨蛋，難道你不知道她現在還活着？她怎麼會爬到這樓上來呢？她沒有從門口進來，又沒有從窗口進來，怎麼上了樓梯呢？’ “‘我也不知道她是怎麼進來的，’亞瑟當時恐懼到極點，全身發抖，‘可是她就站在床前的一個角落裡，那副氣瘋了的樣子。
她的心都碎了，是你把她的心弄碎的！血還從她心中一滴一滴地滴下來。
’ “康佩生嘴上很硬，事實上是個懦夫。
他對他的妻子說：‘你把這個說夢話的病人送上樓去；還有你馬格韋契，你幫她一起送他上去，怎麼樣？’而他自己不敢挪動一步。
“康佩生的妻子和我重新把他扶到樓上，讓他躺到床上，他卻沒命地說着胡話：‘你們沒有看到她嗎！她正打開裹屍布向我身上裹來！你們還沒有看到她嗎？看看她的眼睛！看她那副氣瘋的樣子多麼可怕啊2把裹屍布從她手中奪下來，把它奪下來！’然後他便一把抓住我們，繼續和那個她講話、答話，弄得我都半信半疑，仿佛我也看到了那個她。
“康佩生的妻子對他的這種情況已經習