第13章
關燈
小
中
大
，仿佛已經看透了他的品質，知道他确是個不錯的人。
這是我根本沒有想到的事。
然後，她就從身旁的一張桌子上拿起一個小袋子。
“皮普已經在這兒掙得了謝師禮，”她說道，“這就是。
袋子裡有二十五個金币。
皮普，拿去給你的師父。
” 似乎女主人的奇怪模樣和這奇怪的房間使喬驚異得不知所措了，即使在這個關口，他還是固執地對着我說話。
“皮普，你太慷慨大方了，”喬說道，“我這就領你情了，我是非常感謝，不過我從來沒有想過要它，而且一丁點兒也沒有想要過。
好吧，老朋友。
”喬說道。
他這一叫使我大受其苦，先是渾身發燙，然後又全身冰涼，因為我以為他在用這個親切的稱呼叫郝維仙小姐呢。
“好吧，我的老朋友，願我們合作成功！願你和我都盡其職守！為了你我相互之間的情誼，為了這筆慷慨大方的禮金——可——使——他們——心滿意足了——因為他們從未——”說到這裡，喬感到不知道說什麼是好，随即便說了句“我可是不想要”，這真是凱旋般地救了他自己。
這句話他一連說了兩遍，說得既流利，又令人信服。
“皮普，再見吧！”郝維仙小姐說道，“埃斯苔娜，送他們出去吧。
” “郝維仙小姐，我還要再來嗎？”我問道。
“不用再來了，現在葛奇裡是你的師父了。
葛奇裡！還有一句話！” 我正要跨出房門，他又被叫回去了。
我聽到她對他一字一句清清楚楚地說道：“這孩子在這裡一直很好，那是給他的報酬。
自然，你是一個老實人，不會要得更多，也不會再要的。
” 喬是怎樣從那房間走出來的，我是永遠無法确定的。
不過，我看到他一從房裡出來，就堅定地向樓上走去，而不是走下樓梯。
我一再叫他，他都仿佛沒有聽見似的，我隻有趕上前去一把抓住他。
一會兒，我們走出大門，埃斯苔娜把門鎖上後便自顧走了。
我們又回到了青天白日之下。
喬把背靠在一堵牆上，對我說道：“太怪了！”過了好一會兒，又說，“大怪了！”而且一連說了好幾次。
我不得不想到是不是他的氣憋過去，回不過來了。
最後，他才拖長了音說道：“皮普，我敢打賭，這事太——怪——了！”然後，他漸漸地清楚起來，也能邁步走路了。
我有充分的理由認為，喬經曆了這一次的拜訪已經開了竅，增長了見識，所以在我們去到彭波契克家的路上，他想出了一個巧妙且富有深刻意義的主意。
從下面在彭波契克先生家的客廳中所發生的事便可見其端倪。
我們走進去時，我姐姐正坐在那裡和那位令人讨厭的種子商人聊天。
“嗬！”我姐姐一看到我們兩人便立刻大聲說道，“你們怎麼樣了？我可沒想到你們還會屈尊大駕又回到這種寒酸的地方來，我的确沒有想到。
” 喬盯視着我，好像努力在回憶什麼，然後說道：“郝維仙小姐特别要我們給你姐姐，皮普，是給她問安還是緻意？” “是問安。
”我答道。
“我也相信是問安，”喬說道，“她向喬-葛奇裡夫人問安——” “好像問安就對我有什麼了不起呢！”我姐姐如此說着，内心卻充滿了喜悅。
喬又盯視着我，好像又在努力回憶什麼，然後說道：“郝維仙小姐希望在她的身體狀況轉好一些兒的時候她會——她想，皮普，她是說什麼來的？” “她會恭請。
”我補充道。
“她會恭請夫人去。
”喬說道，然後倒吸了一口長長的氣。
“真棒！”我姐姐大聲說道，用一種寬慰的眼光看着彭波契克先生。
“她可算是懂禮貌的，她早該帶來這個口信，雖說遲了一點，但遲到的消息總比沒有要好。
還有，她給這個小野東西什麼沒有？” 喬答道：“她什麼也沒有給他。
” 我姐姐正準備發火，喬又接着說道： “她倒是給了東西，但她給的是皮普的至親，用她自己的話來說，‘所謂給皮普的至親，就是交給他的姐姐，J．葛奇裡夫人，而且要交在她的手中。
’她就是這麼說的，‘J．葛奇裡夫人’。
”喬好像沉思了片刻，又補充說道：“也許她不知道我的名字究竟是喬還是喬治，所以才用J的。
” 我姐姐望着彭波契克，他正在撫摸着他那木制靠背椅的扶手，一會兒對她點點頭，一會兒又看看爐火，仿佛他早就預料到了所發生的一切。
“你們究竟拿到多少錢？”我姐姐面帶笑容地問道。
确确實實是面帶笑容！ “你們這裡的各位說說看，十鎊錢夠了嗎？”喬反問他們。
“十鎊就不錯了，”我姐姐簡潔地答道，“當然不算太多，但已不錯了。
” “那麼就不止十鎊，”喬說道。
那個可怕的騙子彭波契克立刻點點頭，一面摸着椅子的兩個扶手，一面說道：“夫人，是不止這個數目。
” “那，你的意思是不是說——”我姐姐說。
“是的，我是這個意思，夫人，”彭波契克說道，“不過先等一會兒。
約瑟夫，你說下去。
你真不錯，說下去。
” 喬又說道：“你們這裡的各位說說看，H十鎊怎麼樣？” “那是一筆可觀的金額了。
”我姐姐答道。
這是我根本沒有想到的事。
然後，她就從身旁的一張桌子上拿起一個小袋子。
“皮普已經在這兒掙得了謝師禮，”她說道，“這就是。
袋子裡有二十五個金币。
皮普，拿去給你的師父。
” 似乎女主人的奇怪模樣和這奇怪的房間使喬驚異得不知所措了，即使在這個關口，他還是固執地對着我說話。
“皮普，你太慷慨大方了，”喬說道，“我這就領你情了，我是非常感謝，不過我從來沒有想過要它，而且一丁點兒也沒有想要過。
好吧，老朋友。
”喬說道。
他這一叫使我大受其苦，先是渾身發燙，然後又全身冰涼，因為我以為他在用這個親切的稱呼叫郝維仙小姐呢。
“好吧，我的老朋友，願我們合作成功！願你和我都盡其職守！為了你我相互之間的情誼，為了這筆慷慨大方的禮金——可——使——他們——心滿意足了——因為他們從未——”說到這裡，喬感到不知道說什麼是好，随即便說了句“我可是不想要”，這真是凱旋般地救了他自己。
這句話他一連說了兩遍，說得既流利，又令人信服。
“皮普，再見吧！”郝維仙小姐說道，“埃斯苔娜，送他們出去吧。
” “郝維仙小姐，我還要再來嗎？”我問道。
“不用再來了，現在葛奇裡是你的師父了。
葛奇裡！還有一句話！” 我正要跨出房門，他又被叫回去了。
我聽到她對他一字一句清清楚楚地說道：“這孩子在這裡一直很好，那是給他的報酬。
自然，你是一個老實人，不會要得更多，也不會再要的。
” 喬是怎樣從那房間走出來的，我是永遠無法确定的。
不過，我看到他一從房裡出來，就堅定地向樓上走去，而不是走下樓梯。
我一再叫他，他都仿佛沒有聽見似的，我隻有趕上前去一把抓住他。
一會兒，我們走出大門，埃斯苔娜把門鎖上後便自顧走了。
我們又回到了青天白日之下。
喬把背靠在一堵牆上，對我說道：“太怪了！”過了好一會兒，又說，“大怪了！”而且一連說了好幾次。
我不得不想到是不是他的氣憋過去，回不過來了。
最後，他才拖長了音說道：“皮普，我敢打賭，這事太——怪——了！”然後，他漸漸地清楚起來，也能邁步走路了。
我有充分的理由認為，喬經曆了這一次的拜訪已經開了竅，增長了見識，所以在我們去到彭波契克家的路上，他想出了一個巧妙且富有深刻意義的主意。
從下面在彭波契克先生家的客廳中所發生的事便可見其端倪。
我們走進去時，我姐姐正坐在那裡和那位令人讨厭的種子商人聊天。
“嗬！”我姐姐一看到我們兩人便立刻大聲說道，“你們怎麼樣了？我可沒想到你們還會屈尊大駕又回到這種寒酸的地方來，我的确沒有想到。
” 喬盯視着我，好像努力在回憶什麼，然後說道：“郝維仙小姐特别要我們給你姐姐，皮普，是給她問安還是緻意？” “是問安。
”我答道。
“我也相信是問安，”喬說道，“她向喬-葛奇裡夫人問安——” “好像問安就對我有什麼了不起呢！”我姐姐如此說着，内心卻充滿了喜悅。
喬又盯視着我，好像又在努力回憶什麼，然後說道：“郝維仙小姐希望在她的身體狀況轉好一些兒的時候她會——她想，皮普，她是說什麼來的？” “她會恭請。
”我補充道。
“她會恭請夫人去。
”喬說道，然後倒吸了一口長長的氣。
“真棒！”我姐姐大聲說道，用一種寬慰的眼光看着彭波契克先生。
“她可算是懂禮貌的，她早該帶來這個口信，雖說遲了一點，但遲到的消息總比沒有要好。
還有，她給這個小野東西什麼沒有？” 喬答道：“她什麼也沒有給他。
” 我姐姐正準備發火，喬又接着說道： “她倒是給了東西，但她給的是皮普的至親，用她自己的話來說，‘所謂給皮普的至親，就是交給他的姐姐，J．葛奇裡夫人，而且要交在她的手中。
’她就是這麼說的，‘J．葛奇裡夫人’。
”喬好像沉思了片刻，又補充說道：“也許她不知道我的名字究竟是喬還是喬治，所以才用J的。
” 我姐姐望着彭波契克，他正在撫摸着他那木制靠背椅的扶手，一會兒對她點點頭，一會兒又看看爐火，仿佛他早就預料到了所發生的一切。
“你們究竟拿到多少錢？”我姐姐面帶笑容地問道。
确确實實是面帶笑容！ “你們這裡的各位說說看，十鎊錢夠了嗎？”喬反問他們。
“十鎊就不錯了，”我姐姐簡潔地答道，“當然不算太多，但已不錯了。
” “那麼就不止十鎊，”喬說道。
那個可怕的騙子彭波契克立刻點點頭，一面摸着椅子的兩個扶手，一面說道：“夫人，是不止這個數目。
” “那，你的意思是不是說——”我姐姐說。
“是的，我是這個意思，夫人，”彭波契克說道，“不過先等一會兒。
約瑟夫，你說下去。
你真不錯，說下去。
” 喬又說道：“你們這裡的各位說說看，H十鎊怎麼樣？” “那是一筆可觀的金額了。
”我姐姐答道。