第48章
關燈
小
中
大
的一樣。
溫米克，賈格斯先生是怎樣馴服她的呢？” “那是他的秘密了。
她待在他那裡已經有許多年了。
” “我很想知道她的身世，希望你告訴我。
我對她的身世特别感興趣。
你知道，我們兩個人之間談的話不會再讓别人曉得的。
” “好吧！”溫米克答道，“我并不知道她的身世，也就是說我不了解她的全部情況，但我可以告訴你我所知道的。
當然，我們談的都是以私人的身份和個人的關系為出發點的。
” “那是自然的。
” “約摸二十年前，這位婦女曾在倫敦中央刑事法院受審，犯的是謀殺罪，後來又無罪釋放了。
那時她可是個生得絕美的女人，還相當年輕。
我看她身上有吉蔔賽的血統，隻要她一發脾氣，就了不得了，你是可以想象得到的。
” “可是她無罪釋放了。
” “賈格斯先生為她辯護，”溫米克繼續說着，臉上顯現出一副意味深長的神色，“他使出驚人的辯護能力為此案出力。
這本來是一件無可挽回的案子，賈格斯先生當時在各方面還比較嫩，可是這個案件他處理得人人驚服，事實上，可以說是這件案子造就了他的名聲。
他辦這個案子時，天天往警察局跑，一連去了許多天，他的目的就是為她開脫每一個罪名。
到了開庭的時候，因為他是個小律師，沒有資格到庭辯護，便做辯護律師的下手，一件一件事為他想辦法，這是大家都知道的事。
被謀殺的也是一名婦女，不過這一個婦女比她要大十歲，比她長得高大，比她長得強壯。
這是一件由争風吃醋而引起的案子。
這兩個女人都過着浪蕩的生活，住在吉拉德街的這位茉莉年紀輕輕就嫁了人，用我們今天的話說，是和一個浪蕩男人做了露水夫妻，她又有着強烈的妒忌心理，所以事情發生了。
那個被殺害的婦女從歲數上看，說實在的，倒是更配得上那個浪蕩男人，她的屍體是在洪斯魯荒地的一個牛棚裡發現的，顯然，死前曾經有過一場你死我活的搏鬥。
死者全身到處被抓破，東一塊傷西一塊腫，最後是被卡住喉管窒息而死的。
從當時的證據上看，除了茉莉外，是沒有理由懷疑别人的。
賈格斯先生為此案辯護的主要出發點就是，茉莉不可能掐死那個女人。
不過你很清楚，”溫米克碰了一下我的袖子，說道，“賈格斯先生現在不時也會說她兩隻手的力氣很大，但那個時候他是不會這麼說的。
” 我曾告訴過溫米克，有一次我們在賈格斯先生家吃晚餐，他把她的手腕按在桌子上給我們看過。
“于是，先生！”溫米克又繼續說下去，“正巧，可不是，你看不是正巧嗎？就從她被逮捕的那一天開始，茉莉便在她的衣服上大用其功，不僅花樣翻新，而且看上去比本來的樣子苗條多了；特别是她的衣服袖管剪裁得那麼精巧，看上去她的兩條臂膀纖細得弱不禁風一樣，直到今天人們都還記着這點呢。
她身上有一兩處傷痕，但這點傷痕對于一個浪蕩女人來說又算得什麼；不過她的手背上被什麼弄破了，所以問題是手背上的傷口是否是被指甲劃破的呢？而賈格斯先生告訴大家，她的手是在經過一大片叢密的荊棘地時被荊棘刺破的，荊棘長得不算太高，所以沒有刺傷她的臉，但也不算太矮，所以她的手無法避免受到傷害，後來在她的皮膚上又确實發現了荊棘的小刺，這就是證據。
後來他們又到荊棘地作現場調查，發現那片荊棘地的确被人踏得亂七八糟，還在幾處地方發現從她衣服上扯下的小碎片，和刺破她的肉留下的血迹。
但是，他最大膽的論點卻是下面這件事。
當時法庭提出要證明她妒忌成性的心理，她還有一項很重要的嫌疑。
那就是在謀殺案發生的同時，她為了向那個浪蕩男人報複，就親手殺害了她和他所生的一個孩子，當時也才隻有三歲。
賈格斯先生是用下面的話為她辯護的：‘我們判定她的這些傷痕不是被指甲抓破的，而是被荊棘劃破的，我們也到荊棘地作了調查，證明了這一點。
可是你們偏說這是被指甲抓傷的，還提出了新的假設，咬定她親手殺死了自己的孩子。
那麼你們一定得承認由這個假設導出的一切推論。
那就是說，她親手殺害她的孩子時，因為孩子緊緊抓住她，從而抓傷了她的雙手。
然後又怎麼樣呢？你們不是在審判她的謀殺親子罪，那麼，為什麼你們不審一下呢？至于這個案件，你們如此抓住這些傷痕不放，我們可以認為，你們的目的是要找到一些解釋，以證明這些傷痕不是你們捏造出來的，不是這樣嗎？’簡單地說吧，老弟，”溫米克繼續說道，“賈格斯先生的言辭說得陪審團啞口無言，隻有屈服認輸。
” “那以後她就在他家中當傭人了嗎？” “是這樣，不過不僅僅如此，”溫米克說道，“事實上她剛一無罪釋放，就到了他家中，而且就像現在一樣的馴服了。
她該盡的職責倒是一件一件地後來學會的，但她從一開始就被馴服了。
” “她的那個孩子是男還是女呢？” “據說是一個女孩。
” “今晚你沒有更多的東西要告訴我嗎？” “沒有了。
我接到你的信，讀完後便毀掉了。
其他就沒有什麼了。
” 我們交換了一個親切的晚安後，我便向回家的路上走去。
舊的憂思尚未消去，新的愁慮又上心來
溫米克，賈格斯先生是怎樣馴服她的呢？” “那是他的秘密了。
她待在他那裡已經有許多年了。
” “我很想知道她的身世，希望你告訴我。
我對她的身世特别感興趣。
你知道，我們兩個人之間談的話不會再讓别人曉得的。
” “好吧！”溫米克答道，“我并不知道她的身世，也就是說我不了解她的全部情況，但我可以告訴你我所知道的。
當然，我們談的都是以私人的身份和個人的關系為出發點的。
” “那是自然的。
” “約摸二十年前，這位婦女曾在倫敦中央刑事法院受審，犯的是謀殺罪，後來又無罪釋放了。
那時她可是個生得絕美的女人，還相當年輕。
我看她身上有吉蔔賽的血統，隻要她一發脾氣，就了不得了，你是可以想象得到的。
” “可是她無罪釋放了。
” “賈格斯先生為她辯護，”溫米克繼續說着，臉上顯現出一副意味深長的神色，“他使出驚人的辯護能力為此案出力。
這本來是一件無可挽回的案子，賈格斯先生當時在各方面還比較嫩，可是這個案件他處理得人人驚服，事實上，可以說是這件案子造就了他的名聲。
他辦這個案子時，天天往警察局跑，一連去了許多天，他的目的就是為她開脫每一個罪名。
到了開庭的時候，因為他是個小律師，沒有資格到庭辯護，便做辯護律師的下手，一件一件事為他想辦法，這是大家都知道的事。
被謀殺的也是一名婦女，不過這一個婦女比她要大十歲，比她長得高大，比她長得強壯。
這是一件由争風吃醋而引起的案子。
這兩個女人都過着浪蕩的生活，住在吉拉德街的這位茉莉年紀輕輕就嫁了人，用我們今天的話說，是和一個浪蕩男人做了露水夫妻，她又有着強烈的妒忌心理，所以事情發生了。
那個被殺害的婦女從歲數上看，說實在的，倒是更配得上那個浪蕩男人，她的屍體是在洪斯魯荒地的一個牛棚裡發現的，顯然，死前曾經有過一場你死我活的搏鬥。
死者全身到處被抓破，東一塊傷西一塊腫，最後是被卡住喉管窒息而死的。
從當時的證據上看，除了茉莉外，是沒有理由懷疑别人的。
賈格斯先生為此案辯護的主要出發點就是，茉莉不可能掐死那個女人。
不過你很清楚，”溫米克碰了一下我的袖子，說道，“賈格斯先生現在不時也會說她兩隻手的力氣很大，但那個時候他是不會這麼說的。
” 我曾告訴過溫米克，有一次我們在賈格斯先生家吃晚餐，他把她的手腕按在桌子上給我們看過。
“于是，先生！”溫米克又繼續說下去，“正巧，可不是，你看不是正巧嗎？就從她被逮捕的那一天開始，茉莉便在她的衣服上大用其功，不僅花樣翻新，而且看上去比本來的樣子苗條多了；特别是她的衣服袖管剪裁得那麼精巧，看上去她的兩條臂膀纖細得弱不禁風一樣，直到今天人們都還記着這點呢。
她身上有一兩處傷痕，但這點傷痕對于一個浪蕩女人來說又算得什麼；不過她的手背上被什麼弄破了，所以問題是手背上的傷口是否是被指甲劃破的呢？而賈格斯先生告訴大家，她的手是在經過一大片叢密的荊棘地時被荊棘刺破的，荊棘長得不算太高，所以沒有刺傷她的臉，但也不算太矮，所以她的手無法避免受到傷害，後來在她的皮膚上又确實發現了荊棘的小刺，這就是證據。
後來他們又到荊棘地作現場調查，發現那片荊棘地的确被人踏得亂七八糟，還在幾處地方發現從她衣服上扯下的小碎片，和刺破她的肉留下的血迹。
但是，他最大膽的論點卻是下面這件事。
當時法庭提出要證明她妒忌成性的心理，她還有一項很重要的嫌疑。
那就是在謀殺案發生的同時，她為了向那個浪蕩男人報複，就親手殺害了她和他所生的一個孩子，當時也才隻有三歲。
賈格斯先生是用下面的話為她辯護的：‘我們判定她的這些傷痕不是被指甲抓破的，而是被荊棘劃破的，我們也到荊棘地作了調查，證明了這一點。
可是你們偏說這是被指甲抓傷的，還提出了新的假設，咬定她親手殺死了自己的孩子。
那麼你們一定得承認由這個假設導出的一切推論。
那就是說，她親手殺害她的孩子時，因為孩子緊緊抓住她，從而抓傷了她的雙手。
然後又怎麼樣呢？你們不是在審判她的謀殺親子罪，那麼，為什麼你們不審一下呢？至于這個案件，你們如此抓住這些傷痕不放，我們可以認為，你們的目的是要找到一些解釋，以證明這些傷痕不是你們捏造出來的，不是這樣嗎？’簡單地說吧，老弟，”溫米克繼續說道，“賈格斯先生的言辭說得陪審團啞口無言，隻有屈服認輸。
” “那以後她就在他家中當傭人了嗎？” “是這樣，不過不僅僅如此，”溫米克說道，“事實上她剛一無罪釋放，就到了他家中，而且就像現在一樣的馴服了。
她該盡的職責倒是一件一件地後來學會的，但她從一開始就被馴服了。
” “她的那個孩子是男還是女呢？” “據說是一個女孩。
” “今晚你沒有更多的東西要告訴我嗎？” “沒有了。
我接到你的信，讀完後便毀掉了。
其他就沒有什麼了。
” 我們交換了一個親切的晚安後，我便向回家的路上走去。
舊的憂思尚未消去，新的愁慮又上心來