第44章
關燈
小
中
大
一頭低賤的野獸！你竟然嫁給這麼一頭愚笨的野獸！”
“你不必擔心，我不會讓他幸福的，”埃斯苔娜說道，“我肯定不會讓他幸福的。
來，讓我們握手道别吧，你這個喜歡夢想的孩子，喔，是個大人了。
” “噢，埃斯苔娜！”我回答時傷心的淚珠忍不住落到了她的手上，“如果我繼續住在英國，如果我在英國還能夠出人頭地，一想到你竟然是德魯莫爾的妻子，我怎能忍受？” “一點意思也沒有，”她說道，“簡直是廢話，你很快就會忘得一幹二淨。
” “埃斯苔娜，不會的。
” “隻要一個星期，我就會在你的腦中消失了。
” “在我腦中消失！你是我存在的一個部分，你就是我自身的一個部分。
自從我第一次來到這裡，我這個粗野的鄉下孩子雖然這顆可憐的心被你傷透，可是每當我讀書時，字裡行間便會跳出你的影子。
我觀賞景色時，無論是大河之上，河上漂浮的船帆，無際的沼澤地，天空中的雲彩，那白日的亮光，那夜晚的黑暗，那狂風，那森林，那大海，那街道，哪一個景色中不會出現你的身影？你是我美麗幻想的化身，深藏在我的内心，是我心靈中永遠的友伴。
就說倫敦最堅固的建築基村——石頭吧，也比不上你的手那樣真實，也比不上你的手那樣無可代替，比不上你的形象，遠遠沒有你對我的影響大。
你無處不在，你将永遠留在我的心間，埃斯苔娜，即使到了我生命的最後時刻，你仍然是我人格的一部分，我身上如有一點優點，你就是優點的一部分；我身上如有一絲缺陷，你就是缺陷的一部分。
不過，我們這次分手，我隻能記住你的優點，并且我将永遠忠貞不渝地記住你的優點。
你給了我傷害，但你給了我更多的友善。
現在，我内心感到多麼深刻的痛苦，就像尖刀割着我的心。
哦上帝，願上帝賜福于你，願上帝原宥你的一切！” 我簡直不明白我怎麼會沉入如此不幸的颠狂之中，說出如此颠三倒四的話。
這是我心房裡的狂想，就像鮮血從内在的創口中湧出。
我捧着她的手靠近我的雙唇，親吻了片刻，然後向她告别。
但自此以後，每每我回憶起那個時刻（不久以後我有充分的理由去回憶它）的情景，埃斯苔娜隻是用她那不太相信的神态凝視着我，而郝維仙小姐依然形如克魂，一隻手按在胸口，似乎一切都變成了她陰森可怕的目光，包含了多少同情和多少悔恨。
一切均已結束，一切均已消逝！徹底的結束，徹底的消逝。
我懷着如此的心情走出了大門，白天的光輝似乎比我來的時候暗淡，抹上了一道黝黑的色彩。
我一頭鑽進小巷，在這些後街靜巷中轉來轉去了好一會兒，然後舉步向倫敦方向走去。
這時，我已經從失常的心态中蘇醒，再不想回到藍野豬飯店去看到德魯莫爾。
我也無法忍受乘坐馬車回倫敦，以及車上旅客的絮語，所以最好還是步行回倫敦，即使跑個筋疲力盡也是個痛快。
直到午夜剛過，我才抵達倫敦橋。
過了橋，我便走進了錯綜曲折的小巷。
在當時這些小巷可以直通倫敦西區，小街小巷就靠近河的北岸。
我回到寺區最近的路就是沿河而行，經過懷特弗拉埃路。
赫伯特知道我明天回來，說不定已經睡覺，但是我帶了鑰匙，可以不驚動他自己開門進去休息。
我過去幾乎沒有在寺區的懷特弗拉埃路上的栅門關閉後回來過，何況這次全身污泥、精疲力竭，所以弄得守夜人不得不仔仔細細地打量了我一番，我對此也沒有反感。
這之後他才打開一道門縫放我進去。
我擔心他一時想不起我，幹脆報名而人。
“先生，我想是你，不過我說不準。
這裡有一封給你的信。
送信的人說，務必請你就在燈光下讀一下。
” 這個要求使我非常吃驚。
我把信接過來，信封上的确寫着“菲利普-皮普先生親啟”的字樣，而且在信封的頂端寫着：“就在這裡閱信”。
于是，我把信拆開，守夜人在一邊把燈光舉向我。
我讀着信紙上的内容，是溫米克的手筆，他寫着幾個
來，讓我們握手道别吧，你這個喜歡夢想的孩子，喔，是個大人了。
” “噢，埃斯苔娜！”我回答時傷心的淚珠忍不住落到了她的手上，“如果我繼續住在英國，如果我在英國還能夠出人頭地，一想到你竟然是德魯莫爾的妻子，我怎能忍受？” “一點意思也沒有，”她說道，“簡直是廢話，你很快就會忘得一幹二淨。
” “埃斯苔娜，不會的。
” “隻要一個星期，我就會在你的腦中消失了。
” “在我腦中消失！你是我存在的一個部分，你就是我自身的一個部分。
自從我第一次來到這裡，我這個粗野的鄉下孩子雖然這顆可憐的心被你傷透，可是每當我讀書時，字裡行間便會跳出你的影子。
我觀賞景色時，無論是大河之上，河上漂浮的船帆，無際的沼澤地，天空中的雲彩，那白日的亮光，那夜晚的黑暗，那狂風，那森林，那大海，那街道，哪一個景色中不會出現你的身影？你是我美麗幻想的化身，深藏在我的内心，是我心靈中永遠的友伴。
就說倫敦最堅固的建築基村——石頭吧，也比不上你的手那樣真實，也比不上你的手那樣無可代替，比不上你的形象，遠遠沒有你對我的影響大。
你無處不在，你将永遠留在我的心間，埃斯苔娜，即使到了我生命的最後時刻，你仍然是我人格的一部分，我身上如有一點優點，你就是優點的一部分；我身上如有一絲缺陷，你就是缺陷的一部分。
不過，我們這次分手，我隻能記住你的優點，并且我将永遠忠貞不渝地記住你的優點。
你給了我傷害，但你給了我更多的友善。
現在，我内心感到多麼深刻的痛苦，就像尖刀割着我的心。
哦上帝，願上帝賜福于你，願上帝原宥你的一切！” 我簡直不明白我怎麼會沉入如此不幸的颠狂之中，說出如此颠三倒四的話。
這是我心房裡的狂想，就像鮮血從内在的創口中湧出。
我捧着她的手靠近我的雙唇，親吻了片刻，然後向她告别。
但自此以後，每每我回憶起那個時刻（不久以後我有充分的理由去回憶它）的情景，埃斯苔娜隻是用她那不太相信的神态凝視着我，而郝維仙小姐依然形如克魂，一隻手按在胸口，似乎一切都變成了她陰森可怕的目光，包含了多少同情和多少悔恨。
一切均已結束，一切均已消逝！徹底的結束，徹底的消逝。
我懷着如此的心情走出了大門，白天的光輝似乎比我來的時候暗淡，抹上了一道黝黑的色彩。
我一頭鑽進小巷，在這些後街靜巷中轉來轉去了好一會兒，然後舉步向倫敦方向走去。
這時，我已經從失常的心态中蘇醒，再不想回到藍野豬飯店去看到德魯莫爾。
我也無法忍受乘坐馬車回倫敦，以及車上旅客的絮語，所以最好還是步行回倫敦，即使跑個筋疲力盡也是個痛快。
直到午夜剛過，我才抵達倫敦橋。
過了橋，我便走進了錯綜曲折的小巷。
在當時這些小巷可以直通倫敦西區，小街小巷就靠近河的北岸。
我回到寺區最近的路就是沿河而行，經過懷特弗拉埃路。
赫伯特知道我明天回來，說不定已經睡覺，但是我帶了鑰匙，可以不驚動他自己開門進去休息。
我過去幾乎沒有在寺區的懷特弗拉埃路上的栅門關閉後回來過，何況這次全身污泥、精疲力竭，所以弄得守夜人不得不仔仔細細地打量了我一番，我對此也沒有反感。
這之後他才打開一道門縫放我進去。
我擔心他一時想不起我，幹脆報名而人。
“先生，我想是你，不過我說不準。
這裡有一封給你的信。
送信的人說，務必請你就在燈光下讀一下。
” 這個要求使我非常吃驚。
我把信接過來，信封上的确寫着“菲利普-皮普先生親啟”的字樣，而且在信封的頂端寫着：“就在這裡閱信”。
于是，我把信拆開，守夜人在一邊把燈光舉向我。
我讀着信紙上的内容，是溫米克的手筆，他寫着幾個