第08節
關燈
小
中
大
向您隐瞞我們的……我們倆彼此的感情。
我非常尊敬您——這就是我來找您的原因，我不想……我們倆都不想在您面前演戲。
您對娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜的感情我是知道的……請您相信，我有自知之明，我知道自己沒有資格取代您在她心中所占的位置，但是如果注定要發生這樣的事情，那麼難道耍手腕、搞欺騙、裝糊塗才是上策嗎？難道要鬧出種種誤會，甚至發生昨天席間那樣的局面才更好嗎？謝爾蓋-巴甫雷奇，您說呢？” 沃倫采夫把手交叉在胸前，好像在竭力克制自己。
“謝爾蓋-巴甫雷奇！”羅亭繼續說道。
“我傷了您的心，這我能感覺到……不過請您理解我……請您理解，我們沒有别的辦法來向您證明我們對您的尊敬，證明我們珍惜您的坦率和高尚。
開誠布公，徹底的開誠布公，對别人也許不合适，但是對您，這卻成為我的義務。
想到我們的秘密掌握在您的手裡，我們很高興……” 沃倫采夫極不自然地放聲大笑起來。
“多謝您的信任！”他揚聲說道。
“但是我請您注意，我并不想知道您的秘密，也不打算向您透露自己的秘密。
而您使用這個秘密，就像您使用自己的财産那樣随便。
不過，您說話的口氣好像代表你們兩個人。
也許我可以這樣認為：您這次來訪以及此行的目的，娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜都是知道的吧？” 羅亭有點難堪了。
“不，我沒有把我的打算告訴娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜；但是我知道她贊成我的想法。
” “這一切都很好。
”停了片刻之後，沃倫采夫說道，一邊用手指敲打着窗玻璃。
“不過，老實說，假如您對我少幾分尊敬，那要好得多。
老實說，我根本不需要您的尊敬；現在您究竟要我幹什麼？” “我什麼也不需要……啊，不！我隻有一個要求：我希望您不要把我看成陰險狡猾的小人，希望您能理解我……我希望您現在不再懷疑我的真誠……我希望，謝爾蓋-巴甫雷奇，我們能像朋友那樣分手……希望您跟從前一樣，把手伸給我……” 說着羅亭走到沃倫采夫跟前。
“對不起，閣下。
”沃倫采夫轉身往後退了一步。
“我可以承認您的動機光明正大，這一切都很好，甚至可以說很高尚，不過我們是普通的人，吃的也是普普通通的五谷雜糧，我們比不上你們這些學問高深的大思想家……在您看來是真誠的，我們卻認為是蠻橫放肆的……您認為簡單明了的，我們卻覺得是複雜模糊的……您大肆炫耀的東西，我們卻諱莫如深；我們怎麼能理解您呢！對不起，我既不能把您看作朋友，也無法把手伸給您……這樣做也許很庸俗，不過我本來就是個俗人。
” 羅亭從窗台上拿起涼帽。
“謝爾蓋-巴甫雷奇！”他傷心地說。
“告辭了。
我想錯了。
我的拜訪确實相當唐突，不過我原來以為您（沃倫采夫顯出不耐煩的樣子）……請原諒，今後我再也不提這件事了。
仔細想想，我看也确實如此：您是對的，您也隻能這樣做。
再見了，至少請允許我再一次，最後一次向您說明我的動機是純潔的……對您的謙讓精神我堅信不疑……” “這也太過分了！沃倫采夫大聲嚷道，氣得渾身發抖。
”我根本沒有要求您信任，因此您也沒有任何權利要求我謙讓！” 羅亭還想說點什麼，但隻是攤開雙手，鞠了個躬，就出去了。
而沃倫采夫立即撲到沙發上，把臉對着牆壁。
“可以進來嗎？”門外響起亞曆山德拉-巴甫洛芙娜的聲音。
沃倫采夫沒有立即回答，偷偷用手抹了抹臉。
“不行，薩沙！”他說話的聲音都有點變了。
“再等一會兒。
” 半個小時以後，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜又來到門口。
“米哈依洛-米哈雷奇來了。
”她說。
“你想見他嗎？” “好的，”沃倫采夫回答，“你讓他到這兒來。
” 列日涅夫走了進來。
“怎麼——你不舒服？”說着他坐到沙發旁邊的圈椅上。
沃倫采夫欠身撐起一隻胳臂，久久地注視着自己的朋友，然後把他和羅亭的談話一字不落地告訴他。
在這以前他還從來沒有向列日涅夫暗
我非常尊敬您——這就是我來找您的原因，我不想……我們倆都不想在您面前演戲。
您對娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜的感情我是知道的……請您相信，我有自知之明，我知道自己沒有資格取代您在她心中所占的位置，但是如果注定要發生這樣的事情，那麼難道耍手腕、搞欺騙、裝糊塗才是上策嗎？難道要鬧出種種誤會，甚至發生昨天席間那樣的局面才更好嗎？謝爾蓋-巴甫雷奇，您說呢？” 沃倫采夫把手交叉在胸前，好像在竭力克制自己。
“謝爾蓋-巴甫雷奇！”羅亭繼續說道。
“我傷了您的心，這我能感覺到……不過請您理解我……請您理解，我們沒有别的辦法來向您證明我們對您的尊敬，證明我們珍惜您的坦率和高尚。
開誠布公，徹底的開誠布公，對别人也許不合适，但是對您，這卻成為我的義務。
想到我們的秘密掌握在您的手裡，我們很高興……” 沃倫采夫極不自然地放聲大笑起來。
“多謝您的信任！”他揚聲說道。
“但是我請您注意，我并不想知道您的秘密，也不打算向您透露自己的秘密。
而您使用這個秘密，就像您使用自己的财産那樣随便。
不過，您說話的口氣好像代表你們兩個人。
也許我可以這樣認為：您這次來訪以及此行的目的，娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜都是知道的吧？” 羅亭有點難堪了。
“不，我沒有把我的打算告訴娜塔裡娅-阿曆克賽耶芙娜；但是我知道她贊成我的想法。
” “這一切都很好。
”停了片刻之後，沃倫采夫說道，一邊用手指敲打着窗玻璃。
“不過，老實說，假如您對我少幾分尊敬，那要好得多。
老實說，我根本不需要您的尊敬；現在您究竟要我幹什麼？” “我什麼也不需要……啊，不！我隻有一個要求：我希望您不要把我看成陰險狡猾的小人，希望您能理解我……我希望您現在不再懷疑我的真誠……我希望，謝爾蓋-巴甫雷奇，我們能像朋友那樣分手……希望您跟從前一樣，把手伸給我……” 說着羅亭走到沃倫采夫跟前。
“對不起，閣下。
”沃倫采夫轉身往後退了一步。
“我可以承認您的動機光明正大，這一切都很好，甚至可以說很高尚，不過我們是普通的人，吃的也是普普通通的五谷雜糧，我們比不上你們這些學問高深的大思想家……在您看來是真誠的，我們卻認為是蠻橫放肆的……您認為簡單明了的，我們卻覺得是複雜模糊的……您大肆炫耀的東西，我們卻諱莫如深；我們怎麼能理解您呢！對不起，我既不能把您看作朋友，也無法把手伸給您……這樣做也許很庸俗，不過我本來就是個俗人。
” 羅亭從窗台上拿起涼帽。
“謝爾蓋-巴甫雷奇！”他傷心地說。
“告辭了。
我想錯了。
我的拜訪确實相當唐突，不過我原來以為您（沃倫采夫顯出不耐煩的樣子）……請原諒，今後我再也不提這件事了。
仔細想想，我看也确實如此：您是對的，您也隻能這樣做。
再見了，至少請允許我再一次，最後一次向您說明我的動機是純潔的……對您的謙讓精神我堅信不疑……” “這也太過分了！沃倫采夫大聲嚷道，氣得渾身發抖。
”我根本沒有要求您信任，因此您也沒有任何權利要求我謙讓！” 羅亭還想說點什麼，但隻是攤開雙手，鞠了個躬，就出去了。
而沃倫采夫立即撲到沙發上，把臉對着牆壁。
“可以進來嗎？”門外響起亞曆山德拉-巴甫洛芙娜的聲音。
沃倫采夫沒有立即回答，偷偷用手抹了抹臉。
“不行，薩沙！”他說話的聲音都有點變了。
“再等一會兒。
” 半個小時以後，亞曆山德拉-巴甫洛芙娜又來到門口。
“米哈依洛-米哈雷奇來了。
”她說。
“你想見他嗎？” “好的，”沃倫采夫回答，“你讓他到這兒來。
” 列日涅夫走了進來。
“怎麼——你不舒服？”說着他坐到沙發旁邊的圈椅上。
沃倫采夫欠身撐起一隻胳臂，久久地注視着自己的朋友，然後把他和羅亭的談話一字不落地告訴他。
在這以前他還從來沒有向列日涅夫暗