金錢與幸福
關燈
小
中
大
騙子！”賴默夫人重複着她剛才說過的話，“你和那個康斯坦丁，還有什麼催眠術，還把那個可憐的漢納-穆爾豪斯和瘋子關在一起。
” “不，”帕克-派恩先生說，“在這一點上您誤會了。
漢納-穆爾豪斯并沒有被關進瘋人院，因為事實上根本沒有漢納-穆爾豪斯這樣一個人。
” “真的？”賴默夫人問，“那我親眼見到的那幅有她的照片又怎麼解釋？” “假造的。
”派恩先生說，“這很好辦。
” “那麼報上那則關于她的消息呢？” “整張報紙都是假造的，為的就是使那兩則消息看上去像真的一樣，這樣才有說服力。
它們也确實起作用了。
” “還有那個無賴，康斯坦丁博土！” “一個化名，他是我的一個有表演天才的朋友。
” 賴默夫人冷笑了一聲：“哼！那我也并沒有被催眠了，是吧？” “事實上您的确沒有。
在您喝的咖啡裡有一劑麻醉藥。
在那之後，又用了些别的藥物，然後您被用車送到這裡，讓您慢慢蘇醒。
” “那麼加德納太太一直是你們的人了？”賴默夫人問道。
帕克-派恩先生點了點頭。
“我想是被你賄賂了！要麼就是被你的一大堆謊言騙了。
” “加德納太太信任我，”派恩先生說，“我曾經使她惟一的兒子免受勞役之苦。
” 他說這話時的神态不知為什麼讓賴默夫人覺得無言以對。
“那胎記又是怎麼回事？”她問道。
派恩先生笑了：“它已經在褪色了。
再過六個月它就會完全消失。
” “那這一切把戲到底是為了什麼？把我當成傻瓜，讓我呆在這兒當傭人，要知道我在銀行裡有那麼多錢。
不過我想這沒什麼好問的。
你一定是一直大大方方地在花我的錢了，我的好夥伴。
這就是這一切的用意所在。
” “有一點是對的，”帕克-派恩先生說，“那就是當您在藥力控制下時，我的确從您手中得到了委托代理權。
在您不在期間，我管理了您的經濟事務。
但我可以向您保證，我親愛的女士，除了當初您付給我的一千英鎊之外，我沒有私自動用過您一分錢。
事實上，通過明智的投資，您的财産還有所增加。
” “那為什麼？”賴默夫人剛想問個清楚，帕克-派恩先生就接了上來。
“我要問您一個問題，賴默夫人。
”帕克-派恩先生說，“您是一位誠實的夫人，您會誠實地回答我，我知道。
我想問您您現在是否快樂。
” “快樂！你可真問得出口！偷了一個女人的錢還問她是否快樂。
我喜歡你的厚顔無恥！” “您還是在生氣，”他說，“這很自然。
但請先把我的種種不當之處都擱在一邊。
賴默夫人，一年前的今天您到我的辦公室時，您非常不快樂。
現在您還是會告訴我您不快樂嗎？如果這樣的話，我道歉，并且任您處置。
還有，我會把您付給我的一千英鎊悉數歸還。
說吧，賴默夫人，您現在依然不快樂嗎？” 賴默夫人看着帕克-派恩先生，但是當她終于開口時她垂下了眼簾。
“不，”她說，“我不再感到不快樂。
”她的語氣中開始流露出一絲驚異，“你說對了，我承認。
自從艾布納去世後，我從沒有像現在這樣快樂過。
我，我打算和一個在這兒工作的男人結婚，喬-韋爾什。
下星期天我們就會發布結婚預告！那，是說我們原打算下星期天發布。
” “但是現在，當然了，一切都不同了。
” 賴默夫人的臉漲得通紅。
她往前沖了一步。
“你這是什麼意思，不同了？你以為如果我擁有一大堆錢就會使我成為一個貴婦？我可不想當一個貴婦，謝天謝地！她們都是一幫無助的毫無用處的家夥。
喬很适合我，我也很适合他。
我們彼此相配，而且我們在一起一定會快樂的。
至于你，愛管閑事的帕克先生，你站遠點兒，别在跟你不相幹的事情裡摻和！” 帕克-派恩從自己口袋裡掏出一張紙遞給她：“代理權，”他說，“我該把它撕碎嗎？我想您現在要自己管理您的财産了。
” 賴默夫人的臉上掠過一絲奇怪的表情。
她把紙推了回去。
“拿走吧。
我對你說了些不大客氣的話，有些是你應得的。
你是個愛撒謊的家夥，但我還是信任你。
我隻要七百鎊存在這兒的銀行裡——我們能用那筆錢買下一個已經看中了的農場。
其餘的，好吧，都捐給醫院好了。
” “您不會是說把您的财産都送給醫院吧？” “這正是我的意思。
喬是個可愛的好人，但并不堅強。
給他很多錢你隻會毀了他。
我已經讓他戒酒了，并且我将使他保持下去。
感謝上帝，我知道我想要什麼。
我不會讓錢擋在我和快樂之間。
” “您是位了不起的女人。
”派恩先生一字一句地說，“一千個女人中隻有一個會像您這樣做。
” “那麼一千個女人中隻有一個女人是明智的。
”賴默夫人說。
“我脫帽向您緻敬。
”帕克-派恩先生帶着一絲不尋常的語調說。
他嚴肅地擡了擡帽子，然後離開了。
“永遠不要告訴喬，記住！”賴默夫人在他身後喊道。
她站在夕陽下，手裡拿着那個卷心菜，揚着頭，挺着肩。
落日的餘輝勾勒出她的身影，一個樸實快樂的農家婦人。
” “不，”帕克-派恩先生說，“在這一點上您誤會了。
漢納-穆爾豪斯并沒有被關進瘋人院，因為事實上根本沒有漢納-穆爾豪斯這樣一個人。
” “真的？”賴默夫人問，“那我親眼見到的那幅有她的照片又怎麼解釋？” “假造的。
”派恩先生說，“這很好辦。
” “那麼報上那則關于她的消息呢？” “整張報紙都是假造的，為的就是使那兩則消息看上去像真的一樣，這樣才有說服力。
它們也确實起作用了。
” “還有那個無賴，康斯坦丁博土！” “一個化名，他是我的一個有表演天才的朋友。
” 賴默夫人冷笑了一聲：“哼！那我也并沒有被催眠了，是吧？” “事實上您的确沒有。
在您喝的咖啡裡有一劑麻醉藥。
在那之後，又用了些别的藥物，然後您被用車送到這裡，讓您慢慢蘇醒。
” “那麼加德納太太一直是你們的人了？”賴默夫人問道。
帕克-派恩先生點了點頭。
“我想是被你賄賂了！要麼就是被你的一大堆謊言騙了。
” “加德納太太信任我，”派恩先生說，“我曾經使她惟一的兒子免受勞役之苦。
” 他說這話時的神态不知為什麼讓賴默夫人覺得無言以對。
“那胎記又是怎麼回事？”她問道。
派恩先生笑了：“它已經在褪色了。
再過六個月它就會完全消失。
” “那這一切把戲到底是為了什麼？把我當成傻瓜，讓我呆在這兒當傭人，要知道我在銀行裡有那麼多錢。
不過我想這沒什麼好問的。
你一定是一直大大方方地在花我的錢了，我的好夥伴。
這就是這一切的用意所在。
” “有一點是對的，”帕克-派恩先生說，“那就是當您在藥力控制下時，我的确從您手中得到了委托代理權。
在您不在期間，我管理了您的經濟事務。
但我可以向您保證，我親愛的女士，除了當初您付給我的一千英鎊之外，我沒有私自動用過您一分錢。
事實上，通過明智的投資，您的财産還有所增加。
” “那為什麼？”賴默夫人剛想問個清楚，帕克-派恩先生就接了上來。
“我要問您一個問題，賴默夫人。
”帕克-派恩先生說，“您是一位誠實的夫人，您會誠實地回答我，我知道。
我想問您您現在是否快樂。
” “快樂！你可真問得出口！偷了一個女人的錢還問她是否快樂。
我喜歡你的厚顔無恥！” “您還是在生氣，”他說，“這很自然。
但請先把我的種種不當之處都擱在一邊。
賴默夫人，一年前的今天您到我的辦公室時，您非常不快樂。
現在您還是會告訴我您不快樂嗎？如果這樣的話，我道歉，并且任您處置。
還有，我會把您付給我的一千英鎊悉數歸還。
說吧，賴默夫人，您現在依然不快樂嗎？” 賴默夫人看着帕克-派恩先生，但是當她終于開口時她垂下了眼簾。
“不，”她說，“我不再感到不快樂。
”她的語氣中開始流露出一絲驚異，“你說對了，我承認。
自從艾布納去世後，我從沒有像現在這樣快樂過。
我，我打算和一個在這兒工作的男人結婚，喬-韋爾什。
下星期天我們就會發布結婚預告！那，是說我們原打算下星期天發布。
” “但是現在，當然了，一切都不同了。
” 賴默夫人的臉漲得通紅。
她往前沖了一步。
“你這是什麼意思，不同了？你以為如果我擁有一大堆錢就會使我成為一個貴婦？我可不想當一個貴婦，謝天謝地！她們都是一幫無助的毫無用處的家夥。
喬很适合我，我也很适合他。
我們彼此相配，而且我們在一起一定會快樂的。
至于你，愛管閑事的帕克先生，你站遠點兒，别在跟你不相幹的事情裡摻和！” 帕克-派恩從自己口袋裡掏出一張紙遞給她：“代理權，”他說，“我該把它撕碎嗎？我想您現在要自己管理您的财産了。
” 賴默夫人的臉上掠過一絲奇怪的表情。
她把紙推了回去。
“拿走吧。
我對你說了些不大客氣的話，有些是你應得的。
你是個愛撒謊的家夥，但我還是信任你。
我隻要七百鎊存在這兒的銀行裡——我們能用那筆錢買下一個已經看中了的農場。
其餘的，好吧，都捐給醫院好了。
” “您不會是說把您的财産都送給醫院吧？” “這正是我的意思。
喬是個可愛的好人，但并不堅強。
給他很多錢你隻會毀了他。
我已經讓他戒酒了，并且我将使他保持下去。
感謝上帝，我知道我想要什麼。
我不會讓錢擋在我和快樂之間。
” “您是位了不起的女人。
”派恩先生一字一句地說，“一千個女人中隻有一個會像您這樣做。
” “那麼一千個女人中隻有一個女人是明智的。
”賴默夫人說。
“我脫帽向您緻敬。
”帕克-派恩先生帶着一絲不尋常的語調說。
他嚴肅地擡了擡帽子，然後離開了。
“永遠不要告訴喬，記住！”賴默夫人在他身後喊道。
她站在夕陽下，手裡拿着那個卷心菜，揚着頭，挺着肩。
落日的餘輝勾勒出她的身影，一個樸實快樂的農家婦人。