第十四歌
關燈
小
中
大
(10)&ldquo狐狸&rdquo指比薩人。
(11)我們要記住歸多是在對列尼爾說話。
(12)列尼爾的孫子甫爾啟裡·達·卡爾菩裡，1303年為佛羅倫薩的行政長官，殘酷迫害白黨和基伯林黨人。
在這裡是用預言的形式說出的。
(13)&ldquo樹林&rdquo指佛羅倫薩。
(14)但丁先前不肯把名字告訴他。
(15)這是指羅曼亞（它的界限是坡河和亞平甯山，亞得裡亞海和累諾河）。
(16)&ldquo裡齊俄·達·淮爾菩那&rdquo是褒梯諾洛的一個歸爾甫黨貴族，列尼爾的追随者，死于1279年和1300年之間。
&ldquo亞利哥·梅那第&rdquo是褒梯諾洛的一個基伯林黨人，彼爾·脫拉浮薩的部下，1170年與脫拉浮薩一起為芬閘的人民所擄。
彼爾·脫拉浮薩（1145&mdash1225），基伯林家族脫拉浮薩的最著名的成員，幾次當本城的行政長官，在羅曼亞的政治上有好多年扮着主要的角色。
卡彼納的歸多以樂善好施著名。
(17)&ldquo法勃洛&rdquo是波倫亞的一個基伯林黨的蘭保太齊的成員，曾當過好幾個城市的行政長官。
他于1259年死後，他的兒子們與吉萊梅家族劇烈械鬥（見《地獄篇》第三十二歌）。
&ldquo柏那丁·狄·甫斯珂&rdquo在芬閘受圍時以抵抗皇帝腓特烈二世聞名（1240）；他的父親是一個農民。
(18)&ldquo歸多·達·潑拉泰&rdquo（1245年卒），拉溫那人，在這城市附近他似乎有極大的财産。
&ldquo烏哥林·達左&rdquo是芬閘的一個有錢的居民，娶普洛文善·薩爾凡尼（見本篇第十一歌）之女俾德麗采·蘭西亞為妻，死于1293年。
&ldquo腓特烈珂·鐵諾索&rdquo是米尼的一個貴族，以大度聞名，他似乎生活在13世紀前葉。
&ldquo脫拉浮薩家族&rdquo和&ldquo安納斯泰琪家族&rdquo：拉溫那屬于基伯林黨的家族。
彼爾·脫拉浮薩死後，他的兒子保羅轉為歸爾甫黨人。
13世紀中葉，安納斯泰琪家族因與拉溫那的歸爾甫家族鬥争，十分出名。
1258年複和後，就不見于記載。
(19)&ldquo勃萊鐵諾洛&rdquo是福裡和徹塞那之間的一座小鎮，那裡的居民以好客聞名。
但丁這裡顯然喑指基伯林覺人從該鎮被逼出走事，而且因他們免于看到該鎮目前的境況而喜歡。
(20)瑪拉維乞尼家族和柏納卡淮爾的伯爵們，是基伯林黨人。
1249年他們把歸多·達·波倫太和他的歸爾甫黨同人逐出拉溫那。
他們往後以變隸黨派頻繁著名。
&ldquo卡斯脫洛卡洛&rdquo和&ldquo珂尼俄&rdquo近福裡的要塞；前一地方的伯爵是基伯林黨人，後一地方的伯爵是歸爾甫黨人。
(21)&ldquo柏加尼家族&rdquo是芬閘的基伯林黨人。
&ldquo惡鬼&rdquo指梅納爾杜（見《地獄篇》第二十七歌），因他的奸猾得此名稱。
(22)&ldquo烏哥林·得·範托林&rdquo（1278年卒）：他的一個兒子與歸多·達·蒙番爾脫洛作戰時，在福裡被殺（1282年），另一個兒子在1291年前死去。
(23)這是該隐殺死了他的兄弟亞伯後所說的話。
見《舊約·創世記》第4章第14節。
(24)雅典王西克羅普斯的女兒亞格勞洛斯，由于妒忌麥叩利神愛她的姐妹赫賽，被該神變為石頭。
(11)我們要記住歸多是在對列尼爾說話。
(12)列尼爾的孫子甫爾啟裡·達·卡爾菩裡，1303年為佛羅倫薩的行政長官，殘酷迫害白黨和基伯林黨人。
在這裡是用預言的形式說出的。
(13)&ldquo樹林&rdquo指佛羅倫薩。
(14)但丁先前不肯把名字告訴他。
(15)這是指羅曼亞（它的界限是坡河和亞平甯山，亞得裡亞海和累諾河）。
(16)&ldquo裡齊俄·達·淮爾菩那&rdquo是褒梯諾洛的一個歸爾甫黨貴族，列尼爾的追随者，死于1279年和1300年之間。
&ldquo亞利哥·梅那第&rdquo是褒梯諾洛的一個基伯林黨人，彼爾·脫拉浮薩的部下，1170年與脫拉浮薩一起為芬閘的人民所擄。
彼爾·脫拉浮薩（1145&mdash1225），基伯林家族脫拉浮薩的最著名的成員，幾次當本城的行政長官，在羅曼亞的政治上有好多年扮着主要的角色。
卡彼納的歸多以樂善好施著名。
(17)&ldquo法勃洛&rdquo是波倫亞的一個基伯林黨的蘭保太齊的成員，曾當過好幾個城市的行政長官。
他于1259年死後，他的兒子們與吉萊梅家族劇烈械鬥（見《地獄篇》第三十二歌）。
&ldquo柏那丁·狄·甫斯珂&rdquo在芬閘受圍時以抵抗皇帝腓特烈二世聞名（1240）；他的父親是一個農民。
(18)&ldquo歸多·達·潑拉泰&rdquo（1245年卒），拉溫那人，在這城市附近他似乎有極大的财産。
&ldquo烏哥林·達左&rdquo是芬閘的一個有錢的居民，娶普洛文善·薩爾凡尼（見本篇第十一歌）之女俾德麗采·蘭西亞為妻，死于1293年。
&ldquo腓特烈珂·鐵諾索&rdquo是米尼的一個貴族，以大度聞名，他似乎生活在13世紀前葉。
&ldquo脫拉浮薩家族&rdquo和&ldquo安納斯泰琪家族&rdquo：拉溫那屬于基伯林黨的家族。
彼爾·脫拉浮薩死後，他的兒子保羅轉為歸爾甫黨人。
13世紀中葉，安納斯泰琪家族因與拉溫那的歸爾甫家族鬥争，十分出名。
1258年複和後，就不見于記載。
(19)&ldquo勃萊鐵諾洛&rdquo是福裡和徹塞那之間的一座小鎮，那裡的居民以好客聞名。
但丁這裡顯然喑指基伯林覺人從該鎮被逼出走事，而且因他們免于看到該鎮目前的境況而喜歡。
(20)瑪拉維乞尼家族和柏納卡淮爾的伯爵們，是基伯林黨人。
1249年他們把歸多·達·波倫太和他的歸爾甫黨同人逐出拉溫那。
他們往後以變隸黨派頻繁著名。
&ldquo卡斯脫洛卡洛&rdquo和&ldquo珂尼俄&rdquo近福裡的要塞；前一地方的伯爵是基伯林黨人，後一地方的伯爵是歸爾甫黨人。
(21)&ldquo柏加尼家族&rdquo是芬閘的基伯林黨人。
&ldquo惡鬼&rdquo指梅納爾杜（見《地獄篇》第二十七歌），因他的奸猾得此名稱。
(22)&ldquo烏哥林·得·範托林&rdquo（1278年卒）：他的一個兒子與歸多·達·蒙番爾脫洛作戰時，在福裡被殺（1282年），另一個兒子在1291年前死去。
(23)這是該隐殺死了他的兄弟亞伯後所說的話。
見《舊約·創世記》第4章第14節。
(24)雅典王西克羅普斯的女兒亞格勞洛斯，由于妒忌麥叩利神愛她的姐妹赫賽，被該神變為石頭。