第十四歌
關燈
小
中
大
你們必然無法與人同享的東西呢？
這一位是列尼爾；他是卡爾菩裡
那一家族的光榮和榮譽，此後
沒有出一個子孫像他一樣高貴。
在波河和群山，海岸和累諾河之間(15)，不隻他一門的後代子孫喪盡了對真誠和義俠是必要的善良，因為這些境界内遍地壅塞着有害的毒草，如今要用耕作 把這些毒草從根芟除，一時還無法辦到。
你們這些變成雜種的羅曼亞人啊！ 善良的裡齊俄，亞利哥·梅那第，脫拉浮薩，和卡彼納如今都在哪裡？(16)一個法勃洛何時再在波倫亞生根？ 何時芬閘再有個柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑賤的樹木生出的高貴的嫩枝？(17)多斯加納人啊，你不用驚異，我若淚下，當我記起歸多·達·潑拉泰，和我們住在一起的烏哥林·達左，腓特烈珂，鐵諾索和他那一群，脫拉浮薩家族，和安納斯泰琪家族（前一個和後一個家族如今都無後代）(18)，那些美人和英雄，那些在我們心中引起了愛情和殷勤的艱辛和悠閑，如今人們的心在那裡變得邪惡了。
勃萊鐵諾洛鎮啊，為什麼你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，許多人為了不犯罪也随他們而去？(19)柏納卡淮爾不再生兒子，做得好，卡斯脫洛卡洛做得壞，珂尼俄做得更壞，他們還不怕麻煩生這種伯爵；(20)柏加尼家族等他們的&lsquo惡鬼&rsquo死了，最好也不再生養；但即使這樣，他們的門第未必留下潔白名聲(21)。
烏哥林得·範托林啊，你的名字 倒是安全可靠了，因再無希望 生下一個兒子用堕落來辱沒它(22)。
但是現在你去吧，多斯加納人啊，因為我現在隻想哭，不想講話，我們的談論已使我的心如此苦惱。
&rdquo 我們知道那些關懷我們的靈魂 聽到我們在離去；因此他們的 默然不語使我們自信走對了路。
我們兩人正在繼續往前走時， 一個聲音像劃破天空的閃電， 向我們襲擊過來，它在說着： &ldquo凡遇見我的必殺我&rdquo；說了之後(23)它就突然消逝了，就像一陣雷鳴從飛雲中轟隆隆地隐到遠處。
它的聲音在耳中沒有停多久， 冷不防第二個聲音又嘩啦一聲傳來，就像迅速地接連打着的霹靂：&ldquo我是變成石頭的亞格勞洛斯&rdquo；(24)然後我不是往前走上一步，而是後退一步，向那詩人靠去。
如今四周的空氣是一片悄靜， 他對我說：&ldquo那是苦味的銜鐵， 應該使人守住自己的本分。
但是你們卻咬上那有餌的鈎子， 那個古老的大敵把你們引去， 缰辔或誘鷹物對你們就無大用。
諸天向你們号召，繞着你們運轉，向你們展露它們永恒的光輝，但你們把眼睛隻是望着地上；因此洞見一切的上帝折磨你們。
&rdquo 【注釋】 (1)這兩個在互相說話的陰魂，一個是勃萊鐵諾洛的歸多·台爾·杜加，基伯林黨人；另一個是列尼爾·達·卡爾菩裡，歸爾甫黨人。
(2)阿諾河發源于亞平甯山脈的法爾鐵洛納山峰，全程約一百五十公裡。
(3)阿諾河流過佛羅倫薩。
(4)&ldquo彼羅勒斯海岬&rdquo是在西西裡的東北端，墨西拿海峽把它與亞平甯山脈的盡頭隔開。
(5)阿諾河流入地中海。
(6)&ldquo女巫瑟西&rdquo有把人變成野獸的能力。
(7)&ldquo髒豬&rdquo指卡森鐵諾人。
(8)&ldquo惡狗&rdquo指阿累提諾人。
(9)&ldquo狼群&rdquo指佛羅倫薩人。
在波河和群山，海岸和累諾河之間(15)，不隻他一門的後代子孫喪盡了對真誠和義俠是必要的善良，因為這些境界内遍地壅塞着有害的毒草，如今要用耕作 把這些毒草從根芟除，一時還無法辦到。
你們這些變成雜種的羅曼亞人啊！ 善良的裡齊俄，亞利哥·梅那第，脫拉浮薩，和卡彼納如今都在哪裡？(16)一個法勃洛何時再在波倫亞生根？ 何時芬閘再有個柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑賤的樹木生出的高貴的嫩枝？(17)多斯加納人啊，你不用驚異，我若淚下，當我記起歸多·達·潑拉泰，和我們住在一起的烏哥林·達左，腓特烈珂，鐵諾索和他那一群，脫拉浮薩家族，和安納斯泰琪家族（前一個和後一個家族如今都無後代）(18)，那些美人和英雄，那些在我們心中引起了愛情和殷勤的艱辛和悠閑，如今人們的心在那裡變得邪惡了。
勃萊鐵諾洛鎮啊，為什麼你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，許多人為了不犯罪也随他們而去？(19)柏納卡淮爾不再生兒子，做得好，卡斯脫洛卡洛做得壞，珂尼俄做得更壞，他們還不怕麻煩生這種伯爵；(20)柏加尼家族等他們的&lsquo惡鬼&rsquo死了，最好也不再生養；但即使這樣，他們的門第未必留下潔白名聲(21)。
烏哥林得·範托林啊，你的名字 倒是安全可靠了，因再無希望 生下一個兒子用堕落來辱沒它(22)。
但是現在你去吧，多斯加納人啊，因為我現在隻想哭，不想講話，我們的談論已使我的心如此苦惱。
&rdquo 我們知道那些關懷我們的靈魂 聽到我們在離去；因此他們的 默然不語使我們自信走對了路。
我們兩人正在繼續往前走時， 一個聲音像劃破天空的閃電， 向我們襲擊過來，它在說着： &ldquo凡遇見我的必殺我&rdquo；說了之後(23)它就突然消逝了，就像一陣雷鳴從飛雲中轟隆隆地隐到遠處。
它的聲音在耳中沒有停多久， 冷不防第二個聲音又嘩啦一聲傳來，就像迅速地接連打着的霹靂：&ldquo我是變成石頭的亞格勞洛斯&rdquo；(24)然後我不是往前走上一步，而是後退一步，向那詩人靠去。
如今四周的空氣是一片悄靜， 他對我說：&ldquo那是苦味的銜鐵， 應該使人守住自己的本分。
但是你們卻咬上那有餌的鈎子， 那個古老的大敵把你們引去， 缰辔或誘鷹物對你們就無大用。
諸天向你們号召，繞着你們運轉，向你們展露它們永恒的光輝，但你們把眼睛隻是望着地上；因此洞見一切的上帝折磨你們。
&rdquo 【注釋】 (1)這兩個在互相說話的陰魂，一個是勃萊鐵諾洛的歸多·台爾·杜加，基伯林黨人；另一個是列尼爾·達·卡爾菩裡，歸爾甫黨人。
(2)阿諾河發源于亞平甯山脈的法爾鐵洛納山峰，全程約一百五十公裡。
(3)阿諾河流過佛羅倫薩。
(4)&ldquo彼羅勒斯海岬&rdquo是在西西裡的東北端，墨西拿海峽把它與亞平甯山脈的盡頭隔開。
(5)阿諾河流入地中海。
(6)&ldquo女巫瑟西&rdquo有把人變成野獸的能力。
(7)&ldquo髒豬&rdquo指卡森鐵諾人。
(8)&ldquo惡狗&rdquo指阿累提諾人。
(9)&ldquo狼群&rdquo指佛羅倫薩人。