列傳第六
關燈
小
中
大
彌乎天隅，将以上方不足而下比有餘。
普天壤而遐觀，吾又安知大小之所如。
陳留阮籍見之，歎曰：“王佐之才也！”由是聲名始著。
郡守鮮于嗣薦華為太常博士。
盧欽言之于文帝，轉河南尹丞，未拜，除佐著作郎。
頃之，遷長史，兼中書郎。
朝議表奏，多見施用，遂即真。
晉受禅，拜黃門侍郎，封關内侯。
華強記默識，四海之内，若指諸掌。
武帝嘗問漢宮室制度及建章千門萬戶，華應對如流，聽者忘倦，畫地成圖，左右屬目。
帝甚異之，時人比之子産。
數歲，拜中書令，後加散騎常侍。
遭母憂，哀毀過禮，中诏勉勵，逼令攝事。
初，帝潛與羊祜謀伐吳，而群臣多以為不可，唯華贊成其計。
其後，祜疾笃，帝遣華詣祜，問以伐吳之計，語在《祜傳》。
及将大舉，以華為度支尚書，乃量計運漕，決定廟算。
衆軍既進，而未有克獲，賈充等奏誅華以謝天下。
帝曰：“此是吾意，華但與吾同耳。
”時大臣皆以為未可輕進，華獨堅執，以為必克。
及吳滅，诏曰：“尚書、關内侯張華，前與故太傅羊祜共創大計，遂典掌軍事，部分諸方，算定權略，運籌決勝，有謀谟之勳。
其進封為廣武縣侯，增邑萬戶，封子一人為亭侯，千五百戶，賜絹萬匹。
” 華名重一世，衆所推服，晉史及儀禮憲章并屬于華，多所損益。
當時诏诰皆所草定，聲譽益盛，有台輔之望焉。
而荀勖自以大族，恃帝恩深，憎疾之，每伺間隙，欲出華外鎮。
會帝問華：“誰可托寄後事者？”對曰：“明德至親，莫如齊王攸。
”既非上意所在，微為忤旨，間言遂行。
乃出華為持節、都督幽州諸軍事、領護烏桓校尉、安北将軍。
撫納新舊，戎夏懷之。
東夷馬韓、新彌諸國依山帶海，去州四千餘裡，曆世未附者二十餘國，并遣使朝獻。
于是遠夷賓服，四境無虞，頻歲豐稔，士馬強盛。
朝議欲征華入相，又欲進号儀同。
初，華毀征士馮恢于帝，紞即恢之弟也，深有寵于帝。
紞嘗侍帝，從容論魏晉事，因曰；“臣竊謂锺會之釁，頗由太祖。
”帝變色曰：“卿何言邪！”紞免冠謝曰；“臣愚冗瞽言，罪應萬死。
然臣微意，猶有可申。
”帝曰：“何以言之”紞曰：“臣以為善禦者必識六辔盈縮之勢，善政者必審官方控帶之宜，故仲由以兼人被抑，冉求以退弱被進，漢高八王以寵過夷滅，光武諸将由抑損克終。
非上有仁暴之殊，下有愚智之異，蓋抑揚與奪使之然耳。
锺會才見有限，而太祖誇獎太過，嘉其謀猷，盛其名器，居以重勢，委以大兵，故使會自謂算無遺策，功在不賞，辀張跋扈，遂構兇逆耳。
向令太祖錄其小能，節以大禮，抑之以權勢，納之以軌則，則亂心無由而生，亂事無由而成矣。
”帝曰：“然。
”紞稽首曰：“陛下既已然微臣之言，宜思堅冰之漸，無使如會之徒複緻覆喪。
”帝曰：“當今豈有如會者乎？”紞曰：“東方朔有言‘談何容易’，《易》曰：‘臣不密則失身’。
”帝乃屏左右曰：“卿極言之。
”紞曰：“陛下謀谟之臣，著大功于天下，海内莫不聞知，據方鎮總戎馬之任者，皆在陛下聖慮矣。
”帝默然。
頃之，征華為太常。
以太廟屋棟折，免官。
遂終帝之世，以列侯朝見。
惠帝即位，以華為太子少傅，與王戎、裴楷、和峤俱以德望為楊駿所忌，皆不與朝政。
及駿誅後，将廢皇太後，會群臣于朝堂，議者皆承望風旨，以為《春秋》絕文姜，今太後自絕于宗廟，亦宜廢黜。
”惟華議以為“夫婦之道，父不能得之于子，子不能得之于父，皇太後非得罪于先帝者也。
今黨其所親，為不母于聖世，宜依漢廢趙太後為孝成後故事，貶太後之号，還稱武皇後，居異宮，以全貴終之恩”。
不從，遂廢太後為庶人。
楚王玮受密诏殺太宰汝南王亮、太保衛瓘等，内外兵擾，朝廷大恐，計無所出。
華白帝以“玮矯诏擅害二公，将士倉卒，謂是國家意，故從之耳。
今可遣驺虞幡使外軍解嚴，理必風靡。
”上從之，玮兵果敗。
及玮誅，華以首謀有功，拜右光祿大夫、開府儀同三司、侍中、中書監，金章紫绶。
固辭開府。
賈谧與後共謀，以華庶族，儒雅有籌略，進無逼上之嫌，退為衆望所依，欲倚以朝綱，訪以政事。
疑而未決，以問裴頠，頠素重華，深贊其事。
華遂盡忠匡輔，彌縫補阙，雖當暗主虐後之朝，而海内晏然，華之功也。
華懼後族之盛，作《女史箴》以為諷。
賈後雖兇妒，而知敬重華。
久之，論前後忠勳，進封壯武郡公。
華十餘讓，中诏敦譬，乃受。
數年，代下邳王晃為司空，領著作。
及賈後謀廢太子，左衛率劉卞甚為太子所信遇，每會宴，卞必預焉。
屢見賈谧驕傲，太子恨之，形于言色，谧亦不能平。
卞以賈後謀問華，華曰：“不聞。
”卞曰：“卞以寒悴，自須昌小吏受公成拔，以至今日。
士感知己，是以盡言，而公更有疑于卞邪！”華曰：“假令有此，君欲如何？”卞曰：“東宮俊乂如林，四率精兵萬人。
公居阿衡之任，若得公命，皇太子因朝入錄尚書事，廢賈後于金墉城，兩黃門力耳。
”華曰：“今天子當陽，太子，人子也，吾又不受阿衡之命，忽相與行此，是無其君父，而以不孝示天下也。
雖能有成，猶不免罪，況權戚滿朝，威柄不一，而可以安乎！”及帝會群臣于式乾殿，出太子手書，遍示群臣，莫敢有言者。
惟華谏曰；“此國之大禍。
自漢武以來，每廢黜正嫡，恆至喪亂。
且國家有天下日淺，願陛下詳之。
”尚書左仆射裴頠以為宜先檢校傳書者，又請比校太子手書，不然，恐有詐妄。
賈後乃内出太子素啟事十餘紙，衆人比視，亦無敢言非者，議至日西不決，後知華等意堅，因表乞免為庶人，帝乃可其奏。
初，趙王倫為鎮西将軍，撓亂關中，氐羌反叛，乃以梁王肜代之。
或說華曰：“趙王貪昧，信用孫秀，所在為亂，而秀變詐，奸人之雄。
今可遣梁王斬秀，刈趙之半，以謝關右，不亦可乎！”華從之，肜許諾。
秀友人辛冉從西來，言于肜曰：“氐羌自反，非秀之為。
”故得免死。
倫既還，谄事賈後，因求錄尚書事，後又求尚書令。
華與裴頠皆固執不可，由是緻怨，倫、秀疾華如仇。
武庫火，華懼因此變作，列兵固守，然後救之，故累代之寶及漢高斬蛇劍、王莽頭、孔子屐等盡焚焉。
時華見劍穿屋而飛，莫知所向。
初，華所封壯武郡有桑化為柏，識者以為不詳。
又華第舍及監省數有妖怪。
少子韪以中台星坼，勸華遜位。
華不從，曰；“天道玄遠，惟修德以應之耳。
不如靜以待之，以俟天命。
”及倫、秀将廢賈後，秀使司馬雅夜告華曰：“今社稷将危，趙王欲與公共匡朝廷，為霸者之事。
”華知秀等必成篡奪，乃距之。
雅怒曰：“刃将加頸，而吐言如此！”不顧而出。
華方晝卧，忽夢見屋壞，覺而惡之。
是夜難作，詐稱诏召華，遂與裴頠俱被收。
華将死，謂張林曰：“卿欲害忠臣耶？”林稱诏诘曰：“卿為宰相，任天下事，太子之廢，不能死節
普天壤而遐觀，吾又安知大小之所如。
陳留阮籍見之，歎曰：“王佐之才也！”由是聲名始著。
郡守鮮于嗣薦華為太常博士。
盧欽言之于文帝，轉河南尹丞，未拜，除佐著作郎。
頃之，遷長史，兼中書郎。
朝議表奏，多見施用，遂即真。
晉受禅，拜黃門侍郎，封關内侯。
華強記默識，四海之内，若指諸掌。
武帝嘗問漢宮室制度及建章千門萬戶，華應對如流，聽者忘倦，畫地成圖，左右屬目。
帝甚異之，時人比之子産。
數歲，拜中書令，後加散騎常侍。
遭母憂，哀毀過禮，中诏勉勵，逼令攝事。
初，帝潛與羊祜謀伐吳，而群臣多以為不可，唯華贊成其計。
其後，祜疾笃，帝遣華詣祜，問以伐吳之計，語在《祜傳》。
及将大舉，以華為度支尚書，乃量計運漕，決定廟算。
衆軍既進，而未有克獲，賈充等奏誅華以謝天下。
帝曰：“此是吾意，華但與吾同耳。
”時大臣皆以為未可輕進，華獨堅執，以為必克。
及吳滅，诏曰：“尚書、關内侯張華，前與故太傅羊祜共創大計，遂典掌軍事，部分諸方，算定權略，運籌決勝，有謀谟之勳。
其進封為廣武縣侯，增邑萬戶，封子一人為亭侯，千五百戶，賜絹萬匹。
” 華名重一世，衆所推服，晉史及儀禮憲章并屬于華，多所損益。
當時诏诰皆所草定，聲譽益盛，有台輔之望焉。
而荀勖自以大族，恃帝恩深，憎疾之，每伺間隙，欲出華外鎮。
會帝問華：“誰可托寄後事者？”對曰：“明德至親，莫如齊王攸。
”既非上意所在，微為忤旨，間言遂行。
乃出華為持節、都督幽州諸軍事、領護烏桓校尉、安北将軍。
撫納新舊，戎夏懷之。
東夷馬韓、新彌諸國依山帶海，去州四千餘裡，曆世未附者二十餘國，并遣使朝獻。
于是遠夷賓服，四境無虞，頻歲豐稔，士馬強盛。
朝議欲征華入相，又欲進号儀同。
初，華毀征士馮恢于帝，紞即恢之弟也，深有寵于帝。
紞嘗侍帝，從容論魏晉事，因曰；“臣竊謂锺會之釁，頗由太祖。
”帝變色曰：“卿何言邪！”紞免冠謝曰；“臣愚冗瞽言，罪應萬死。
然臣微意，猶有可申。
”帝曰：“何以言之”紞曰：“臣以為善禦者必識六辔盈縮之勢，善政者必審官方控帶之宜，故仲由以兼人被抑，冉求以退弱被進，漢高八王以寵過夷滅，光武諸将由抑損克終。
非上有仁暴之殊，下有愚智之異，蓋抑揚與奪使之然耳。
锺會才見有限，而太祖誇獎太過，嘉其謀猷，盛其名器，居以重勢，委以大兵，故使會自謂算無遺策，功在不賞，辀張跋扈，遂構兇逆耳。
向令太祖錄其小能，節以大禮，抑之以權勢，納之以軌則，則亂心無由而生，亂事無由而成矣。
”帝曰：“然。
”紞稽首曰：“陛下既已然微臣之言，宜思堅冰之漸，無使如會之徒複緻覆喪。
”帝曰：“當今豈有如會者乎？”紞曰：“東方朔有言‘談何容易’，《易》曰：‘臣不密則失身’。
”帝乃屏左右曰：“卿極言之。
”紞曰：“陛下謀谟之臣，著大功于天下，海内莫不聞知，據方鎮總戎馬之任者，皆在陛下聖慮矣。
”帝默然。
頃之，征華為太常。
以太廟屋棟折，免官。
遂終帝之世，以列侯朝見。
惠帝即位，以華為太子少傅，與王戎、裴楷、和峤俱以德望為楊駿所忌，皆不與朝政。
及駿誅後，将廢皇太後，會群臣于朝堂，議者皆承望風旨，以為《春秋》絕文姜，今太後自絕于宗廟，亦宜廢黜。
”惟華議以為“夫婦之道，父不能得之于子，子不能得之于父，皇太後非得罪于先帝者也。
今黨其所親，為不母于聖世，宜依漢廢趙太後為孝成後故事，貶太後之号，還稱武皇後，居異宮，以全貴終之恩”。
不從，遂廢太後為庶人。
楚王玮受密诏殺太宰汝南王亮、太保衛瓘等，内外兵擾，朝廷大恐，計無所出。
華白帝以“玮矯诏擅害二公，将士倉卒，謂是國家意，故從之耳。
今可遣驺虞幡使外軍解嚴，理必風靡。
”上從之，玮兵果敗。
及玮誅，華以首謀有功，拜右光祿大夫、開府儀同三司、侍中、中書監，金章紫绶。
固辭開府。
賈谧與後共謀，以華庶族，儒雅有籌略，進無逼上之嫌，退為衆望所依，欲倚以朝綱，訪以政事。
疑而未決，以問裴頠，頠素重華，深贊其事。
華遂盡忠匡輔，彌縫補阙，雖當暗主虐後之朝，而海内晏然，華之功也。
華懼後族之盛，作《女史箴》以為諷。
賈後雖兇妒，而知敬重華。
久之，論前後忠勳，進封壯武郡公。
華十餘讓，中诏敦譬，乃受。
數年，代下邳王晃為司空，領著作。
及賈後謀廢太子，左衛率劉卞甚為太子所信遇，每會宴，卞必預焉。
屢見賈谧驕傲，太子恨之，形于言色，谧亦不能平。
卞以賈後謀問華，華曰：“不聞。
”卞曰：“卞以寒悴，自須昌小吏受公成拔，以至今日。
士感知己，是以盡言，而公更有疑于卞邪！”華曰：“假令有此，君欲如何？”卞曰：“東宮俊乂如林，四率精兵萬人。
公居阿衡之任，若得公命，皇太子因朝入錄尚書事，廢賈後于金墉城，兩黃門力耳。
”華曰：“今天子當陽，太子，人子也，吾又不受阿衡之命，忽相與行此，是無其君父，而以不孝示天下也。
雖能有成，猶不免罪，況權戚滿朝，威柄不一，而可以安乎！”及帝會群臣于式乾殿，出太子手書，遍示群臣，莫敢有言者。
惟華谏曰；“此國之大禍。
自漢武以來，每廢黜正嫡，恆至喪亂。
且國家有天下日淺，願陛下詳之。
”尚書左仆射裴頠以為宜先檢校傳書者，又請比校太子手書，不然，恐有詐妄。
賈後乃内出太子素啟事十餘紙，衆人比視，亦無敢言非者，議至日西不決，後知華等意堅，因表乞免為庶人，帝乃可其奏。
初，趙王倫為鎮西将軍，撓亂關中，氐羌反叛，乃以梁王肜代之。
或說華曰：“趙王貪昧，信用孫秀，所在為亂，而秀變詐，奸人之雄。
今可遣梁王斬秀，刈趙之半，以謝關右，不亦可乎！”華從之，肜許諾。
秀友人辛冉從西來，言于肜曰：“氐羌自反，非秀之為。
”故得免死。
倫既還，谄事賈後，因求錄尚書事，後又求尚書令。
華與裴頠皆固執不可，由是緻怨，倫、秀疾華如仇。
武庫火，華懼因此變作，列兵固守，然後救之，故累代之寶及漢高斬蛇劍、王莽頭、孔子屐等盡焚焉。
時華見劍穿屋而飛，莫知所向。
初，華所封壯武郡有桑化為柏，識者以為不詳。
又華第舍及監省數有妖怪。
少子韪以中台星坼，勸華遜位。
華不從，曰；“天道玄遠，惟修德以應之耳。
不如靜以待之，以俟天命。
”及倫、秀将廢賈後，秀使司馬雅夜告華曰：“今社稷将危，趙王欲與公共匡朝廷，為霸者之事。
”華知秀等必成篡奪，乃距之。
雅怒曰：“刃将加頸，而吐言如此！”不顧而出。
華方晝卧，忽夢見屋壞，覺而惡之。
是夜難作，詐稱诏召華，遂與裴頠俱被收。
華将死，謂張林曰：“卿欲害忠臣耶？”林稱诏诘曰：“卿為宰相，任天下事，太子之廢，不能死節