卷第二百一十九 【元紀三十七】
關燈
小
中
大
士誠俱起鹽徒。
官軍圍高郵，士誠與十八人突圍出走，元明及李伯升、呂珍與焉。
三人相繼以城降，士誠由是勢益孤。
先是吳征儒士熊鼎、硃夢炎等至建康，王命纂修公子書及務農、技藝、商賈書，謂之曰：“公卿貴人子弟，雖讀書多，不能通曉奧義，不若集古之忠良、一奸一惡事實，以恒辭解之，使觀者易曉。
他日縱學無成，亦知古人行一事，可以勸戒。
其民間農工商賈子弟，亦多不知讀書，宜以其所當務者直詞詳說，作務農、技藝、商賈書，使之通知大義，可以化民成俗。
”至是書成，賜鼎等白金人五十兩及衣、帽、靴、襪等物。
庚子，張士誠同佥李思忠等，以紹興路降于吳，吳命驸馬都尉王恭、千戶陳清、李遇守之。
吳左丞華雲龍率兵攻嘉興，張士誠将宋興以城降。
壬寅，吳大将軍徐達等兵至蘇州城南鲇魚口，擊張士誠将窦義，走之。
康茂才至尹山橋，遇士誠兵，又擊敗之，焚其官渡戰船千馀艘及積聚甚衆，達遂進兵圍其城。
達軍葑門，常遇春軍虎丘，郭興軍婁門，華雲龍軍胥門，湯和軍阊門，王弼軍盤門，張溫軍西門，康茂才軍北門，耿炳文軍城東北，仇成軍城西南，何文輝軍西北，四面築長圍困之。
又架木塔與城中浮圖對，築台三層，下瞰城中，名日敵樓，每層施弓一弩一、火铳于其上，又設襄一陽一砲以擊之，城中震恐。
有楊茂者，無錫莫天祐部将也，善沒水。
無祐潛令入蘇州與士誠相聞，邏卒獲之于阊門水栅旁，送達軍，達釋而用之。
時蘇州城堅不可破，天祐又阻兵無錫，為士誠聲援。
達因縱茂出入往來，因得其彼此所遺蠟丸書，悉知士誠、天祐虛實，而攻圍之計益備。
達時督兵攻婁門，士誠出兵拒戰，吳武德衛指揮茅城戰死。
甲辰，元平章努都長壽等至建康，吳王以其朝臣，命有司給廪饩，歸之于朝，而誅蔣英于市，以潘元明金城歸降，民不受鋒镝，仍授平章，其官屬皆守舊職，從硃文忠節制。
旋授文忠江浙行省平章政事，複姓李氏。
十二月，乙卯朔，永甯縣賊饒一等作亂，吳指揮畢榮讨之，擒其元帥王子華，馀一黨一悉平。
陳友定将建甯阮德柔遣使納款。
吳廖永忠沉小明王于瓜步。
小明王自居滁州，至是來建康，為永忠所害。
吳群臣上言：“一代之興，必有一代之制。
今新城既建，宮阙制度，亦宜早定。
”王以國之所重，莫先廟社，遂定議，以明年為吳元年，命有司營建廟社，立宮室。
甲子，王親祀山川之神，告以工事。
己巳，典營繕者以宮室圖來進，王見其有雕琢奇麗者即去之。
庚午，蒲城洛水和順崖崩。
是歲，監察禦史聖努額森、察圖實哩等言：“昔一奸一邪構害丞相托克托，以緻臨敵易将，我國家兵機不振從此始，錢糧之耗從此始，生民塗炭從此始，盜賊縱橫從此始。
設使托克托不死，安得天下有今日之亂哉？乞封一字王爵，定谥及加功臣之号。
”朝廷皆是其言，以時方多故，未及報而國亡。
○順帝至正二十七年（丁未，一三六七年） 春，正月，癸巳朔，吳王始稱吳元年。
乙未，绛州夜聞天鼓鳴，将旦複鳴，其聲如空中戰鬥者。
戊戌，吳王謂中書省臣曰：“吾昔在軍中乏糧，空腹出戰，歸得一食，雖甚粗粝，食之甚甘。
今尊居民上，飲食豐美，未嘗忘之。
況吾民居于田野，所業有限，而又供需百出，豈不重困！”于是免太平府租賦二年，應天、宣城等處租賦一年。
吳戴德等兵至沅州，圍其城，凡六日，守将李興祖出降。
興祖，即李勝也。
庚子，松江府、嘉定州守臣王立忠等詣吳徐達軍降。
辛醜，吳王謂中書省臣曰：“古人祝頌其君，皆寓警戒之意。
适觀群下所進箋文，頌美之詞過多，規戒之言未見，殊非古者君臣相告以誠之道。
今後箋文，隻令平實，勿以虛辭為美也。
” 甲辰，吳王遣使與庫庫特穆爾書，責其拘使不還之罪，且諷之以關中張、李及俞寶、王信生釁可虞。
又曰：‘若能遣汪何、錢桢等還，豈惟不失前盟，亦可取信天下。
不然，是又開我南方之兵，為彼後時之戰，閣下雖深謀如莽、一操一，詭計如懿、溫，英雄滿前，何以取生！迸雲：“攻被天下，守之以遜；富有天下，守之以謙。
’況其為臣者乎？閣下其深思之。
” 庫庫特穆爾與關中構兵，互相勝負，終不解。
帝又下诏和解之，庫庫戕殺诏使。
是月，李思齊、張良弼、圖魯蔔自會于含元殿基，推思齊為盟主，同拒庫庫之師。
二月，丁未朔，庫庫特穆爾遣左丞李二以徐州兵駐陵子村，吳參政陸聚令指揮傅友德禦之。
友德度兵寡不敵，遂堅壁，詷其出掠，以二千人溯河至呂梁登陸擊之，刺其骁将韓乙，馀衆敗去。
友德度李二必益兵複至，亟還城，開門而陣于野，卧戈以待，約聞鼓聲則起。
二果至，鳴鼓，士躍起，沖其前鋒，衆大潰，多溺死，遂擒二。
友德旋進江淮行省參知政事。
壬子，茗洋降賊周瑞卿叛，吳浙東按察佥事章溢，遣其子元帥存道合平一陽一、瑞安總制孫安兵讨之，斬瑞卿，獲其一黨一六十馀人。
吳置兩浙都轉運鹽司于杭州，設場三十六。
乙卯，吳王聞陵子村之捷，謂都督府臣曰：“此蓋庫庫之遊兵，故以此餌我，使我将驕兵惰，掩吾不備。
古人之戒，正在于此。
善戰者知彼知己，察于未形，可語安豐、六安、臨濠、徐、邳守将，嚴為之備。
” 庚申，以七十為中書平章政事，伊噜布哈為禦史大夫。
乙醜，以詹事伊噜特穆爾為禦史大夫。
吳王遣使陳州，以書招左丞左君弼降，曰：“足下垂白之母，糟糠之妻，天各一方，度日如歲。
足下縱不以妻子為念，何忍忘情于老親哉！”君弼得書，猶豫不能決，王乃遣歸其母。
吳陸聚遣兵攻宿州，擒其佥院刑瑞。
丁卯，江西行省遣兵會湖廣行省千戶徐興攻平江濑寨，僞鎮撫楊五以寨降。
三月，丁醜朔，庫庫特穆爾遣兵屯滕州以禦王信。
吳參政蔡哲自蜀歸，具言蜀自明玉珍喪後，明升暗弱，群下擅權，因圖其所經山川厄塞之處以獻。
戊子，思、沅兩界軍民安一撫使黃元明，以其地内附于吳。
丁酉，吳下令設文武科取士，令曰：“應文舉者，察之言行以觀其德，考之經術以觀其業，試之書算騎射以觀其能，策以經史時務以觀其政事。
應武舉者，先之以謀略，次之以武藝，俱求實效，不尚虛文。
然此二者，必三年有成，在司預為勸谕，俟開舉之歲，充貢京師。
” 沂州流民千馀家，還靈壁、虹縣複業，王信追至宿遷，殺之，因大掠而還；馀民走入兩縣境上乞食，吳王聞而憫之曰：“王信不仁甚矣，民雖死，其如天道何！”乃遣人赈濟之。
吳以黔一陽一縣前元帥蔣節為靖州安一撫使，俾讨平山寨，且耕且守，從參軍詹允亨言也。
吳參政楊璟進兵取澧州石門縣，故陳友諒守将鄧義亨率衆降。
夏，四月，丙午朔，吳上海縣民錢鶴臯作亂，據松江府，徐達遣骁騎衛指揮葛俊讨平之。
初，王立中以城降，達就令守府事，即而王命荀玉珍代之。
未幾，達檄各府驗民田，征磚甃城。
鶴臯不奉令，号于衆以倡亂，衆皆從之，遂結張士誠故元帥府副使韓夏秦、施仁濟，聚衆至三萬馀人，攻府治，通判趙儆倉猝不能敵，同妻子赴水死，玉珍棄城走，賊追殺之，鶴臯自稱行省左丞，署旗以元字，刻磚為印，僞署官署，令其子遵義率小舟數千走蘇州，欲歸士誠
官軍圍高郵，士誠與十八人突圍出走，元明及李伯升、呂珍與焉。
三人相繼以城降，士誠由是勢益孤。
先是吳征儒士熊鼎、硃夢炎等至建康，王命纂修公子書及務農、技藝、商賈書，謂之曰：“公卿貴人子弟，雖讀書多，不能通曉奧義，不若集古之忠良、一奸一惡事實，以恒辭解之，使觀者易曉。
他日縱學無成，亦知古人行一事，可以勸戒。
其民間農工商賈子弟，亦多不知讀書，宜以其所當務者直詞詳說，作務農、技藝、商賈書，使之通知大義，可以化民成俗。
”至是書成，賜鼎等白金人五十兩及衣、帽、靴、襪等物。
庚子，張士誠同佥李思忠等，以紹興路降于吳，吳命驸馬都尉王恭、千戶陳清、李遇守之。
吳左丞華雲龍率兵攻嘉興，張士誠将宋興以城降。
壬寅，吳大将軍徐達等兵至蘇州城南鲇魚口，擊張士誠将窦義，走之。
康茂才至尹山橋，遇士誠兵，又擊敗之，焚其官渡戰船千馀艘及積聚甚衆，達遂進兵圍其城。
達軍葑門，常遇春軍虎丘，郭興軍婁門，華雲龍軍胥門，湯和軍阊門，王弼軍盤門，張溫軍西門，康茂才軍北門，耿炳文軍城東北，仇成軍城西南，何文輝軍西北，四面築長圍困之。
又架木塔與城中浮圖對，築台三層，下瞰城中，名日敵樓，每層施弓一弩一、火铳于其上，又設襄一陽一砲以擊之，城中震恐。
有楊茂者，無錫莫天祐部将也，善沒水。
無祐潛令入蘇州與士誠相聞，邏卒獲之于阊門水栅旁，送達軍，達釋而用之。
時蘇州城堅不可破，天祐又阻兵無錫，為士誠聲援。
達因縱茂出入往來，因得其彼此所遺蠟丸書，悉知士誠、天祐虛實，而攻圍之計益備。
達時督兵攻婁門，士誠出兵拒戰，吳武德衛指揮茅城戰死。
甲辰，元平章努都長壽等至建康，吳王以其朝臣，命有司給廪饩，歸之于朝，而誅蔣英于市，以潘元明金城歸降，民不受鋒镝，仍授平章，其官屬皆守舊職，從硃文忠節制。
旋授文忠江浙行省平章政事，複姓李氏。
十二月，乙卯朔，永甯縣賊饒一等作亂，吳指揮畢榮讨之，擒其元帥王子華，馀一黨一悉平。
陳友定将建甯阮德柔遣使納款。
吳廖永忠沉小明王于瓜步。
小明王自居滁州，至是來建康，為永忠所害。
吳群臣上言：“一代之興，必有一代之制。
今新城既建，宮阙制度，亦宜早定。
”王以國之所重，莫先廟社，遂定議，以明年為吳元年，命有司營建廟社，立宮室。
甲子，王親祀山川之神，告以工事。
己巳，典營繕者以宮室圖來進，王見其有雕琢奇麗者即去之。
庚午，蒲城洛水和順崖崩。
是歲，監察禦史聖努額森、察圖實哩等言：“昔一奸一邪構害丞相托克托，以緻臨敵易将，我國家兵機不振從此始，錢糧之耗從此始，生民塗炭從此始，盜賊縱橫從此始。
設使托克托不死，安得天下有今日之亂哉？乞封一字王爵，定谥及加功臣之号。
”朝廷皆是其言，以時方多故，未及報而國亡。
○順帝至正二十七年（丁未，一三六七年） 春，正月，癸巳朔，吳王始稱吳元年。
乙未，绛州夜聞天鼓鳴，将旦複鳴，其聲如空中戰鬥者。
戊戌，吳王謂中書省臣曰：“吾昔在軍中乏糧，空腹出戰，歸得一食，雖甚粗粝，食之甚甘。
今尊居民上，飲食豐美，未嘗忘之。
況吾民居于田野，所業有限，而又供需百出，豈不重困！”于是免太平府租賦二年，應天、宣城等處租賦一年。
吳戴德等兵至沅州，圍其城，凡六日，守将李興祖出降。
興祖，即李勝也。
庚子，松江府、嘉定州守臣王立忠等詣吳徐達軍降。
辛醜，吳王謂中書省臣曰：“古人祝頌其君，皆寓警戒之意。
适觀群下所進箋文，頌美之詞過多，規戒之言未見，殊非古者君臣相告以誠之道。
今後箋文，隻令平實，勿以虛辭為美也。
” 甲辰，吳王遣使與庫庫特穆爾書，責其拘使不還之罪，且諷之以關中張、李及俞寶、王信生釁可虞。
又曰：‘若能遣汪何、錢桢等還，豈惟不失前盟，亦可取信天下。
不然，是又開我南方之兵，為彼後時之戰，閣下雖深謀如莽、一操一，詭計如懿、溫，英雄滿前，何以取生！迸雲：“攻被天下，守之以遜；富有天下，守之以謙。
’況其為臣者乎？閣下其深思之。
” 庫庫特穆爾與關中構兵，互相勝負，終不解。
帝又下诏和解之，庫庫戕殺诏使。
是月，李思齊、張良弼、圖魯蔔自會于含元殿基，推思齊為盟主，同拒庫庫之師。
二月，丁未朔，庫庫特穆爾遣左丞李二以徐州兵駐陵子村，吳參政陸聚令指揮傅友德禦之。
友德度兵寡不敵，遂堅壁，詷其出掠，以二千人溯河至呂梁登陸擊之，刺其骁将韓乙，馀衆敗去。
友德度李二必益兵複至，亟還城，開門而陣于野，卧戈以待，約聞鼓聲則起。
二果至，鳴鼓，士躍起，沖其前鋒，衆大潰，多溺死，遂擒二。
友德旋進江淮行省參知政事。
壬子，茗洋降賊周瑞卿叛，吳浙東按察佥事章溢，遣其子元帥存道合平一陽一、瑞安總制孫安兵讨之，斬瑞卿，獲其一黨一六十馀人。
吳置兩浙都轉運鹽司于杭州，設場三十六。
乙卯，吳王聞陵子村之捷，謂都督府臣曰：“此蓋庫庫之遊兵，故以此餌我，使我将驕兵惰，掩吾不備。
古人之戒，正在于此。
善戰者知彼知己，察于未形，可語安豐、六安、臨濠、徐、邳守将，嚴為之備。
” 庚申，以七十為中書平章政事，伊噜布哈為禦史大夫。
乙醜，以詹事伊噜特穆爾為禦史大夫。
吳王遣使陳州，以書招左丞左君弼降，曰：“足下垂白之母，糟糠之妻，天各一方，度日如歲。
足下縱不以妻子為念，何忍忘情于老親哉！”君弼得書，猶豫不能決，王乃遣歸其母。
吳陸聚遣兵攻宿州，擒其佥院刑瑞。
丁卯，江西行省遣兵會湖廣行省千戶徐興攻平江濑寨，僞鎮撫楊五以寨降。
三月，丁醜朔，庫庫特穆爾遣兵屯滕州以禦王信。
吳參政蔡哲自蜀歸，具言蜀自明玉珍喪後，明升暗弱，群下擅權，因圖其所經山川厄塞之處以獻。
戊子，思、沅兩界軍民安一撫使黃元明，以其地内附于吳。
丁酉，吳下令設文武科取士，令曰：“應文舉者，察之言行以觀其德，考之經術以觀其業，試之書算騎射以觀其能，策以經史時務以觀其政事。
應武舉者，先之以謀略，次之以武藝，俱求實效，不尚虛文。
然此二者，必三年有成，在司預為勸谕，俟開舉之歲，充貢京師。
” 沂州流民千馀家，還靈壁、虹縣複業，王信追至宿遷，殺之，因大掠而還；馀民走入兩縣境上乞食，吳王聞而憫之曰：“王信不仁甚矣，民雖死，其如天道何！”乃遣人赈濟之。
吳以黔一陽一縣前元帥蔣節為靖州安一撫使，俾讨平山寨，且耕且守，從參軍詹允亨言也。
吳參政楊璟進兵取澧州石門縣，故陳友諒守将鄧義亨率衆降。
夏，四月，丙午朔，吳上海縣民錢鶴臯作亂，據松江府，徐達遣骁騎衛指揮葛俊讨平之。
初，王立中以城降，達就令守府事，即而王命荀玉珍代之。
未幾，達檄各府驗民田，征磚甃城。
鶴臯不奉令，号于衆以倡亂，衆皆從之，遂結張士誠故元帥府副使韓夏秦、施仁濟，聚衆至三萬馀人，攻府治，通判趙儆倉猝不能敵，同妻子赴水死，玉珍棄城走，賊追殺之，鶴臯自稱行省左丞，署旗以元字，刻磚為印，僞署官署，令其子遵義率小舟數千走蘇州，欲歸士誠