第十五章
關燈
小
中
大
實我已經多少告訴她了。
她于我是很有用的，她是個老于世故的人呢。
" 他考慮着她的計劃。
"那麼，你們将于午後茶的時候離開勒格貝，好象你到倫敦去似的，你們的路線怎樣？" "經過諾汀漢和吉蘭森。
" "你的妹妹将把你在路上什麼地方放了，然後你再走路或坐車回來麼？我覺得這未免太冒險了。
" "是麼？好，以希爾達可以駛我回來。
她可以在曼斯非德過夜，晚上把我帶回來，早上再來找我。
這是很容易的事。
" "但是給人瞧見了呢？" "我會戴上避眼睛和面紗的。
" 他沉思了一會。
"好。
"他說，"随你喜歡吧，和通常一樣。
" "可是，你不覺得高興麼？" "啊,是的！高興得很。
"他有點冷酷地說，"打鐵要趁熱的時候打。
" "你知道我心裡想什麼嗎？"她忽然說，"那是我突然想起的，你是燙人的-鐵杵騎士-！" "是的！你泥？你是紅熱的-春臼夫人-？" "是的。
"她說，"是的！你是鐵柞爵幸，我是春臼夫人。
" "好，那麼我竟被封起爵來了！約翰·多馬士變成珍奴夫人的約翰爵士了。
" "是的！約翰·多馬士封了爵了！我是褐色xx毛爵士夫人。
你也得挂上了幾朵花才是呢！" 她在他金紅色的xx毛叢中，結了兩朵粉紅色的蝴蝶花。
"啊！"她說，"美呀！美呀！約翰爵士！" 她又在他胸前暗色的毛裡嵌了一朵毋忘我。
"你這兒不會忘掉我罷！"她吻着他的胸膛，把兩朵毋忘我，在每隻乳上粘了一朵，她再吻了吻她。
"把我當個日曆罷！"他說着，笑了起來，胸前的花也墜了下來。
"等一會！"他說。
他站了起來把小屋的門打開了。
門廓裡卧着的佛蘿苯站了起來望着他。
"認得嗎？這是我呢！"他說。
雨停了。
外邊籠罩着-種潮濕的、芬芳的靜寂。
天色已近黃昏了。
他向着林中小徑走了下去。
康妮望着他的白析而清瘦的形影。
仿佛一個鬼影，一個幽靈似的，一步一步地向着遠處飄涉當她看不見他的時候，她的心沉重起來。
她站在那小屋的門裡，被着一張氈子，默對着那濕潤的固定的沉默。
但是不久他便回來了，蹒跚地跑着，兩隻手裡拿着一些花。
她有點害怕他，仿佛他不太是一個人似的。
當他靠近的時候，他望着她的眼睛，但她不懂他這種視線的意思。
他帶回來的是些樓鬥菜花，野蝴蝶花，野襪草，橡樹枝葉和一些含未放的耐冬花。
他把橡樹的柔軟繼校環系着她的兩隻Rx房，再添了些圓葉風鈴草和野蝴蝶花在上面；在她的肚臍上放了一朵粉紅色的野蝴蝶花；放她的xx毛叢裡，是一些毋忘我和香車葉草。
"現在你是富麗堂皇了！"他說，珍奴夫人與約翰·多馬士台歡之日的嫁裝。
" 他又在他自己身上的毛裡嵌了些花朵，在xxxx的同圍繞了一枝爬地藤，再把一朵玉簪花粘附在肚臍上，她守望着他，這種奇異的熱心，使他覺得有趣，她拿了一朵蝴蝶花插在他的髭須上，花在他的鼻下桂着。
"這是迎娶珍奴夫人約翰·多馬士，"他說，"我們得和康妮與梅樂士分手了。
也許……" 他正伸手做着一種姿勢，卻打了個噴嚏。
"也許什麼？"她說，等着他繼續說下去。
他有點茫然地望着眼也。
"沒有什麼？"他說。
"也許什麼？繼續說下去呀。
" 他忘記了。
他這種有頭無尾的話，是她覺得最令人喪氣的事。
千陣黃色的陽光在樹林上照耀着。
"太陽！"他說，"是你應該走的時候了。
啊，時光！時光！我的夫人呀，什麼是無翼而飛的東西？時光！時光！" 他拿了襯衣。
"向約翰·多馬士道晚安吧。
"他說着，俯望着他的xxxx。
"他在爬地藤的臂環裡是安全的！此刻他并不是怎樣燙人的鐵挎呢。
" 他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿着。
當他的頭冒了出來的時候，他說： "一個男人最危險的一刹那，使是當他的頭放進襯衣裡的時候，那時候他的頭是在一個袋子裡。
所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。
"她老是望着他。
他把短褲穿上了，扣好了。
"瞧瞧珍奴！"他說，"在這些花卉中！明年将是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？-再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！-我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。
"他坐下去穿着襪子。
她依舊木立着。
他把手放在她的臀部下面。
"美麗的小珍奴夫人！"他說，"也許你将在威尼斯找到了一個男子，在你的xx毛裡放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！" "别說這種話！"她說，"你隻是說來傷我的心罷了。
" 他把頭低頭。
然後他用土話說： "是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。
但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。
時間過了！約翰和小珍奴的時間過了！穿上您的内衣罷，查太萊男爵夫人！您這樣子站着，沒有内衣，隻有幾朵花兒遮掩着，您是誰都可以的。
好，好，讓我來為您解衣罷，您有尾巴的小畫眉喲！" 他把她頭發上的葉子除去了，吻着她的濕發；他把她Rx房上的花除去了，吻着她的Rx房；他吻着她的肚臍，吻着她的xx毛，卻讓他所結的花留在那裡。
"得讓這些花留在那兒，假如它們願意。
"他說，"好了！您重新赤裸起來了，您隻是個赤裸裸的女兒，帶着幾分珍奴氣！現在，穿上内衣罷，您得走了，否則查太萊爵夫人要趕不上她的晚餐了！-您上哪兒去來，我的美麗的女兒？-" 當他這樣滿口說着土話的時候，她是從來不知道怎樣回答的。
于是她穿了衣裳，準備着回去，有點恥辱地回勒格貝去。
至少她是這樣感覺着：有點恥辱地回去。
他要陪她跑到馬路上去。
她的幻想已經關好了，可以放心了。
當他和她走到馬路上的時候，恰恰碰見了波太大，臉孔蒼白慌慌張張地向他們走來。
"啊！夫人！我們奇怪着是不是發生了什麼事情呢。
" "不！沒有什麼事情。
" 波太太望着守獵的，愛情使他滿面春光，她遇着了他的半含笑半嘲諷的視線。
他有如意的事情的時候，總是這樣笑着的。
但他和藹地望着她。
"晚安，現在我可以不陪男爵夫人了。
晚安夫人！晚安波太太！" 他行了個禮，轉身就走。
她于我是很有用的，她是個老于世故的人呢。
" 他考慮着她的計劃。
"那麼，你們将于午後茶的時候離開勒格貝，好象你到倫敦去似的，你們的路線怎樣？" "經過諾汀漢和吉蘭森。
" "你的妹妹将把你在路上什麼地方放了，然後你再走路或坐車回來麼？我覺得這未免太冒險了。
" "是麼？好，以希爾達可以駛我回來。
她可以在曼斯非德過夜，晚上把我帶回來，早上再來找我。
這是很容易的事。
" "但是給人瞧見了呢？" "我會戴上避眼睛和面紗的。
" 他沉思了一會。
"好。
"他說，"随你喜歡吧，和通常一樣。
" "可是，你不覺得高興麼？" "啊,是的！高興得很。
"他有點冷酷地說，"打鐵要趁熱的時候打。
" "你知道我心裡想什麼嗎？"她忽然說，"那是我突然想起的，你是燙人的-鐵杵騎士-！" "是的！你泥？你是紅熱的-春臼夫人-？" "是的。
"她說，"是的！你是鐵柞爵幸，我是春臼夫人。
" "好，那麼我竟被封起爵來了！約翰·多馬士變成珍奴夫人的約翰爵士了。
" "是的！約翰·多馬士封了爵了！我是褐色xx毛爵士夫人。
你也得挂上了幾朵花才是呢！" 她在他金紅色的xx毛叢中，結了兩朵粉紅色的蝴蝶花。
"啊！"她說，"美呀！美呀！約翰爵士！" 她又在他胸前暗色的毛裡嵌了一朵毋忘我。
"你這兒不會忘掉我罷！"她吻着他的胸膛，把兩朵毋忘我，在每隻乳上粘了一朵，她再吻了吻她。
"把我當個日曆罷！"他說着，笑了起來，胸前的花也墜了下來。
"等一會！"他說。
他站了起來把小屋的門打開了。
門廓裡卧着的佛蘿苯站了起來望着他。
"認得嗎？這是我呢！"他說。
雨停了。
外邊籠罩着-種潮濕的、芬芳的靜寂。
天色已近黃昏了。
他向着林中小徑走了下去。
康妮望着他的白析而清瘦的形影。
仿佛一個鬼影，一個幽靈似的，一步一步地向着遠處飄涉當她看不見他的時候，她的心沉重起來。
她站在那小屋的門裡，被着一張氈子，默對着那濕潤的固定的沉默。
但是不久他便回來了，蹒跚地跑着，兩隻手裡拿着一些花。
她有點害怕他，仿佛他不太是一個人似的。
當他靠近的時候，他望着她的眼睛，但她不懂他這種視線的意思。
他帶回來的是些樓鬥菜花，野蝴蝶花，野襪草，橡樹枝葉和一些含未放的耐冬花。
他把橡樹的柔軟繼校環系着她的兩隻Rx房，再添了些圓葉風鈴草和野蝴蝶花在上面；在她的肚臍上放了一朵粉紅色的野蝴蝶花；放她的xx毛叢裡，是一些毋忘我和香車葉草。
"現在你是富麗堂皇了！"他說，珍奴夫人與約翰·多馬士台歡之日的嫁裝。
" 他又在他自己身上的毛裡嵌了些花朵，在xxxx的同圍繞了一枝爬地藤，再把一朵玉簪花粘附在肚臍上，她守望着他，這種奇異的熱心，使他覺得有趣，她拿了一朵蝴蝶花插在他的髭須上，花在他的鼻下桂着。
"這是迎娶珍奴夫人約翰·多馬士，"他說，"我們得和康妮與梅樂士分手了。
也許……" 他正伸手做着一種姿勢，卻打了個噴嚏。
"也許什麼？"她說，等着他繼續說下去。
他有點茫然地望着眼也。
"沒有什麼？"他說。
"也許什麼？繼續說下去呀。
" 他忘記了。
他這種有頭無尾的話，是她覺得最令人喪氣的事。
千陣黃色的陽光在樹林上照耀着。
"太陽！"他說，"是你應該走的時候了。
啊，時光！時光！我的夫人呀，什麼是無翼而飛的東西？時光！時光！" 他拿了襯衣。
"向約翰·多馬士道晚安吧。
"他說着，俯望着他的xxxx。
"他在爬地藤的臂環裡是安全的！此刻他并不是怎樣燙人的鐵挎呢。
" 他把法蘭絨的襯打舉到頭上穿着。
當他的頭冒了出來的時候，他說： "一個男人最危險的一刹那，使是當他的頭放進襯衣裡的時候，那時候他的頭是在一個袋子裡。
所以我喜歡那些美國襯衣，穿的時候和穿普通的褂子一樣。
"她老是望着他。
他把短褲穿上了，扣好了。
"瞧瞧珍奴！"他說，"在這些花卉中！明年将是誰替你結花，珍奴？是我呢還是他人？-再見罷我的圓葉風鈴草，福星拱照！-我恨這歌兒；這使我想起大戰初起的那些日子。
"他坐下去穿着襪子。
她依舊木立着。
他把手放在她的臀部下面。
"美麗的小珍奴夫人！"他說，"也許你将在威尼斯找到了一個男子，在你的xx毛裡放茉莉，在你的肚臍上放石榴花吧！可憐的小珍奴夫人！" "别說這種話！"她說，"你隻是說來傷我的心罷了。
" 他把頭低頭。
然後他用土話說： "是的，也許，也許！好！以我不說了，我停嘴了。
但是您得穿上衣服，回您的堂皇大廈去了。
時間過了！約翰和小珍奴的時間過了！穿上您的内衣罷，查太萊男爵夫人！您這樣子站着，沒有内衣，隻有幾朵花兒遮掩着，您是誰都可以的。
好，好，讓我來為您解衣罷，您有尾巴的小畫眉喲！" 他把她頭發上的葉子除去了，吻着她的濕發；他把她Rx房上的花除去了，吻着她的Rx房；他吻着她的肚臍，吻着她的xx毛，卻讓他所結的花留在那裡。
"得讓這些花留在那兒，假如它們願意。
"他說，"好了！您重新赤裸起來了，您隻是個赤裸裸的女兒，帶着幾分珍奴氣！現在，穿上内衣罷，您得走了，否則查太萊爵夫人要趕不上她的晚餐了！-您上哪兒去來，我的美麗的女兒？-" 當他這樣滿口說着土話的時候，她是從來不知道怎樣回答的。
于是她穿了衣裳，準備着回去，有點恥辱地回勒格貝去。
至少她是這樣感覺着：有點恥辱地回去。
他要陪她跑到馬路上去。
她的幻想已經關好了，可以放心了。
當他和她走到馬路上的時候，恰恰碰見了波太大，臉孔蒼白慌慌張張地向他們走來。
"啊！夫人！我們奇怪着是不是發生了什麼事情呢。
" "不！沒有什麼事情。
" 波太太望着守獵的，愛情使他滿面春光，她遇着了他的半含笑半嘲諷的視線。
他有如意的事情的時候，總是這樣笑着的。
但他和藹地望着她。
"晚安，現在我可以不陪男爵夫人了。
晚安夫人！晚安波太太！" 他行了個禮，轉身就走。