第四章
關燈
小
中
大
子們的健康狀況和日常活動&hellip&hellip&rdquo
&ldquo您覺得這對夫婦的關系緊張嗎？很難講&hellip&hellip我知道&hellip&hellip夫妻雙方都很獨立&hellip&hellip您不覺得奇怪嗎？隻有剛開始的時候嗎？您後來就習慣了&hellip&hellip&rdquo
&ldquo他們會一起來看孩子們嗎？很少？非常感謝您的幫助&hellip&hellip我知道您隻了解這些&hellip&hellip謝謝您，女士&hellip&hellip&rdquo
麥格雷深吸一口氣，點上已經滅掉的煙。
&ldquo還有一件苦差事&hellip&hellip我就是随口一說&hellip&hellip卡約特法官人還是很好的。
&rdquo 麥格雷從桌上拿起好友帕爾東的報告，不緊不慢地向法院走去。
卡約特法官似乎與一切現代化的東西絕緣，他的辦公室就像十九世紀畫家斯坦朗筆下的作品。
法庭書記員的辦公室如果不是有那盞大燈，也像上個世紀小說裡的場景。
法官辦公室裡放着木質書架，地闆上堆滿文獻資料，桌上的台燈沒有燈罩&hellip&hellip &ldquo請坐，麥格雷&hellip&hellip什麼事？&rdquo 警長坐到一張硬硬的木椅上&hellip&hellip他一五一十地把整件事情向法官娓娓道來，不知不覺一個多小時過去了&hellip&hellip屋裡彌漫着濃重的煙味&hellip&hellip 早上九點半時，警長已經在機場等候九點五十七分抵達的來自阿姆斯特丹的航班。
今天是星期日。
他早上刮胡子聽見廣播裡說，由于冰凍還沒有完全解除，建議大家不要開車出行。
盧卡斯把警長送到機場後，在警車中靜靜等待。
機場顯然要比巴黎的大街上更熱鬧些。
這也許是因為這裡人情味更隆重一點。
警長在一家酒吧喝了點啤酒，覺得身體有些發熱。
他在心裡默默抱怨脖子上厚厚的圍巾。
機場廣播傳來阿姆斯特丹航班晚點十分鐘的消息。
麥格雷焦急地看着在出口檢查旅客護照的邊檢人員。
昨晚他在家看電視時，科洛曼從阿姆斯特丹打來電話： &ldquo麗娜定了兩張八點四十五分飛往奧利機場的機票。
&rdquo &ldquo和阿爾維多一起嗎？&rdquo &ldquo不是。
第二張票是給安娜的。
那個小夥子預定了十一點二十二分從阿姆斯特丹起飛的機票。
到達時間是十二點四十五分。
&rdquo &ldquo他們後來通過電話嗎？&rdquo &ldquo五點時通了一次電話。
麗娜隻是說了她明天早上和安娜離開的時間。
男子說他會搭乘下一班航班趕過去。
男子還問她現在感覺怎麼樣了。
她說她覺得好多了，體溫已經降到三十七點五度。
&rdquo 來自阿姆斯特丹的航班抵達機場時，麥格雷把自己的臉緊緊貼在機場落地窗上，密切地注視着來來往往的人群。
四個孩子下飛機後，麥格雷想麗娜是不是最後一刻改變主意了，沒坐這趟航班。
突然，艙口出現一位身穿水獺皮大衣的女子。
挽着她手臂的那位女士應該就是安娜。
安娜棕色頭發，身材嬌小，穿一件綠色羊毛大衣。
在空姐的幫助下，麗娜和她朋友坐上已經擠滿乘客的擺渡車。
她們是最後過關的乘客。
麥格雷靠在檢驗口，享受着靜距離觀察這兩個人的樂趣。
麗娜真的是國色天香的美女嗎？這是一個品位問題。
她臉龐白皙，鼻子微尖，眼睛清澈如湖水。
典型的北歐人。
安娜雖然姿色平平，但看得出她開朗活潑，是個愛笑的樂天派。
麗娜有些憔悴，看來這趟旅行讓她疲憊不堪。
他悄悄尾随兩位女子。
她們來到領取行李的地方。
不一會兒，一隻質量一般的綠色手提箱轉了出來，麥格雷猜這是安娜的。
行李員在人行道口招呼出租車過來。
麥格雷已經上了警車，坐在盧卡斯身邊。
&ldquo是她們嗎？&rdquo &ldquo對。
不要跟丢了。
&rdquo 并不複雜。
出租車司機開車相當穩妥，從機場到蒙索利公園走了四十五分鐘。
&ldquo你知道她們會去哪裡嗎？&rdquo &ldquo不知道。
那輛車一停，你就停。
然後在這裡等我。
&rdquo 兩位女子先後下車。
麗娜擡頭從上到下看了一遍别墅，她的朋友攙着她走進花園。
麥格雷幾步追上去，在台階前攔住兩人。
&ldquo您是誰？&rdquo 麗娜皺着眉問道。
可以聽出她的法語帶着一絲口音。
&ldquo麥格雷警長。
我負責調查您丈夫遇害的案件。
我希望您允許我随您進去說話。
&rdquo 她雖然沒有反對，但是不停地拉衣襟，顯然開始有些緊張。
司機把她們的行李放在台階前，安娜拿出錢包付了錢。
值白天班的特倫斯沒有說話便打開了門，麗娜，與其說擔心不如說是驚訝地看着他。
她現在應該已經六神無主了吧？她不知道該如何是好。
她不知道是該上樓回房間還是去丈夫的辦公室。
&ldquo屍體呢？&rdquo 她問麥格雷。
&ldquo在屍檢中心。
&rdquo 這個消息會不會讓她稍微放松一些？她很緊張，身體有些顫抖，她的一切行為都像條件反射。
她還是上前擰開辦公室的門把。
就在這時，辦公室的門自動打開了，皮埃爾驚訝地發現走廊裡突然出現了四個人。
&ldquo您好，皮埃爾&hellip&hellip&rdquo 麗娜向他伸出手。
銀行家伸出手之前有沒有一絲猶豫？不過他最終還是伸出了自己的手。
&ldquo是在哪裡發生的？&rdquo 皮埃爾退後一步，讓麗娜和警長進去。
特倫斯繼續守在門外。
&ldquo這裡&hellip&hellip辦公桌後面&hellip&hellip&rdquo 她猶豫着向前走了幾步，發現地毯上的那攤血迹後馬上轉過頭。
&ldquo怎麼會這樣？&rdquo &ldquo有人對他開槍了。
&rdquo &ldquo他是當場死亡的嗎？&rdquo 皮埃爾相當鎮靜，面無表情地看着弟媳。
&ldquo現在還不知道&hellip&hellip保姆早上收拾房間時發現了他的屍體&hellip&hellip&rdquo 麗娜顫顫巍巍地向後退了一步，她的朋友見狀趕緊上前扶她坐在椅子上。
因為肩傷，麗娜入座時小心翼翼。
她做了一個點煙的手勢，安娜上前把點好的煙遞給她。
可怕的沉默。
看着眼前這位無論是身體還是心理都即将崩潰的女子，麥格雷感覺有些不舒服。
&ldquo他死的時候痛苦嗎？&rdquo &ldquo沒有人知道。
&rdquo 皮埃爾冷冷地說。
&ldquo這，這是幾點的事情？&rdquo &ldquo零點到一點之間&hellip&hellip&rdquo &ldquo當時屋裡沒有人嗎？&rdquo &ldquo福德在俱樂部，内莉在睡覺&hellip&hellip她自稱什麼也沒有聽見&hellip&hellip&rdquo &ldquo我
&ldquo還有一件苦差事&hellip&hellip我就是随口一說&hellip&hellip卡約特法官人還是很好的。
&rdquo 麥格雷從桌上拿起好友帕爾東的報告，不緊不慢地向法院走去。
卡約特法官似乎與一切現代化的東西絕緣，他的辦公室就像十九世紀畫家斯坦朗筆下的作品。
法庭書記員的辦公室如果不是有那盞大燈，也像上個世紀小說裡的場景。
法官辦公室裡放着木質書架，地闆上堆滿文獻資料，桌上的台燈沒有燈罩&hellip&hellip &ldquo請坐，麥格雷&hellip&hellip什麼事？&rdquo 警長坐到一張硬硬的木椅上&hellip&hellip他一五一十地把整件事情向法官娓娓道來，不知不覺一個多小時過去了&hellip&hellip屋裡彌漫着濃重的煙味&hellip&hellip 早上九點半時，警長已經在機場等候九點五十七分抵達的來自阿姆斯特丹的航班。
今天是星期日。
他早上刮胡子聽見廣播裡說，由于冰凍還沒有完全解除，建議大家不要開車出行。
盧卡斯把警長送到機場後，在警車中靜靜等待。
機場顯然要比巴黎的大街上更熱鬧些。
這也許是因為這裡人情味更隆重一點。
警長在一家酒吧喝了點啤酒，覺得身體有些發熱。
他在心裡默默抱怨脖子上厚厚的圍巾。
機場廣播傳來阿姆斯特丹航班晚點十分鐘的消息。
麥格雷焦急地看着在出口檢查旅客護照的邊檢人員。
昨晚他在家看電視時，科洛曼從阿姆斯特丹打來電話： &ldquo麗娜定了兩張八點四十五分飛往奧利機場的機票。
&rdquo &ldquo和阿爾維多一起嗎？&rdquo &ldquo不是。
第二張票是給安娜的。
那個小夥子預定了十一點二十二分從阿姆斯特丹起飛的機票。
到達時間是十二點四十五分。
&rdquo &ldquo他們後來通過電話嗎？&rdquo &ldquo五點時通了一次電話。
麗娜隻是說了她明天早上和安娜離開的時間。
男子說他會搭乘下一班航班趕過去。
男子還問她現在感覺怎麼樣了。
她說她覺得好多了，體溫已經降到三十七點五度。
&rdquo 來自阿姆斯特丹的航班抵達機場時，麥格雷把自己的臉緊緊貼在機場落地窗上，密切地注視着來來往往的人群。
四個孩子下飛機後，麥格雷想麗娜是不是最後一刻改變主意了，沒坐這趟航班。
突然，艙口出現一位身穿水獺皮大衣的女子。
挽着她手臂的那位女士應該就是安娜。
安娜棕色頭發，身材嬌小，穿一件綠色羊毛大衣。
在空姐的幫助下，麗娜和她朋友坐上已經擠滿乘客的擺渡車。
她們是最後過關的乘客。
麥格雷靠在檢驗口，享受着靜距離觀察這兩個人的樂趣。
麗娜真的是國色天香的美女嗎？這是一個品位問題。
她臉龐白皙，鼻子微尖，眼睛清澈如湖水。
典型的北歐人。
安娜雖然姿色平平，但看得出她開朗活潑，是個愛笑的樂天派。
麗娜有些憔悴，看來這趟旅行讓她疲憊不堪。
他悄悄尾随兩位女子。
她們來到領取行李的地方。
不一會兒，一隻質量一般的綠色手提箱轉了出來，麥格雷猜這是安娜的。
行李員在人行道口招呼出租車過來。
麥格雷已經上了警車，坐在盧卡斯身邊。
&ldquo是她們嗎？&rdquo &ldquo對。
不要跟丢了。
&rdquo 并不複雜。
出租車司機開車相當穩妥，從機場到蒙索利公園走了四十五分鐘。
&ldquo你知道她們會去哪裡嗎？&rdquo &ldquo不知道。
那輛車一停，你就停。
然後在這裡等我。
&rdquo 兩位女子先後下車。
麗娜擡頭從上到下看了一遍别墅，她的朋友攙着她走進花園。
麥格雷幾步追上去，在台階前攔住兩人。
&ldquo您是誰？&rdquo 麗娜皺着眉問道。
可以聽出她的法語帶着一絲口音。
&ldquo麥格雷警長。
我負責調查您丈夫遇害的案件。
我希望您允許我随您進去說話。
&rdquo 她雖然沒有反對，但是不停地拉衣襟，顯然開始有些緊張。
司機把她們的行李放在台階前，安娜拿出錢包付了錢。
值白天班的特倫斯沒有說話便打開了門，麗娜，與其說擔心不如說是驚訝地看着他。
她現在應該已經六神無主了吧？她不知道該如何是好。
她不知道是該上樓回房間還是去丈夫的辦公室。
&ldquo屍體呢？&rdquo 她問麥格雷。
&ldquo在屍檢中心。
&rdquo 這個消息會不會讓她稍微放松一些？她很緊張，身體有些顫抖，她的一切行為都像條件反射。
她還是上前擰開辦公室的門把。
就在這時，辦公室的門自動打開了，皮埃爾驚訝地發現走廊裡突然出現了四個人。
&ldquo您好，皮埃爾&hellip&hellip&rdquo 麗娜向他伸出手。
銀行家伸出手之前有沒有一絲猶豫？不過他最終還是伸出了自己的手。
&ldquo是在哪裡發生的？&rdquo 皮埃爾退後一步，讓麗娜和警長進去。
特倫斯繼續守在門外。
&ldquo這裡&hellip&hellip辦公桌後面&hellip&hellip&rdquo 她猶豫着向前走了幾步，發現地毯上的那攤血迹後馬上轉過頭。
&ldquo怎麼會這樣？&rdquo &ldquo有人對他開槍了。
&rdquo &ldquo他是當場死亡的嗎？&rdquo 皮埃爾相當鎮靜，面無表情地看着弟媳。
&ldquo現在還不知道&hellip&hellip保姆早上收拾房間時發現了他的屍體&hellip&hellip&rdquo 麗娜顫顫巍巍地向後退了一步，她的朋友見狀趕緊上前扶她坐在椅子上。
因為肩傷，麗娜入座時小心翼翼。
她做了一個點煙的手勢，安娜上前把點好的煙遞給她。
可怕的沉默。
看着眼前這位無論是身體還是心理都即将崩潰的女子，麥格雷感覺有些不舒服。
&ldquo他死的時候痛苦嗎？&rdquo &ldquo沒有人知道。
&rdquo 皮埃爾冷冷地說。
&ldquo這，這是幾點的事情？&rdquo &ldquo零點到一點之間&hellip&hellip&rdquo &ldquo當時屋裡沒有人嗎？&rdquo &ldquo福德在俱樂部，内莉在睡覺&hellip&hellip她自稱什麼也沒有聽見&hellip&hellip&rdquo &ldquo我