第一幕
關燈
小
中
大
話，隻要有錢，就是把一個木人泥偶給他做妻子他也要；倘然她是一個滿嘴牙齒落得一個不剩的老太婆，渾身病痛有五十二匹馬合起來那麼多，他也滿不在乎，可就是得有錢。
霍坦西奧 彼特魯喬，我們既然已經談起了這件事，那麼我要老實告訴你，我剛才說的話，一半是笑話。
彼特魯喬，我可以幫助你娶到一位妻子，又有錢，又年輕，又美貌，而且還受過良好的教育；她就是有一個很大的缺點，脾氣非常之壞，撒起潑來，誰也吃她不消，即使我是個身無立錐之地的窮光蛋，她願意倒貼一座金礦嫁給我，我也要敬謝不敏的。
彼特魯喬 算了吧，霍坦西奧，你可不知道金錢的好處哩。
我隻要你告訴我她父親的名字就夠了。
盡管她罵起人來像秋天的雷鳴一樣震耳欲聾，我也要把她娶了回去。
霍坦西奧 她的父親是巴普提斯塔-米諾拉，是一位彬彬有禮的紳士；她的名字叫做凱瑟麗娜-米諾拉，在帕度亞以善于罵人出名。
彼特魯喬 我雖然不認識她，可是我認識她的父親，他和先父也是老朋友。
霍坦西奧，我要是不見她一面，我會睡不着覺的，所以我要請你恕我無禮，匆匆相會，又要向你告别了。
要是你願意陪着我去，那可再好沒有了。
葛魯米奧 霍坦西奧大爺，您讓他趁着這股興緻就去吧。
說句老實話，她要是也像我一樣了解他，她就會明白對于像他這樣的人，罵死也是白罵。
她也許會罵他一二十聲死人殺千刀，可是那算得了什麼，他要是開口罵起人來，說不定就會亮家夥。
我告訴您吧，她要是頂撞了他，他會随手給她一下子，把她眼睛堵死，什麼都看不見。
您還沒有知道他呢。
霍坦西奧 等一等，彼特魯喬，我要跟你同去。
因為在巴普提斯塔手裡還有一顆無價的明珠，他的美麗的小女兒比恩卡，她是我生命中最珍貴的東西，可是巴普提斯塔卻把她保管得非常嚴密，不讓向她求婚的人們有親近她的機會。
他恐怕凱瑟麗娜有了我剛才說過的那種缺點，沒有人願意向她求婚，所以一定要讓凱瑟麗娜這潑婦嫁了人以後，方才允許人家向比恩卡提起親事。
葛魯米奧 凱瑟麗娜這潑婦！一個姑娘家，什麼頭銜不好，一定要加上這麼一個頭銜！ 霍坦西奧 彼特魯喬，我的好朋友，現在我要請求你一件事。
我想換上一身樸素的服裝，扮成一個教書先生的樣子，請你把我舉薦給巴普提斯塔，就說我精通音律，可以做比恩卡的教師。
我用了這個計策，就可以有機會向她當面求愛，不緻于引起人家的疑心了。
葛魯米奧 好狡猾的計策！瞧，現在這班年輕人瞞着老年人幹的好事！ 葛萊米奧、路森修化裝挾書上。
葛魯米奧 大爺，大爺，您瞧誰來啦？ 霍坦西奧 别鬧，葛魯米奧！這是我的情敵。
彼特魯喬，我們站到旁邊去。
葛魯米奧 好一個賣弄風流的哥兒！ 葛萊米奧 啊，很好，我已經看過那張書單了。
聽着，先生。
我就去叫人把它們精工裝訂起來；必需注意每一本都是講戀愛的，其他什麼書籍都不要教她念。
你懂得我的意思嗎？巴普提斯塔先生給你的待遇當然不會錯的，就是我也還要給你一份謝禮哩。
把這張紙也帶去。
我還要叫人把這些書熏得香噴噴的，因為她自己比任何香料都要芬芳。
你預備讀些什麼東西給她聽？ 路森修 我無論向她讀些什麼，都是代您申訴您的心曲，就像您自己在她面前一樣；而且也許我所用的字句，比您自己所用的更為适當，也未可知，除非您也是一個讀書人，先生。
葛萊米奧 啊，學問真是好東西！ 葛魯米奧 啊，這家夥真是傻瓜！ 彼特魯喬 閉嘴，狗才！ 霍坦西奧 葛魯米奧，不要多話。
葛萊米奧先生，您好！ 葛萊米奧 咱們遇見得巧極了，霍坦西奧先生。
您知道我現在到什麼地方去嗎？我是到巴普提斯塔他家裡去的。
我答應他替比恩卡留心訪尋一位教師，算我運氣，找到了這位年輕人，他的學問品行，都可以說得過去，他讀過不少詩書，而且都是很好的詩書哩。
霍坦西奧 那好極了。
我也碰到一位朋友，他答應替我找一位很好的聲樂家來教她音樂，我對于我那心愛的比恩卡總算也盡了責任了。
葛萊米奧 我可以用我的行為證明，比恩卡是我心愛的人。
葛魯米奧 他也可以用他的錢袋證明。
霍坦西奧 葛萊米奧，現在不是我們争風吃醋的時候，你要是對我客客氣氣，我可以告訴你一個好消息，對于我們兩人都是一樣有好處的。
這位朋友我剛才偶然遇到，他已經答應願意去向那潑婦凱瑟麗娜求婚，而且隻要她的嫁奁豐盛，他就可以和她結婚。
葛萊米奧 這當然很好，可是霍坦西奧，你有沒有把她的缺點告訴他？ 彼特魯喬 我知道她是一個喜歡吵吵鬧鬧的長舌婦，倘然她隻有這一點毛病，那我以為沒有什麼要緊。
葛萊米奧 你說沒有什麼要緊嗎，朋友？請教貴鄉？ 彼特魯喬 舍間是維
霍坦西奧 彼特魯喬，我們既然已經談起了這件事，那麼我要老實告訴你，我剛才說的話，一半是笑話。
彼特魯喬，我可以幫助你娶到一位妻子，又有錢，又年輕，又美貌，而且還受過良好的教育；她就是有一個很大的缺點，脾氣非常之壞，撒起潑來，誰也吃她不消，即使我是個身無立錐之地的窮光蛋，她願意倒貼一座金礦嫁給我，我也要敬謝不敏的。
彼特魯喬 算了吧，霍坦西奧，你可不知道金錢的好處哩。
我隻要你告訴我她父親的名字就夠了。
盡管她罵起人來像秋天的雷鳴一樣震耳欲聾，我也要把她娶了回去。
霍坦西奧 她的父親是巴普提斯塔-米諾拉，是一位彬彬有禮的紳士；她的名字叫做凱瑟麗娜-米諾拉，在帕度亞以善于罵人出名。
彼特魯喬 我雖然不認識她，可是我認識她的父親，他和先父也是老朋友。
霍坦西奧，我要是不見她一面，我會睡不着覺的，所以我要請你恕我無禮，匆匆相會，又要向你告别了。
要是你願意陪着我去，那可再好沒有了。
葛魯米奧 霍坦西奧大爺，您讓他趁着這股興緻就去吧。
說句老實話，她要是也像我一樣了解他，她就會明白對于像他這樣的人，罵死也是白罵。
她也許會罵他一二十聲死人殺千刀，可是那算得了什麼，他要是開口罵起人來，說不定就會亮家夥。
我告訴您吧，她要是頂撞了他，他會随手給她一下子，把她眼睛堵死，什麼都看不見。
您還沒有知道他呢。
霍坦西奧 等一等，彼特魯喬，我要跟你同去。
因為在巴普提斯塔手裡還有一顆無價的明珠，他的美麗的小女兒比恩卡，她是我生命中最珍貴的東西，可是巴普提斯塔卻把她保管得非常嚴密，不讓向她求婚的人們有親近她的機會。
他恐怕凱瑟麗娜有了我剛才說過的那種缺點，沒有人願意向她求婚，所以一定要讓凱瑟麗娜這潑婦嫁了人以後，方才允許人家向比恩卡提起親事。
葛魯米奧 凱瑟麗娜這潑婦！一個姑娘家，什麼頭銜不好，一定要加上這麼一個頭銜！ 霍坦西奧 彼特魯喬，我的好朋友，現在我要請求你一件事。
我想換上一身樸素的服裝，扮成一個教書先生的樣子，請你把我舉薦給巴普提斯塔，就說我精通音律，可以做比恩卡的教師。
我用了這個計策，就可以有機會向她當面求愛，不緻于引起人家的疑心了。
葛魯米奧 好狡猾的計策！瞧，現在這班年輕人瞞着老年人幹的好事！ 葛萊米奧、路森修化裝挾書上。
葛魯米奧 大爺，大爺，您瞧誰來啦？ 霍坦西奧 别鬧，葛魯米奧！這是我的情敵。
彼特魯喬，我們站到旁邊去。
葛魯米奧 好一個賣弄風流的哥兒！ 葛萊米奧 啊，很好，我已經看過那張書單了。
聽着，先生。
我就去叫人把它們精工裝訂起來；必需注意每一本都是講戀愛的，其他什麼書籍都不要教她念。
你懂得我的意思嗎？巴普提斯塔先生給你的待遇當然不會錯的，就是我也還要給你一份謝禮哩。
把這張紙也帶去。
我還要叫人把這些書熏得香噴噴的，因為她自己比任何香料都要芬芳。
你預備讀些什麼東西給她聽？ 路森修 我無論向她讀些什麼，都是代您申訴您的心曲，就像您自己在她面前一樣；而且也許我所用的字句，比您自己所用的更為适當，也未可知，除非您也是一個讀書人，先生。
葛萊米奧 啊，學問真是好東西！ 葛魯米奧 啊，這家夥真是傻瓜！ 彼特魯喬 閉嘴，狗才！ 霍坦西奧 葛魯米奧，不要多話。
葛萊米奧先生，您好！ 葛萊米奧 咱們遇見得巧極了，霍坦西奧先生。
您知道我現在到什麼地方去嗎？我是到巴普提斯塔他家裡去的。
我答應他替比恩卡留心訪尋一位教師，算我運氣，找到了這位年輕人，他的學問品行，都可以說得過去，他讀過不少詩書，而且都是很好的詩書哩。
霍坦西奧 那好極了。
我也碰到一位朋友，他答應替我找一位很好的聲樂家來教她音樂，我對于我那心愛的比恩卡總算也盡了責任了。
葛萊米奧 我可以用我的行為證明，比恩卡是我心愛的人。
葛魯米奧 他也可以用他的錢袋證明。
霍坦西奧 葛萊米奧，現在不是我們争風吃醋的時候，你要是對我客客氣氣，我可以告訴你一個好消息，對于我們兩人都是一樣有好處的。
這位朋友我剛才偶然遇到，他已經答應願意去向那潑婦凱瑟麗娜求婚，而且隻要她的嫁奁豐盛，他就可以和她結婚。
葛萊米奧 這當然很好，可是霍坦西奧，你有沒有把她的缺點告訴他？ 彼特魯喬 我知道她是一個喜歡吵吵鬧鬧的長舌婦，倘然她隻有這一點毛病，那我以為沒有什麼要緊。
葛萊米奧 你說沒有什麼要緊嗎，朋友？請教貴鄉？ 彼特魯喬 舍間是維