卷第四百二十九 虎四
關燈
小
中
大
老樣子，卻不再有人住了。
申屠澄和妻子就住在這屋裡，妻子想念父母，整天哭泣。
她在牆角下的一堆舊衣服裡發現了一張虎皮，雖然虎皮上積滿灰塵，她見了卻高興地說：“沒想到這東西還在呢！”于是她把虎皮披到自己身上，立即變成一隻老虎，咆哮撲跳了幾下，沖出門便遠去了。
申屠澄早就吓得躲到一邊去了。
他領着兩個孩子，尋着她遠去的那條路，望着樹林哭了多日，到底不知道她哪裡去了。
丁岩 貞元十四年中，多虎暴，白晝噬人。
時淮上阻兵，因以武将王徵牧申州焉。
徵至，則大修擒虎具，兵仗坑阱，靡不備設。
又重懸購，得一虎而酧十缣焉。
有老卒丁岩者善為陷阱，遂列于太守，請山間至路隅，張設以圖之。
徵既許，不數日，而獲一虎焉。
虎在深坑，無施勇力。
岩遂俯而下視，加以侮诮，虎則跳躍哮吼，怒聲如雷。
而聚觀之徒，千百其衆。
岩炫其計得，誇喜異常。
時方被酒，因為衣襟罥挂樹根，而墜阱中。
衆共嗟駭，謂靡粉于暴虎之爪牙矣。
及就窺，岩乃端坐，而虎但瞪視耳。
岩之親愛憂岩，乃共設計，以辘轳下巨索。
伺岩自縛，當遽引上，或希十一之全。
岩得索。
則纏縛腰肢，揮手，外人則共引之。
去地三二尺，其虎則以前足捉其索而留焉。
意态極仁。
如此數四。
岩因而謂之曰：“爾輩縱暴，入郭犯人。
事須剪除，理宜及此。
顧爾之命，且在頃刻。
吾因沉醉，誤落此中。
衆所未便屠者，蓋以我故也。
爾若損我，固激怒衆人。
我氣未絕，即當薪火亂投，爾為灰燼矣。
爾不若（“不若”二字原倒置，據明抄本改。
）從吾，當啟白太守，舍爾之命。
冀爾率領群輩，遠離此土。
斯亦渡河他适，爾所知者矣。
我當質之天日，不渝此約。
”其虎谛聽，若有知解，岩則引繩，衆共出之。
虎乃弭耳矚目，不複留。
岩既得出，遂以其事白于邦伯。
曰：“今殺一虎，不足禳群輩之暴，況與試約，乞舍之，冀其率侶四出，管界獲甯耳。
”徵許之。
岩遂以太守之意，丁甯告谕。
虎于陷中。
踴躍盤旋，如荷恩施。
岩即積土坑側，稍益淺，猶深丈許。
虎乃躍而出，奮迅踯騰，嘯風而逝。
自是旬朔之内，群虎屏迹，而山野晏然矣。
籲！保全軀命之計，雖在異類，亦有可觀者焉。
若暴虎之猛悍，況厄陷阱，得人固當恣其狂怒，決裂噬齧，以豁其情。
斯虎乃因岩以圖全，而果諧焉。
何其智哉！而岩能以言詞誘谕，通于強戾，果緻族行出境之異。
況免挂罥之害，又何智哉！斯乃信誠交感之緻耳。
于戲，信誠之為物也，何其神欤！（出《集異記》） 貞元十四年中，多次發生老虎害人的事情，大白天虎就吃人。
這時候就要依仗兵力維持淮上的安定。
于是就讓武将王徵做申州的太守。
王徵到任，就大力修造捉老虎的器具，各種兵器，各種坑阱，沒有不具備的。
還重金懸賞，誰捉到一隻虎就給他十缣錢的報酬。
有一個叫丁岩的老兵，他善于挖陷阱。
于是他就向太守說明，要求在山間到路邊挖個陷阱捉虎。
王徵就答應了他。
不幾天，丁岩果然捉到一隻老虎。
老虎被困在一個深坑裡，沒法施展它的勇力了。
丁岩就從坑頂上往下看，說一些譏诮侮辱老虎的話。
虎就氣得蹦跳，吼叫，怒聲如雷。
而圍觀的人成百上千，丁岩炫耀自己的功績，欣喜異常，得意忘形，當時又是剛喝過酒，因為衣襟挂到樹根上，就掉到陷阱裡去了。
衆人一齊驚叫了一聲，說他肯定要喪命于老虎的牙爪之下了。
等到上前往下一看，丁岩竟然在裡邊端坐着，老虎也隻瞪着眼睛瞅他。
丁岩的親近朋友擔心他的性命，就共同想辦法救他。
大家用辘轳放下去一根大繩子，等待丁岩自己捆住身子，迅速把他拽上來，或許能有十分之一的希望。
丁岩拿到繩子，就把腰肢纏住，向上揮手。
阱外的人就一齊用力往上拽，離地二三尺的時候，那老虎就用前爪抓住繩子，不讓他走。
老虎的樣子很仁慈。
這樣反複了幾次，丁岩就對老虎說：“你們随便行兇，進到城邑中害人，必須剪除你們，事理本該如此。
看來你的性命，就在頃刻之間。
我因為喝醉了，誤落到這裡邊。
大夥沒有馬上就殺死你，是因為我的原因。
你要是害我，必然會激怒衆人，不等我死，他們就得把柴火亂投進來，那樣你就變成灰燼了。
你不如順從我，我去向太守說明後，放你一條生路，希望你率領着你的同類們，遠遠地離開這城，也就是過河到其它地方去了。
我向天發誓，我絕不違背約定。
”那老虎認真地聽，好象能聽懂。
丁岩就拉動一下繩子，讓大家把他拽上去。
老虎靜靜地看着，沒有再留他。
申屠澄和妻子就住在這屋裡，妻子想念父母，整天哭泣。
她在牆角下的一堆舊衣服裡發現了一張虎皮，雖然虎皮上積滿灰塵，她見了卻高興地說：“沒想到這東西還在呢！”于是她把虎皮披到自己身上，立即變成一隻老虎，咆哮撲跳了幾下，沖出門便遠去了。
申屠澄早就吓得躲到一邊去了。
他領着兩個孩子，尋着她遠去的那條路，望着樹林哭了多日，到底不知道她哪裡去了。
丁岩 貞元十四年中，多虎暴，白晝噬人。
時淮上阻兵，因以武将王徵牧申州焉。
徵至，則大修擒虎具，兵仗坑阱，靡不備設。
又重懸購，得一虎而酧十缣焉。
有老卒丁岩者善為陷阱，遂列于太守，請山間至路隅，張設以圖之。
徵既許，不數日，而獲一虎焉。
虎在深坑，無施勇力。
岩遂俯而下視，加以侮诮，虎則跳躍哮吼，怒聲如雷。
而聚觀之徒，千百其衆。
岩炫其計得，誇喜異常。
時方被酒，因為衣襟罥挂樹根，而墜阱中。
衆共嗟駭，謂靡粉于暴虎之爪牙矣。
及就窺，岩乃端坐，而虎但瞪視耳。
岩之親愛憂岩，乃共設計，以辘轳下巨索。
伺岩自縛，當遽引上，或希十一之全。
岩得索。
則纏縛腰肢，揮手，外人則共引之。
去地三二尺，其虎則以前足捉其索而留焉。
意态極仁。
如此數四。
岩因而謂之曰：“爾輩縱暴，入郭犯人。
事須剪除，理宜及此。
顧爾之命，且在頃刻。
吾因沉醉，誤落此中。
衆所未便屠者，蓋以我故也。
爾若損我，固激怒衆人。
我氣未絕，即當薪火亂投，爾為灰燼矣。
爾不若（“不若”二字原倒置，據明抄本改。
）從吾，當啟白太守，舍爾之命。
冀爾率領群輩，遠離此土。
斯亦渡河他适，爾所知者矣。
我當質之天日，不渝此約。
”其虎谛聽，若有知解，岩則引繩，衆共出之。
虎乃弭耳矚目，不複留。
岩既得出，遂以其事白于邦伯。
曰：“今殺一虎，不足禳群輩之暴，況與試約，乞舍之，冀其率侶四出，管界獲甯耳。
”徵許之。
岩遂以太守之意，丁甯告谕。
虎于陷中。
踴躍盤旋，如荷恩施。
岩即積土坑側，稍益淺，猶深丈許。
虎乃躍而出，奮迅踯騰，嘯風而逝。
自是旬朔之内，群虎屏迹，而山野晏然矣。
籲！保全軀命之計，雖在異類，亦有可觀者焉。
若暴虎之猛悍，況厄陷阱，得人固當恣其狂怒，決裂噬齧，以豁其情。
斯虎乃因岩以圖全，而果諧焉。
何其智哉！而岩能以言詞誘谕，通于強戾，果緻族行出境之異。
況免挂罥之害，又何智哉！斯乃信誠交感之緻耳。
于戲，信誠之為物也，何其神欤！（出《集異記》） 貞元十四年中，多次發生老虎害人的事情，大白天虎就吃人。
這時候就要依仗兵力維持淮上的安定。
于是就讓武将王徵做申州的太守。
王徵到任，就大力修造捉老虎的器具，各種兵器，各種坑阱，沒有不具備的。
還重金懸賞，誰捉到一隻虎就給他十缣錢的報酬。
有一個叫丁岩的老兵，他善于挖陷阱。
于是他就向太守說明，要求在山間到路邊挖個陷阱捉虎。
王徵就答應了他。
不幾天，丁岩果然捉到一隻老虎。
老虎被困在一個深坑裡，沒法施展它的勇力了。
丁岩就從坑頂上往下看，說一些譏诮侮辱老虎的話。
虎就氣得蹦跳，吼叫，怒聲如雷。
而圍觀的人成百上千，丁岩炫耀自己的功績，欣喜異常，得意忘形，當時又是剛喝過酒，因為衣襟挂到樹根上，就掉到陷阱裡去了。
衆人一齊驚叫了一聲，說他肯定要喪命于老虎的牙爪之下了。
等到上前往下一看，丁岩竟然在裡邊端坐着，老虎也隻瞪着眼睛瞅他。
丁岩的親近朋友擔心他的性命，就共同想辦法救他。
大家用辘轳放下去一根大繩子，等待丁岩自己捆住身子，迅速把他拽上來，或許能有十分之一的希望。
丁岩拿到繩子，就把腰肢纏住，向上揮手。
阱外的人就一齊用力往上拽，離地二三尺的時候，那老虎就用前爪抓住繩子，不讓他走。
老虎的樣子很仁慈。
這樣反複了幾次，丁岩就對老虎說：“你們随便行兇，進到城邑中害人，必須剪除你們，事理本該如此。
看來你的性命，就在頃刻之間。
我因為喝醉了，誤落到這裡邊。
大夥沒有馬上就殺死你，是因為我的原因。
你要是害我，必然會激怒衆人，不等我死，他們就得把柴火亂投進來，那樣你就變成灰燼了。
你不如順從我，我去向太守說明後，放你一條生路，希望你率領着你的同類們，遠遠地離開這城，也就是過河到其它地方去了。
我向天發誓，我絕不違背約定。
”那老虎認真地聽，好象能聽懂。
丁岩就拉動一下繩子，讓大家把他拽上去。
老虎靜靜地看着，沒有再留他。