卷四 名類第四
關燈
小
中
大
西爨，白蠻也。
東爨，烏蠻也。
當天寶中，東北自曲靖州，西南至宣城，邑落相望，牛馬被野。
在石城、昆川、曲轭、晉甯、喻獻、安甯至龍和城，謂之西爨。
在曲靖州、彌鹿川、升麻川，南至步頭，謂之東爨，風俗名爨也。
初，爨歸王為南甯川都督，理石城，襲殺蓋騁、蓋啟父子（案：原本訛作“孟轲”“孟啟”，今據《新唐書》改正），遂有升麻川。
歸王兄摩?，?生崇道，理曲轭川，為兩爨大鬼主。
崇道弟日進、日用在安甯城。
及章仇兼瓊開步頭路，方于安甯築城。
群蠻騷動，陷殺築城使者。
玄宗遣使敕雲南王蒙歸義讨之。
歸義師次波州，而歸王及崇道兄弟、爨彥璋等十餘人詣軍門拜謝，請奏雪前事。
歸義露章上聞，往返二十五日，诏書下，一切釋罪。
無何，崇道殺日進，又陰害歸王。
歸王妻阿姹，烏蠻女也，走投父母，稱兵相持，諸爨豪亂。
阿姹私遣使詣烏蒙舍川求投，歸義即日抗疏奏聞。
阿姹男守偶（案：“守偶”《新唐書》作“守隅”），遂代歸王為南甯州都督，歸義仍以女妻之。
又以一女妻崇道男輔朝。
崇道内懷忿惋，外示和平，猶與守偶母子日相攻伐。
阿姹又訴于歸義，興師問罪。
行次昆川，信宿，而曲轭川潰散，崇道南走黎川。
歸義盡俘其家族羽黨，并殺輔朝而取其女。
崇道俄亦被殺，諸爨由是離弱。
及歸義卒，子閣羅鳳立，守偶并妻歸河赕（案：“河赕”原本作“阿體”，今從《唐書》改正），從此與皇化隔絕。
阿姹自為烏蠻部落王，從京師朝參，大蒙恩賞。
閣羅鳳遣昆川城使楊牟利以兵團脅西爨，徙二十餘萬戶于永昌城，烏蠻以言語不通，多散林谷，故得不徙。
是後自曲靖州、石城、升麻川、昆川南至龍和以來，蕩然兵荒矣。
日用子孫今立在永昌城。
界内烏蠻種類稍稍複振，後徙居西爨故地，今與南诏為婚姻之家。
南蠻去安峰州林西原界二十二日程。
自大中八年，安南都護擅罷林西原防冬戍卒，洞主李由獨等七绾首領被蠻誘引，複為親情，日往月來，漸遭侵轶，罪在都護失招讨之職，乖經略之任。
臣于鹹通三年春三月四日，奉本使尚書蔡襲手示，密委臣單騎及健步二十以下人，深入賊帥朱道古營寨。
三月八日，入賊重圍之中。
蠻賊将楊秉忠、大羌楊阿觸、楊酋盛悉是烏蠻賊人，同迎，言辭狡詐。
臣郤迥一一白于都護王寬。
寬自是不明，都無遠慮，領得臣書牒，全無指揮，擅放軍回，苟求朝獎，緻令臣本使蔡襲枉傷矢石，陷失城池。
征之其由，莫非王寬之過！（案：此條原本文多訛脫，今據《通鑒考異》所引《蠻書》原文，訂正考異。
又雲：蔡襲将兵代寬，寬為已替之人，安能擅放軍回，令襲陷沒，疑《蠻書》“擅放軍回”上少“蔡京”二字，蓋“蔡京”時為嶺南西道節度，貪懦敗事，故《考異》雲然。
） 獨錦蠻，烏蠻苗裔也。
在秦藏南，去安甯兩日程。
天寶中，為蹄州刺史（案：“蹄州”原本作“巋州”，今據《新唐書》改正）。
其族多姓李。
異牟尋母，獨錦蠻之女也。
牟尋之姑，亦嫁獨錦蠻。
獨錦蠻之女，為牟尋妻，有子委負監。
貞元十年，為大将軍，在勃弄棟川為城。
貞元十年，以尚書祠部郎中兼禦吏中丞袁滋、内給事俱文珍、劉幽岩入雲南，持節冊南诏異牟尋為雲南王，為西南之藩屏。
牟尋男閤勸已後繼為王（案：“貞元十年，以尚書”雲雲，至“後繼為王”五十八字，與獨錦蠻事不相涉，以文義推之，疑為《八诏篇》“蒙舍條”下之文，當在“不令侵掠”句後，錯簡于此）。
弄棟蠻，則白蠻苗裔也。
本姚州弄棟縣部落，其地舊為裒州。
嘗有部落首領為刺史，有誤毆殺司戶者，為府城論罪，遂卒家衆（案：《新唐書。
南诏傳》雲：“有為刺史者，誤殺其參軍，率族北走。
”據其文，則此“卒”字當作“率”字，“家衆”下，當有“北走”字，蓋原本脫誤），後分散在磨些江側，并劍共諸川悉有之，餘部落不去。
當天寶中，姚州刺史張乾拖守城拒戰，陷死殆盡。
貞元十年，南诏異牟尋破掠吐蕃地邑，收獲弄棟城，遷于永昌之城。
青蛉蠻，亦白蠻苗裔也，本青蛉縣部落。
天寶中，巂州初陷，有首領尹氏父兄子弟相率南奔河赕，閣羅鳳厚待之。
貞元年中，南诏清平官尹輔酋、尹寬求（案：《唐書》作“尹仇寬”），皆其人也。
衣服言語與蒙舍略同。
裳人，本漢人也。
部落在鐵橋北，不知遷徙年月。
初襲漢服，後稍參諸戎風俗，迄今但朝霞纏頭，其餘無異。
貞元十年，南诏異牟尋領兵攻破吐蕃鐵橋節度城，獲裳人數千戶，即移于雲南東北諸川。
東爨，烏蠻也。
當天寶中，東北自曲靖州，西南至宣城，邑落相望，牛馬被野。
在石城、昆川、曲轭、晉甯、喻獻、安甯至龍和城，謂之西爨。
在曲靖州、彌鹿川、升麻川，南至步頭，謂之東爨，風俗名爨也。
初，爨歸王為南甯川都督，理石城，襲殺蓋騁、蓋啟父子（案：原本訛作“孟轲”“孟啟”，今據《新唐書》改正），遂有升麻川。
歸王兄摩?，?生崇道，理曲轭川，為兩爨大鬼主。
崇道弟日進、日用在安甯城。
及章仇兼瓊開步頭路，方于安甯築城。
群蠻騷動，陷殺築城使者。
玄宗遣使敕雲南王蒙歸義讨之。
歸義師次波州，而歸王及崇道兄弟、爨彥璋等十餘人詣軍門拜謝，請奏雪前事。
歸義露章上聞，往返二十五日，诏書下，一切釋罪。
無何，崇道殺日進，又陰害歸王。
歸王妻阿姹，烏蠻女也，走投父母，稱兵相持，諸爨豪亂。
阿姹私遣使詣烏蒙舍川求投，歸義即日抗疏奏聞。
阿姹男守偶（案：“守偶”《新唐書》作“守隅”），遂代歸王為南甯州都督，歸義仍以女妻之。
又以一女妻崇道男輔朝。
崇道内懷忿惋，外示和平，猶與守偶母子日相攻伐。
阿姹又訴于歸義，興師問罪。
行次昆川，信宿，而曲轭川潰散，崇道南走黎川。
歸義盡俘其家族羽黨，并殺輔朝而取其女。
崇道俄亦被殺，諸爨由是離弱。
及歸義卒，子閣羅鳳立，守偶并妻歸河赕（案：“河赕”原本作“阿體”，今從《唐書》改正），從此與皇化隔絕。
阿姹自為烏蠻部落王，從京師朝參，大蒙恩賞。
閣羅鳳遣昆川城使楊牟利以兵團脅西爨，徙二十餘萬戶于永昌城，烏蠻以言語不通，多散林谷，故得不徙。
是後自曲靖州、石城、升麻川、昆川南至龍和以來，蕩然兵荒矣。
日用子孫今立在永昌城。
界内烏蠻種類稍稍複振，後徙居西爨故地，今與南诏為婚姻之家。
南蠻去安峰州林西原界二十二日程。
自大中八年，安南都護擅罷林西原防冬戍卒，洞主李由獨等七绾首領被蠻誘引，複為親情，日往月來，漸遭侵轶，罪在都護失招讨之職，乖經略之任。
臣于鹹通三年春三月四日，奉本使尚書蔡襲手示，密委臣單騎及健步二十以下人，深入賊帥朱道古營寨。
三月八日，入賊重圍之中。
蠻賊将楊秉忠、大羌楊阿觸、楊酋盛悉是烏蠻賊人，同迎，言辭狡詐。
臣郤迥一一白于都護王寬。
寬自是不明，都無遠慮，領得臣書牒，全無指揮，擅放軍回，苟求朝獎，緻令臣本使蔡襲枉傷矢石，陷失城池。
征之其由，莫非王寬之過！（案：此條原本文多訛脫，今據《通鑒考異》所引《蠻書》原文，訂正考異。
又雲：蔡襲将兵代寬，寬為已替之人，安能擅放軍回，令襲陷沒，疑《蠻書》“擅放軍回”上少“蔡京”二字，蓋“蔡京”時為嶺南西道節度，貪懦敗事，故《考異》雲然。
） 獨錦蠻，烏蠻苗裔也。
在秦藏南，去安甯兩日程。
天寶中，為蹄州刺史（案：“蹄州”原本作“巋州”，今據《新唐書》改正）。
其族多姓李。
異牟尋母，獨錦蠻之女也。
牟尋之姑，亦嫁獨錦蠻。
獨錦蠻之女，為牟尋妻，有子委負監。
貞元十年，為大将軍，在勃弄棟川為城。
貞元十年，以尚書祠部郎中兼禦吏中丞袁滋、内給事俱文珍、劉幽岩入雲南，持節冊南诏異牟尋為雲南王，為西南之藩屏。
牟尋男閤勸已後繼為王（案：“貞元十年，以尚書”雲雲，至“後繼為王”五十八字，與獨錦蠻事不相涉，以文義推之，疑為《八诏篇》“蒙舍條”下之文，當在“不令侵掠”句後，錯簡于此）。
弄棟蠻，則白蠻苗裔也。
本姚州弄棟縣部落，其地舊為裒州。
嘗有部落首領為刺史，有誤毆殺司戶者，為府城論罪，遂卒家衆（案：《新唐書。
南诏傳》雲：“有為刺史者，誤殺其參軍，率族北走。
”據其文，則此“卒”字當作“率”字，“家衆”下，當有“北走”字，蓋原本脫誤），後分散在磨些江側，并劍共諸川悉有之，餘部落不去。
當天寶中，姚州刺史張乾拖守城拒戰，陷死殆盡。
貞元十年，南诏異牟尋破掠吐蕃地邑，收獲弄棟城，遷于永昌之城。
青蛉蠻，亦白蠻苗裔也，本青蛉縣部落。
天寶中，巂州初陷，有首領尹氏父兄子弟相率南奔河赕，閣羅鳳厚待之。
貞元年中，南诏清平官尹輔酋、尹寬求（案：《唐書》作“尹仇寬”），皆其人也。
衣服言語與蒙舍略同。
裳人，本漢人也。
部落在鐵橋北，不知遷徙年月。
初襲漢服，後稍參諸戎風俗，迄今但朝霞纏頭，其餘無異。
貞元十年，南诏異牟尋領兵攻破吐蕃鐵橋節度城，獲裳人數千戶，即移于雲南東北諸川。