卷上
關燈
小
中
大
翼戴晉室，遣長史王濟詣建康勸進，以為龍骧将軍、大單于、昌黎公。
大興二年，攻破高句麗段氏、宇文諸部，俘其衆，取遼東，皆翰之功也。
遣裴凝來獻捷，帝欲留凝，凝曰：“臣少蒙國恩，出入省闼，若得複奉辇毂，誠為至幸。
但舊京淪沒，山陵穿毀，名臣宿将，莫能雪恥，獨龍骧竭忠王室，故使臣萬裡歸誠。
今臣不反，必謂朝廷以其僻陋而棄之，孤其向義之心，令懈於讨賊。
此臣之所甚惜也。
”帝遣使同凝進廆車騎将軍、平州牧、遼東公，立子皝為世子。
廆作東觀，使皝與諸生同受業。
鹹和四年，廆卒，子皝嗣。
九年，進鎮東大将軍。
鹹康二年，自稱燕王，畏趙之強，仍稱藩於虎。
取段氏之地，遣劉翔來獻捷，且求大将軍、燕王章玺。
朝議謂大将軍不處邊，異姓不封王。
翔力辨，諸葛恢等難之。
翔曰：“嫠婦猶知惜宗國之隕。
今晉室阽危，君等位侔元凱，曾無憂國之心。
慕容鎮軍枕戈待旦，志殄兇逆，而君更唱邪惑之言，四海所以未一，良由君輩耳！”皝更上表罪朝臣，乃許之。
公卿餞翔於郊，翔舉觞曰：“昔少康以一旅滅有窮，句踐憑會稽而雪仇恥。
蔓草猶宜早除，況寇敵乎。
今石虎、李壽，志相吞噬，王師縱未能澄清北方，且當從事巴蜀。
一旦石虎先入，東南可寒心矣。
”衆服其論。
翰為皝所忌，奔段氏，聞皝悔寤，複歸燕，皝竟殺之。
永和元年，有二龍見於燕，宛轉遊戲，名所見之山曰和龍城，始不用晉年号。
四年，皝卒，世子儁立，以慕容恪為輔國将軍，圖趙。
七年，恪取趙中山，号令嚴明，秋毫不犯。
八年四月，與魏主冉闵遇於魏昌之廉台，闵兵三十萬，自乘千裡馬，左操雙刃矛，右執鈎戟，以擊燕軍。
燕人夾擊，大破之。
闵沖中軍，陣厚不動，潰圍，走馬忽斃，為燕兵所執，送龍城，斬之。
遂取邺。
十月，儁稱皇帝。
恪薦慕容垂有命世之才，儁命之守常山，而以恪為大司馬、錄尚書事，封太原王評上庸王，霸吳王。
霸即垂也，皝之少子，皝奇其才而名曰霸，期以霸王之業，意将立之，群臣谏而止。
遂為儁所惡，以其嘗墜馬折齒，更名曰，尋以應谶文，又名曰垂。
十一年，恪攻段氏，定齊地。
升平四年，儁寝疾，謂恪曰：“今二方未平，景茂沖幼，社稷屬汝，何如？”恪曰：“太子雖幼，勝殘緻治之主也，臣安敢幹正統。
”儁怒曰：“兄弟之間，豈虛飾耶！”恪曰：“陛下若以臣能荷天下之重，豈不能輔少主乎！”儁喜曰：“汝能為周公，吾複何憂！”以陽鹜慕輿根及恪輔政，乃卒。
太子暐立，年十一。
根忌恪，謀亂，恪誅之。
時主少國疑，誅夷狼籍，内外忷懼，恪舉止自若，鎮之以靜，虛心待士，量才授任，人情大安。
朝廷聞儁卒，謂中原可圖，桓溫曰：“慕容恪尚在，憂方大耳。
”哀帝興甯三年，恪與垂取洛陽，沈勁死之，略地至崤、渑，關中大震。
秦主堅亦自将屯陝，以備不虞。
恪謂僚屬曰：“吾前入廣固不能濟辟闾蔚，今定洛陽，使沈勁為戮，雖皆非本情，實有愧於四海。
”太和元年，恪有疾，燕主問以後事，恪曰：“吳王垂文武兼資，管蕭之亞，若任以政，國家可安。
”言終而卒。
秦王聞恪死，陰欲圖燕，密遣郭辨從匈奴使者入邺。
辨微以語舐皇甫真，真正色斥之。
辨歸，言燕政無綱，惟皇甫真不可欺，丞相評以下如發蒙耳。
堅曰：“六州之衆，豈得無一智士。
”太和二年，大司馬溫伐燕，郄超請舉衆直趨邺都為上策，次則頓兵河濟，控引漕運。
溫不從，引至枋頭，燕人大懼，謀奔和龍。
吳王垂曰：“臣請擊之。
若其不勝，走未晚也。
”乃帥衆五萬，以申胤、封孚從，且請救於秦王堅。
時溫聲勢亦大，秦君臣皆不欲救。
王猛獨勸之行，曰：“溫才非慕容評可敵，若克燕之後，觀兵崤、渑，陛下大事去矣。
不如退溫，溫退而燕亦敝，我乃乘其敝而取之，不亦善乎。
”溫聞秦救至，又糧儲罄竭，遂焚舟從陸道奔還，行七百裡，無水。
燕将争欲追之，垂戒宜緩，第以八幹騎蹑其後。
數日，垂曰：“可擊矣。
”急追之及於襄邑，慕容德先以勁卒伏澗中，與垂夾擊，大破之，斬首三萬級。
秦将苟池又邀擊於谯，複大破之。
太傅評愈忌垂威名，太後亦惡垂，日夜與評謀誅垂父子。
太宰恪之子楷，以告垂先事誅評等。
垂曰：“骨肉相殘而首亂於國，吾不忍為也，甯避之於外耳。
”遂與子令寶農隆及楷等奔秦。
秦王堅方憚垂，不敢圖燕，聞其來，大喜。
郊迎，執手曰：“天生賢傑，必相與其成大功。
要當與君平定天下，告成岱宗，然後還卿本鄉，世封於燕，不亦美乎！”王猛曰：“垂父子如龍虎，非可馴之物。
若借以風雲，将不可複制，不如早除之。
”堅曰：“吾方收攬英雄，以清四海，且業已推誠待之矣。
匹夫猶不食言，況萬乘乎！”以為冠軍将軍。
初，燕求救於秦，許割虎牢以西。
晉兵既退，燕人曰：行人失辭，有國者分災救患，理之常也。
秦王怒，遣丞相猛率諸将伐燕，取洛陽，攻壺關。
燕太傅評将精兵三十萬，憚猛不敢進。
猛克壺關，所過郡邑降附，燕大震。
申胤歎曰：“邺必亡矣。
然福德在燕，燕複建，不過一紀耳。
”太和五年九月，猛入晉陽。
十月，長驅圍邺，号令嚴明，燕民按堵，更相謂曰：“不圖今日複見太原王。
”猛聞之，歎曰：“慕容玄恭可謂古之遺愛矣。
”設太牢以祭之。
十一月，入邺，執燕主暐及其百官、鮮卑四萬馀戶於長安，得郡百五十七，戶二百四十六萬。
燕大史黃泓曰：“燕必中興，其在吳王乎，恨吾老不及見耳。
”慕容鳳年十一，父桓死難，權翼奇其才，謂之曰：“兒方以才望自顯，勿效爾父，不識天命。
”鳳厲色曰：“先王欲建忠而不遂，此人臣之節。
君侯之言，豈獎勸将來之義乎。
”翼改容謝之，而私言於堅曰：“鳳慷慨有才氣，然狼子野心，終不為人用也。
” 晉孝武帝太和八年，秦王堅大舉寇晉，八十萬衆俱為謝玄等所破，惟冠軍垂所将三萬人獨全。
堅以千馀騎赴之，垂世子寶勸取堅，垂曰：“彼以赤心投我，若之何害之？天苟棄秦，何患不亡。
吾将以義取天下，豈負宿心也。
”慕容農曰：“尊不迫人於險，義聲足以動天地矣。
”垂從堅至渑池，言曰：“北都聞王師不利，輕相煽動，臣請奉诏懷輯之。
”堅遣之行，權翼曰：“養垂如養鷹，每聞風飚之起，常有淩霄之志。
正宜謹其條籠，豈可解縱所欲哉。
”堅不能用，翼曰：“臣見其往而不返，關中之變，從此始矣。
”翼乃密遣壯士邀之河橋，垂竟警策，而逸至安陽，修好於長樂公丕。
丕不得已，迎之入城。
會丁零翟斌叛，堅驿書遣垂讨之。
石越言於丕曰：“垂有恢複之志，不可複假以兵。
”丕曰：“吾常患在肘腋，今遠之於外，不猶愈乎。
”乃以羸兵給之，令苻飛龍将千人為副，以謀垂。
垂行，募兵旬日，得八千人，夜襲飛龍，盡殺氐兵，而鳳亦帥衆擊斬秦将毛當，垂濟河，有衆三萬。
農亦起兵來會。
太元八年正月，垂稱燕王，大破秦兵，斬石越。
越與當皆骁将，相繼敗沒，秦人騷動。
立子寶為太子，封拜王公百馀人。
二月圖邺，拔其外郭，丕退保中城，垂築長圍守之，關東郡縣多附。
三月，慕容泓起兵華陰，慕容沖起兵平陽。
泓逼長安，衆十馀萬，遣使謂堅曰：“吳王已定關東，可速備大駕，奉家兄皇帝還邺。
”堅召暐責之，暐密遣使謂泓曰：“吾籠中之物，又燕室罪人，不足複顧。
汝勉建大業，聽吾死問，即便稱尊。
”六月，燕将殺泓，以沖為大弟，遂大破秦兵，慕容麟亦拔常山，沖進據阿房。
八月，垂解邺圍，曰：“吾開長樂西歸之路，以謝秦王疇昔之恩。
” 十年，沖稱帝於阿房，号西燕，頗有自得之志，賞罰任情。
時垂子柔與孫盛皆在沖所，盛私謂柔曰：“十人之長，亦須才過九人。
中山王豈能濟乎！”五月，攻長安，堅出奔，西燕主入長安。
初，垂以樂浪王溫屯中山，歸附者相繼，争送軍糧，府庫充溢，以其暇營治宮阙。
又以高陽王農為幽州牧，守龍城。
農招懷流散，法令寬簡，流民日至。
垂遂定都中山，曰：“樂浪王，吾之蕭何也。
”十一年正月，垂稱皇帝。
西燕主沖大失人和，圖人弑之，而立其将段随。
尋又殺随而立泓之子忠，複弑忠而立河東王永。
凡一歲而四易主。
永乃稱帝於長子，建國幾二十年。
燕主垂已老，範陽王德曰：“永，國之枝葉，僣舉位号，宜先除之以一民心。
”垂曰：“司徒意與吾同，吾雖老，叩囊底智，足以取之，終不留此賊與子孫也。
”遂發中山，出壺關，大破永兵，就圍其城，執以歸，斬之。
時晉太元十八年也。
是年，又遣子寶伐魏，為魏主圭所敗。
垂自将襲魏平城，克之，得疾而還，卒於上谷，寶立。
先是，段後言於垂曰：“太子非濟世之才，遼西、高陽，陛下賢子，宜擇一人。
趙王奸詐，必為國患，宜早圖之。
”垂曰：“汝欲以我為晉獻公乎？”段氏泣而退告其妹範陽王德妃曰：“太子不才，吾為社稷計，言之。
主上
大興二年，攻破高句麗段氏、宇文諸部，俘其衆，取遼東，皆翰之功也。
遣裴凝來獻捷，帝欲留凝，凝曰：“臣少蒙國恩，出入省闼，若得複奉辇毂，誠為至幸。
但舊京淪沒，山陵穿毀，名臣宿将，莫能雪恥，獨龍骧竭忠王室，故使臣萬裡歸誠。
今臣不反，必謂朝廷以其僻陋而棄之，孤其向義之心，令懈於讨賊。
此臣之所甚惜也。
”帝遣使同凝進廆車騎将軍、平州牧、遼東公，立子皝為世子。
廆作東觀，使皝與諸生同受業。
鹹和四年，廆卒，子皝嗣。
九年，進鎮東大将軍。
鹹康二年，自稱燕王，畏趙之強，仍稱藩於虎。
取段氏之地，遣劉翔來獻捷，且求大将軍、燕王章玺。
朝議謂大将軍不處邊，異姓不封王。
翔力辨，諸葛恢等難之。
翔曰：“嫠婦猶知惜宗國之隕。
今晉室阽危，君等位侔元凱，曾無憂國之心。
慕容鎮軍枕戈待旦，志殄兇逆，而君更唱邪惑之言，四海所以未一，良由君輩耳！”皝更上表罪朝臣，乃許之。
公卿餞翔於郊，翔舉觞曰：“昔少康以一旅滅有窮，句踐憑會稽而雪仇恥。
蔓草猶宜早除，況寇敵乎。
今石虎、李壽，志相吞噬，王師縱未能澄清北方，且當從事巴蜀。
一旦石虎先入，東南可寒心矣。
”衆服其論。
翰為皝所忌，奔段氏，聞皝悔寤，複歸燕，皝竟殺之。
永和元年，有二龍見於燕，宛轉遊戲，名所見之山曰和龍城，始不用晉年号。
四年，皝卒，世子儁立，以慕容恪為輔國将軍，圖趙。
七年，恪取趙中山，号令嚴明，秋毫不犯。
八年四月，與魏主冉闵遇於魏昌之廉台，闵兵三十萬，自乘千裡馬，左操雙刃矛，右執鈎戟，以擊燕軍。
燕人夾擊，大破之。
闵沖中軍，陣厚不動，潰圍，走馬忽斃，為燕兵所執，送龍城，斬之。
遂取邺。
十月，儁稱皇帝。
恪薦慕容垂有命世之才，儁命之守常山，而以恪為大司馬、錄尚書事，封太原王評上庸王，霸吳王。
霸即垂也，皝之少子，皝奇其才而名曰霸，期以霸王之業，意将立之，群臣谏而止。
遂為儁所惡，以其嘗墜馬折齒，更名曰，尋以應谶文，又名曰垂。
十一年，恪攻段氏，定齊地。
升平四年，儁寝疾，謂恪曰：“今二方未平，景茂沖幼，社稷屬汝，何如？”恪曰：“太子雖幼，勝殘緻治之主也，臣安敢幹正統。
”儁怒曰：“兄弟之間，豈虛飾耶！”恪曰：“陛下若以臣能荷天下之重，豈不能輔少主乎！”儁喜曰：“汝能為周公，吾複何憂！”以陽鹜慕輿根及恪輔政，乃卒。
太子暐立，年十一。
根忌恪，謀亂，恪誅之。
時主少國疑，誅夷狼籍，内外忷懼，恪舉止自若，鎮之以靜，虛心待士，量才授任，人情大安。
朝廷聞儁卒，謂中原可圖，桓溫曰：“慕容恪尚在，憂方大耳。
”哀帝興甯三年，恪與垂取洛陽，沈勁死之，略地至崤、渑，關中大震。
秦主堅亦自将屯陝，以備不虞。
恪謂僚屬曰：“吾前入廣固不能濟辟闾蔚，今定洛陽，使沈勁為戮，雖皆非本情，實有愧於四海。
”太和元年，恪有疾，燕主問以後事，恪曰：“吳王垂文武兼資，管蕭之亞，若任以政，國家可安。
”言終而卒。
秦王聞恪死，陰欲圖燕，密遣郭辨從匈奴使者入邺。
辨微以語舐皇甫真，真正色斥之。
辨歸，言燕政無綱，惟皇甫真不可欺，丞相評以下如發蒙耳。
堅曰：“六州之衆，豈得無一智士。
”太和二年，大司馬溫伐燕，郄超請舉衆直趨邺都為上策，次則頓兵河濟，控引漕運。
溫不從，引至枋頭，燕人大懼，謀奔和龍。
吳王垂曰：“臣請擊之。
若其不勝，走未晚也。
”乃帥衆五萬，以申胤、封孚從，且請救於秦王堅。
時溫聲勢亦大，秦君臣皆不欲救。
王猛獨勸之行，曰：“溫才非慕容評可敵，若克燕之後，觀兵崤、渑，陛下大事去矣。
不如退溫，溫退而燕亦敝，我乃乘其敝而取之，不亦善乎。
”溫聞秦救至，又糧儲罄竭，遂焚舟從陸道奔還，行七百裡，無水。
燕将争欲追之，垂戒宜緩，第以八幹騎蹑其後。
數日，垂曰：“可擊矣。
”急追之及於襄邑，慕容德先以勁卒伏澗中，與垂夾擊，大破之，斬首三萬級。
秦将苟池又邀擊於谯，複大破之。
太傅評愈忌垂威名，太後亦惡垂，日夜與評謀誅垂父子。
太宰恪之子楷，以告垂先事誅評等。
垂曰：“骨肉相殘而首亂於國，吾不忍為也，甯避之於外耳。
”遂與子令寶農隆及楷等奔秦。
秦王堅方憚垂，不敢圖燕，聞其來，大喜。
郊迎，執手曰：“天生賢傑，必相與其成大功。
要當與君平定天下，告成岱宗，然後還卿本鄉，世封於燕，不亦美乎！”王猛曰：“垂父子如龍虎，非可馴之物。
若借以風雲，将不可複制，不如早除之。
”堅曰：“吾方收攬英雄，以清四海，且業已推誠待之矣。
匹夫猶不食言，況萬乘乎！”以為冠軍将軍。
初，燕求救於秦，許割虎牢以西。
晉兵既退，燕人曰：行人失辭，有國者分災救患，理之常也。
秦王怒，遣丞相猛率諸将伐燕，取洛陽，攻壺關。
燕太傅評将精兵三十萬，憚猛不敢進。
猛克壺關，所過郡邑降附，燕大震。
申胤歎曰：“邺必亡矣。
然福德在燕，燕複建，不過一紀耳。
”太和五年九月，猛入晉陽。
十月，長驅圍邺，号令嚴明，燕民按堵，更相謂曰：“不圖今日複見太原王。
”猛聞之，歎曰：“慕容玄恭可謂古之遺愛矣。
”設太牢以祭之。
十一月，入邺，執燕主暐及其百官、鮮卑四萬馀戶於長安，得郡百五十七，戶二百四十六萬。
燕大史黃泓曰：“燕必中興，其在吳王乎，恨吾老不及見耳。
”慕容鳳年十一，父桓死難，權翼奇其才，謂之曰：“兒方以才望自顯，勿效爾父，不識天命。
”鳳厲色曰：“先王欲建忠而不遂，此人臣之節。
君侯之言，豈獎勸将來之義乎。
”翼改容謝之，而私言於堅曰：“鳳慷慨有才氣，然狼子野心，終不為人用也。
” 晉孝武帝太和八年，秦王堅大舉寇晉，八十萬衆俱為謝玄等所破，惟冠軍垂所将三萬人獨全。
堅以千馀騎赴之，垂世子寶勸取堅，垂曰：“彼以赤心投我，若之何害之？天苟棄秦，何患不亡。
吾将以義取天下，豈負宿心也。
”慕容農曰：“尊不迫人於險，義聲足以動天地矣。
”垂從堅至渑池，言曰：“北都聞王師不利，輕相煽動，臣請奉诏懷輯之。
”堅遣之行，權翼曰：“養垂如養鷹，每聞風飚之起，常有淩霄之志。
正宜謹其條籠，豈可解縱所欲哉。
”堅不能用，翼曰：“臣見其往而不返，關中之變，從此始矣。
”翼乃密遣壯士邀之河橋，垂竟警策，而逸至安陽，修好於長樂公丕。
丕不得已，迎之入城。
會丁零翟斌叛，堅驿書遣垂讨之。
石越言於丕曰：“垂有恢複之志，不可複假以兵。
”丕曰：“吾常患在肘腋，今遠之於外，不猶愈乎。
”乃以羸兵給之，令苻飛龍将千人為副，以謀垂。
垂行，募兵旬日，得八千人，夜襲飛龍，盡殺氐兵，而鳳亦帥衆擊斬秦将毛當，垂濟河，有衆三萬。
農亦起兵來會。
太元八年正月，垂稱燕王，大破秦兵，斬石越。
越與當皆骁将，相繼敗沒，秦人騷動。
立子寶為太子，封拜王公百馀人。
二月圖邺，拔其外郭，丕退保中城，垂築長圍守之，關東郡縣多附。
三月，慕容泓起兵華陰，慕容沖起兵平陽。
泓逼長安，衆十馀萬，遣使謂堅曰：“吳王已定關東，可速備大駕，奉家兄皇帝還邺。
”堅召暐責之，暐密遣使謂泓曰：“吾籠中之物，又燕室罪人，不足複顧。
汝勉建大業，聽吾死問，即便稱尊。
”六月，燕将殺泓，以沖為大弟，遂大破秦兵，慕容麟亦拔常山，沖進據阿房。
八月，垂解邺圍，曰：“吾開長樂西歸之路，以謝秦王疇昔之恩。
” 十年，沖稱帝於阿房，号西燕，頗有自得之志，賞罰任情。
時垂子柔與孫盛皆在沖所，盛私謂柔曰：“十人之長，亦須才過九人。
中山王豈能濟乎！”五月，攻長安，堅出奔，西燕主入長安。
初，垂以樂浪王溫屯中山，歸附者相繼，争送軍糧，府庫充溢，以其暇營治宮阙。
又以高陽王農為幽州牧，守龍城。
農招懷流散，法令寬簡，流民日至。
垂遂定都中山，曰：“樂浪王，吾之蕭何也。
”十一年正月，垂稱皇帝。
西燕主沖大失人和，圖人弑之，而立其将段随。
尋又殺随而立泓之子忠，複弑忠而立河東王永。
凡一歲而四易主。
永乃稱帝於長子，建國幾二十年。
燕主垂已老，範陽王德曰：“永，國之枝葉，僣舉位号，宜先除之以一民心。
”垂曰：“司徒意與吾同，吾雖老，叩囊底智，足以取之，終不留此賊與子孫也。
”遂發中山，出壺關，大破永兵，就圍其城，執以歸，斬之。
時晉太元十八年也。
是年，又遣子寶伐魏，為魏主圭所敗。
垂自将襲魏平城，克之，得疾而還，卒於上谷，寶立。
先是，段後言於垂曰：“太子非濟世之才，遼西、高陽，陛下賢子，宜擇一人。
趙王奸詐，必為國患，宜早圖之。
”垂曰：“汝欲以我為晉獻公乎？”段氏泣而退告其妹範陽王德妃曰：“太子不才，吾為社稷計，言之。
主上