第19節
關燈
小
中
大
蓮戴上帽子、面紗，低聲向上尉表示感謝。
他拍拍她的肩膀說：“要不停地熱敷，也可能消腫。
要是腫得更厲害，你把她送進德國醫院。
”就在他們走出房門時，莫斯卡注意到那位年老的德國牙醫的面部浮現出一絲疑慮的表情：似乎這樣處置太過于輕率了。
回到雇員處，他告訴埃迪事情經過。
海蓮坐在莫斯卡桌旁的椅子上，表面似乎舉止安詳，并不顯得痛苦憂傷。
埃迪啧啧歎氣，深表同情。
他說：“你為什麼不去副官辦公室。
看他能否讓法蘭克福方面趕緊通過你的結婚申請書。
” 莫斯卡問海蓮：“你是願意在這裡等一會兒，還是現在回家？” “我等，”她說，“不要耽擱太久。
”他緊緊地握住她的手，而她的手心卻捏的是滿把汗水。
“你确實覺得身體很好？”他問。
她點點頭。
莫斯卡離開了她。
副官正在打電話，聲音文雅、溫和，一張坦誠的面孔殷勤地注視着面前的電話機。
他揚揚眉毛，暗示莫斯卡他馬上結束電話。
挂上電話後，他興沖沖地說：“有何貴幹？” 莫斯卡說起話結結巴巴，感到膽怯畏縮。
他終于說道：“我想知道我的結婚申請書有沒有消息？” “沒有，還沒有任何消息。
”副官禮貌地回答，并開始翻閱軍隊各種規章制度的合訂本。
莫斯卡又躊躇一會兒才接着問：“有使申請證書迅速通過的辦法嗎？”副官低頭回答：“沒有。
” 莫斯卡強扔過頭去，忍住一時的沖動。
“您認為如果我去法蘭克福是否會有作用？也許，您能告訴我去找誰？” 直到這時副官才合上又厚又重的合訂本，第一次擡起頭看一看莫斯卡。
以一種簡短的公事公辦的語氣說：“嗨，莫斯卡，”他說：“你與這姑娘同居達一年之久并未提出結婚的申請，直到這項禁令解除六個月之後你才提出，而現在你突然達到急不可待的程度。
我不能阻止你去法蘭克福，不過，我斷定去也沒用。
你清楚我是如何考慮工作的。
不走歪門斜道。
” 莫斯卡不再感到憤怒，隻有窘迫、羞愧。
副官換了一種溫和的語調接下去說道：“批文一下來，我就通知你，好嗎？”莫斯卡就這樣的被打發走了。
他又回到雇員處，極力裝得輕松自然，而不是憂心忡忡。
他知道從他面部表情海蓮能察覺到。
可巧，海蓮正與英奇一起邊喝咖啡邊聊天。
海蓮脫掉了帽子和面紗。
她隻一點一點地細飲。
從她那炯炯發光的眼神中，他看得出她-直在對英奇談論他們的嬰兒的詳情細節。
而埃迪坐在椅子上，後仰着身子，滿臉笑容，側耳傾聽。
看到莫斯卡時，他問：“事情進展如何？” 莫斯卡說：“很好，他願意盡力幫忙。
”并對海蓮微微一笑。
他準備以後再把實情告訴埃迪。
海蓮戴上帽子、面紗，先後與英奇、埃迪握一握手，然後挎起莫斯卡的臂走出辦公室。
穿過空軍基地的大門時，莫斯卡說：“很抱歉，親愛的。
”她蒙着面紗的臉立即轉向他，緊緊抓住他的臂，他将臉轉向另一邊。
好象是如不避開，他簡直無法忍受她那目不轉睛的注視。
第二天早晨，天還沒有亮，莫斯卡就醒來，聽到海蓮的抽泣聲。
她的臉埋進枕頭，嗚嗚咽咽。
他将她拉過來，讓她的頭正好能埋進他那裸露的臂膀裡。
“痛得厲害？”他輕聲地問。
她說：“沃爾特，我感到很惡心，我感到很惡心。
”說這句話似乎更增加她的恐懼，于是她放聲痛哭，象個受驚的孩子那樣哭泣。
在黑暗中，疼痛席卷她全身，控制了她軀體中血液的流動和各個器官的活動。
在空軍基地，莫斯卡無力幫助她，給她增加了恐懼感，她再也控制不住自己的淚水。
她又說：“我覺得十分惡心。
”她說話完全改變了聲調，莫斯卡幾乎未聽懂。
“我再多做些熱敷。
”他說，打開了身邊的床頭燈。
他一見她的面容，大驚失色。
微弱的黃色燈光下，她半邊臉高高腫起，那隻眼睛幾乎成了一條縫，臉頰骨的輪廓嚴重變形。
看起來象個蒙古人。
她擡起雙手捂住臉：他走到廚房取熱敷的用水。
耶金的女兒暈眩的眼睛直直盯住在朝晖中浮動的一堆堆城市廢墟。
她坐在一塊巨大的石頭上，手指伸進一聽開口的黃香李子的罐頭。
那時，碎磚破瓦的氣味剛好從地上浮起。
小姑娘安詳的撈出黃色、臘球狀果肉。
然後舐吃手指上粘稠的果汁。
耶金坐在女兒身旁的一塊石頭上。
他帶女兒來到
他拍拍她的肩膀說：“要不停地熱敷，也可能消腫。
要是腫得更厲害，你把她送進德國醫院。
”就在他們走出房門時，莫斯卡注意到那位年老的德國牙醫的面部浮現出一絲疑慮的表情：似乎這樣處置太過于輕率了。
回到雇員處，他告訴埃迪事情經過。
海蓮坐在莫斯卡桌旁的椅子上，表面似乎舉止安詳，并不顯得痛苦憂傷。
埃迪啧啧歎氣，深表同情。
他說：“你為什麼不去副官辦公室。
看他能否讓法蘭克福方面趕緊通過你的結婚申請書。
” 莫斯卡問海蓮：“你是願意在這裡等一會兒，還是現在回家？” “我等，”她說，“不要耽擱太久。
”他緊緊地握住她的手，而她的手心卻捏的是滿把汗水。
“你确實覺得身體很好？”他問。
她點點頭。
莫斯卡離開了她。
副官正在打電話，聲音文雅、溫和，一張坦誠的面孔殷勤地注視着面前的電話機。
他揚揚眉毛，暗示莫斯卡他馬上結束電話。
挂上電話後，他興沖沖地說：“有何貴幹？” 莫斯卡說起話結結巴巴，感到膽怯畏縮。
他終于說道：“我想知道我的結婚申請書有沒有消息？” “沒有，還沒有任何消息。
”副官禮貌地回答，并開始翻閱軍隊各種規章制度的合訂本。
莫斯卡又躊躇一會兒才接着問：“有使申請證書迅速通過的辦法嗎？”副官低頭回答：“沒有。
” 莫斯卡強扔過頭去，忍住一時的沖動。
“您認為如果我去法蘭克福是否會有作用？也許，您能告訴我去找誰？” 直到這時副官才合上又厚又重的合訂本，第一次擡起頭看一看莫斯卡。
以一種簡短的公事公辦的語氣說：“嗨，莫斯卡，”他說：“你與這姑娘同居達一年之久并未提出結婚的申請，直到這項禁令解除六個月之後你才提出，而現在你突然達到急不可待的程度。
我不能阻止你去法蘭克福，不過，我斷定去也沒用。
你清楚我是如何考慮工作的。
不走歪門斜道。
” 莫斯卡不再感到憤怒，隻有窘迫、羞愧。
副官換了一種溫和的語調接下去說道：“批文一下來，我就通知你，好嗎？”莫斯卡就這樣的被打發走了。
他又回到雇員處，極力裝得輕松自然，而不是憂心忡忡。
他知道從他面部表情海蓮能察覺到。
可巧，海蓮正與英奇一起邊喝咖啡邊聊天。
海蓮脫掉了帽子和面紗。
她隻一點一點地細飲。
從她那炯炯發光的眼神中，他看得出她-直在對英奇談論他們的嬰兒的詳情細節。
而埃迪坐在椅子上，後仰着身子，滿臉笑容，側耳傾聽。
看到莫斯卡時，他問：“事情進展如何？” 莫斯卡說：“很好，他願意盡力幫忙。
”并對海蓮微微一笑。
他準備以後再把實情告訴埃迪。
海蓮戴上帽子、面紗，先後與英奇、埃迪握一握手，然後挎起莫斯卡的臂走出辦公室。
穿過空軍基地的大門時，莫斯卡說：“很抱歉，親愛的。
”她蒙着面紗的臉立即轉向他，緊緊抓住他的臂，他将臉轉向另一邊。
好象是如不避開，他簡直無法忍受她那目不轉睛的注視。
第二天早晨，天還沒有亮，莫斯卡就醒來，聽到海蓮的抽泣聲。
她的臉埋進枕頭，嗚嗚咽咽。
他将她拉過來，讓她的頭正好能埋進他那裸露的臂膀裡。
“痛得厲害？”他輕聲地問。
她說：“沃爾特，我感到很惡心，我感到很惡心。
”說這句話似乎更增加她的恐懼，于是她放聲痛哭，象個受驚的孩子那樣哭泣。
在黑暗中，疼痛席卷她全身，控制了她軀體中血液的流動和各個器官的活動。
在空軍基地，莫斯卡無力幫助她，給她增加了恐懼感，她再也控制不住自己的淚水。
她又說：“我覺得十分惡心。
”她說話完全改變了聲調，莫斯卡幾乎未聽懂。
“我再多做些熱敷。
”他說，打開了身邊的床頭燈。
他一見她的面容，大驚失色。
微弱的黃色燈光下，她半邊臉高高腫起，那隻眼睛幾乎成了一條縫，臉頰骨的輪廓嚴重變形。
看起來象個蒙古人。
她擡起雙手捂住臉：他走到廚房取熱敷的用水。
耶金的女兒暈眩的眼睛直直盯住在朝晖中浮動的一堆堆城市廢墟。
她坐在一塊巨大的石頭上，手指伸進一聽開口的黃香李子的罐頭。
那時，碎磚破瓦的氣味剛好從地上浮起。
小姑娘安詳的撈出黃色、臘球狀果肉。
然後舐吃手指上粘稠的果汁。
耶金坐在女兒身旁的一塊石頭上。
他帶女兒來到