第17節
關燈
小
中
大
蓮和桑德斯太太都笑了，“看來我得安頓你睡覺，”海蓮對莫斯卡說，又對桑德斯太太說，“這是他第一次一本正經地看看孩子。
難道你懷疑你是孩子的父親嗎？” “生第二個孩子他就會好一些的。
”桑德斯太太說。
莫斯卡還在盯着孩子，發現孩子不那麼醜了，臉上的皺紋都平了，變得又白又淨、兩位太太依然看着書。
莫斯卡返回到窗戶旁。
海蓮盯著書，對莫斯卡說：“别這樣坐立不安的。
” “我沒有啊，”莫斯卡說。
真是這樣，他越發覺得自己在探測着這間屋子，真是第一次這樣注意它。
他再次走到搖車跟前，看着睡覺的孩子，他覺得這孩子漸漸長得象人形了。
他轉而對海蓮說：“明天我們一起去郊區俱樂部怎麼樣，我們可以守着搖車坐在草坪上。
我給你準備了紅腸和随軍快餐店的冰淇淋，在那兒我們可以聽見樂隊的演奏。
” 海蓮點頭同意了。
莫斯卡問桑德斯太太說：“願意同我們一道去嗎？”桑德斯太大擡起頭答道：“喋，不去，明天有人來我這兒。
” 海蓮笑着對桑德斯太太說，“他是實心實意的，不然就不會問你了；去那兒讓你吃冰淇淋吃個夠。
” “不，真不能去，”桑德斯太太說。
她接着閱讀下去。
莫斯卡意識到她之所以不願意一道去，是因為她感到十分不好意思。
她着實以為他是出于禮貌才這樣邀她一起去的。
“不是開玩笑的。
”莫斯卡說。
桑德斯太太微笑着答道：“給我帶回一些冰淇淋。
” 莫斯卡從卧室裡再拿出一瓶啤酒：一切都很順利，他心裡想。
“你很友好，”海蓮說，“那麼我想求你做一件事。
桑德斯太太有一個叔叔在美國，她想要你通過軍郵為她發一封信。
” “沒問題，”莫斯卡答道。
“部隊的郵寄都是統一辦理的，凡是有親戚在美國的德國人都寫信去要包裹。
” 桑德斯太太說，“謝謝。
”同時流露出不自然的微笑。
“近來我們對在美國的我們親愛的叔叔很挂念。
”海蓮和莫斯卡不禁笑了起來，莫斯卡大笑不止，喝的一口啤酒全嗆出來了。
這兩位夫人又看起書來，莫斯卡對放在桌上的《星條旗》報掃了一眼，說：“也許利奧明天就會從漢堡回來。
然後同我們一道去俱樂部。
” 海蓮擡起頭來說：“他出去好長時間了，不會出什麼事吧。
” 莫斯卡去拿剛取來的那瓶啤酒，說：“壓根不喝一點嗎？”兩位大人都搖搖頭，他靠窗戶站着說：“我估計利奧打算在那兒過周末，看個究竟，不然他昨天就該回來的。
” 海蓮将書合起來，放在桌上對桑德斯太太說：“看完了，寫得挺好。
” 桑德斯太太說：“我寝室裡還有你沒看過的書呢，你自己去取。
” “今晚不看了，”海蓮說；她向窗戶走去，站在莫斯卡身邊，一隻胳膊摟住莫斯卡的腰，他們倆面朝窗外，窗外一片漆黑，微風拂面，帶來一陣樹木的清新氣味。
他們能夠嗅出菜園子裡蔬菜的清香和流動着的河水的清涼；夏夜的空氣中夾雜着許多廢墟中的腐敗氣味。
一輪圓月遮蔽在雲層底下；莫斯卡在他周圍寂靜的黑暗之中聽得見德國人的聲音——從附近樓房裡傳來的笑聲。
收音機中傳出不來梅電台播放的輕柔的琴弦樂。
這時，一個想去地下餐廳或俱樂部與埃迪、沃爾夫一起擲銀子、喝酒的念頭幽然而生。
“歐喲，你喝那麼多啤酒，”海蓮說，“我希望你能自己去上床睡覺。
” 莫斯卡撫摸着她的頭發說：“别耽心。
一切正常。
” 海蓮依偎着莫斯卡說：“今晚我感覺挺好，”他說，“你明白我想什麼嗎？”她把聲音壓得很低，不想讓桑德斯太太聽見。
“你想什麼？”莫斯卡問，海蓮隻是笑，擡起脖子去吻莫斯卡。
“你自信一切都正常了嗎？”他說得象海蓮的聲音那樣低。
“隻有一個月。
”埃迪叮囑他應當等兩個月。
“現在沒問題。
”她說，“别擔心，今天夜晚，我覺得很美妙，簡直象個家庭老太太，我們一塊兒生活，啊，似乎有好多好多年了。
” 他們在窗邊站了一會兒，傾聽着城市之夜的竊竊私語，爾後，莫斯卡轉向桑德斯太太說：“晚安。
”他開了起居室的門讓海蓮把搖車推進卧室。
他跟在海蓮後面，查看一下通往公寓廳堂的門是否鎖好
難道你懷疑你是孩子的父親嗎？” “生第二個孩子他就會好一些的。
”桑德斯太太說。
莫斯卡還在盯着孩子，發現孩子不那麼醜了，臉上的皺紋都平了，變得又白又淨、兩位太太依然看着書。
莫斯卡返回到窗戶旁。
海蓮盯著書，對莫斯卡說：“别這樣坐立不安的。
” “我沒有啊，”莫斯卡說。
真是這樣，他越發覺得自己在探測着這間屋子，真是第一次這樣注意它。
他再次走到搖車跟前，看着睡覺的孩子，他覺得這孩子漸漸長得象人形了。
他轉而對海蓮說：“明天我們一起去郊區俱樂部怎麼樣，我們可以守着搖車坐在草坪上。
我給你準備了紅腸和随軍快餐店的冰淇淋，在那兒我們可以聽見樂隊的演奏。
” 海蓮點頭同意了。
莫斯卡問桑德斯太太說：“願意同我們一道去嗎？”桑德斯太大擡起頭答道：“喋，不去，明天有人來我這兒。
” 海蓮笑着對桑德斯太太說，“他是實心實意的，不然就不會問你了；去那兒讓你吃冰淇淋吃個夠。
” “不，真不能去，”桑德斯太太說。
她接着閱讀下去。
莫斯卡意識到她之所以不願意一道去，是因為她感到十分不好意思。
她着實以為他是出于禮貌才這樣邀她一起去的。
“不是開玩笑的。
”莫斯卡說。
桑德斯太太微笑着答道：“給我帶回一些冰淇淋。
” 莫斯卡從卧室裡再拿出一瓶啤酒：一切都很順利，他心裡想。
“你很友好，”海蓮說，“那麼我想求你做一件事。
桑德斯太太有一個叔叔在美國，她想要你通過軍郵為她發一封信。
” “沒問題，”莫斯卡答道。
“部隊的郵寄都是統一辦理的，凡是有親戚在美國的德國人都寫信去要包裹。
” 桑德斯太太說，“謝謝。
”同時流露出不自然的微笑。
“近來我們對在美國的我們親愛的叔叔很挂念。
”海蓮和莫斯卡不禁笑了起來，莫斯卡大笑不止，喝的一口啤酒全嗆出來了。
這兩位夫人又看起書來，莫斯卡對放在桌上的《星條旗》報掃了一眼，說：“也許利奧明天就會從漢堡回來。
然後同我們一道去俱樂部。
” 海蓮擡起頭來說：“他出去好長時間了，不會出什麼事吧。
” 莫斯卡去拿剛取來的那瓶啤酒，說：“壓根不喝一點嗎？”兩位大人都搖搖頭，他靠窗戶站着說：“我估計利奧打算在那兒過周末，看個究竟，不然他昨天就該回來的。
” 海蓮将書合起來，放在桌上對桑德斯太太說：“看完了，寫得挺好。
” 桑德斯太太說：“我寝室裡還有你沒看過的書呢，你自己去取。
” “今晚不看了，”海蓮說；她向窗戶走去，站在莫斯卡身邊，一隻胳膊摟住莫斯卡的腰，他們倆面朝窗外，窗外一片漆黑，微風拂面，帶來一陣樹木的清新氣味。
他們能夠嗅出菜園子裡蔬菜的清香和流動着的河水的清涼；夏夜的空氣中夾雜着許多廢墟中的腐敗氣味。
一輪圓月遮蔽在雲層底下；莫斯卡在他周圍寂靜的黑暗之中聽得見德國人的聲音——從附近樓房裡傳來的笑聲。
收音機中傳出不來梅電台播放的輕柔的琴弦樂。
這時，一個想去地下餐廳或俱樂部與埃迪、沃爾夫一起擲銀子、喝酒的念頭幽然而生。
“歐喲，你喝那麼多啤酒，”海蓮說，“我希望你能自己去上床睡覺。
” 莫斯卡撫摸着她的頭發說：“别耽心。
一切正常。
” 海蓮依偎着莫斯卡說：“今晚我感覺挺好，”他說，“你明白我想什麼嗎？”她把聲音壓得很低，不想讓桑德斯太太聽見。
“你想什麼？”莫斯卡問，海蓮隻是笑，擡起脖子去吻莫斯卡。
“你自信一切都正常了嗎？”他說得象海蓮的聲音那樣低。
“隻有一個月。
”埃迪叮囑他應當等兩個月。
“現在沒問題。
”她說，“别擔心，今天夜晚，我覺得很美妙，簡直象個家庭老太太，我們一塊兒生活，啊，似乎有好多好多年了。
” 他們在窗邊站了一會兒，傾聽着城市之夜的竊竊私語，爾後，莫斯卡轉向桑德斯太太說：“晚安。
”他開了起居室的門讓海蓮把搖車推進卧室。
他跟在海蓮後面，查看一下通往公寓廳堂的門是否鎖好