第13節
關燈
小
中
大
喝了這杯給我走，我不想讓你把我的新房東給吓壞了。
别再喝了。
” 埃迪-卡辛嚷道：“我又要開始受限制了，”我妻子要從英國帶着孩子來。
我的家人要來陪伴我啦。
” 莫斯卡搖着頭說：“可憐的女人。
我本以為她在你入伍後就另有所愛了。
不過你那麼多情婦怎麼辦呢？” 埃迪回答說。
“她們繼續存在，别替她們操心、她們一直都活着。
”出人意料，他突然變得異常憤懑。
“我要把她們全給甩掉。
”他拿起外衣徑直走了。
埃迪-卡辛悠然地在庫弗斯坦街上漫步。
早春午後的陽光暖融融的。
曲徑通幽，樹影斑斑，令人爽快。
他想着在營房洗個澡，然後就去地下餐廳吃晚飯。
正要拐向麥茨街，他朝庫弗斯坦大街對面瞟了一眼。
一片光彩吸引了他的注意，一個少女正站在一棵綠蔭蔭的大樹下面，四個小孩圍着她跳舞。
綠蔭道雖寬，他仍能看到，姑娘的臉線條優美、清秀。
正瞧着，少女擡起頭望了望午後的驕陽，繼而躲開孩子往他這邊望着。
他看到姑娘對他微笑，笑容裡充滿着天真，而且顯露出性的魅力。
這種微笑總使他情欲激蕩，因為它是青春的微笑。
埃迪想着，姑娘們受到恭維便會這樣微笑。
它顯得天真，好奇，似乎在測定女人們究竟有多大的魅力，同時又顯得有些興奮，激動。
對埃迪-卡辛來說，它表露着童貞——心靈的純潔和肉體的貞節，當然主要還是心靈方面。
這是他多次見識過又多次摧殘過的。
對他來說糾纏女人或屈身求愛比實際性行為要顯得甜蜜。
他凝視着大街對面，心頭甜滋滋的，卻又有些憂傷。
這位白衣少女竟然如此觸動他的心，埃迪感到驚訝。
想去找她，卻又猶豫。
因為他未修邊幅，而且渾身泥土，甚至自己都能聞到身上的汗臭。
唉！反正不能把她們全都占有，他想。
街道這麼寬，盡管陽光燦爛，他清楚姑娘隻能看到他優美的體形，看不到臉上因年齡而起的皺紋。
她對年齡會怎麼想呢，太老了嗎？ 姑娘又回到孩子身邊。
她那扭頭轉身的優雅而有活力的姿态和她同孩子們一起坐在綠苗草地上形成的畫面在他腦海中留下了難以磨滅的印象。
少女身着白色罩衫站在濃蔭綠樹下，兩條袖子幾乎挽到肩膀，Rx房使罩衫在胸前突出兩塊，低頭俯視孩子時金發飄垂，這一切真使他目不暇接，眼花缭亂。
他趕快沿着麥茨大街走向營房。
埃迪馬不停蹄地淋浴、刮臉，但往臉和身上擦那香味撲鼻的爽身粉時卻是慢悠悠的。
他認真地梳着頭，對兩鬃的灰白垂頭喪氣。
他走進寝室穿上帶着文官臂章的橄榄綠色軍服，覺得穿這衣服在她眼裡肯定會比穿便服顯得年輕。
麥耶太太敲了敲門，穿着浴衣便走了進來。
這是她慣用的伎倆。
如果知道埃迪在洗澡，她也要去洗。
埃迪穿衣時，她總是滿身芳香地走進來。
通常，她也總能如願以償。
“給支煙抽，埃迪？”問過便一屁股坐在床上，兩條腿交叉一起。
埃迪手系着鞋帶，向桌上示意了一下。
她拿了一支點着，又坐在床上。
“打你扮得好英俊，要去看誰吧？” 埃迪又耽擱一會兒，在鏡子裡打量着自己幾乎完美的體形和長着龅牙的悅人面孔。
這些誰又不知道呢！他把麥耶太太從床上抱到室外放在門廳裡。
“今天不行，寶貝。
”說着轉身跑下樓梯奔向大街。
他感到激動萬分，心花怒放。
順着麥茨街快步向前。
走到拐角急忙停下，稍加喘息又轉向庫弗斯坦大街。
極目遠望，馬路兩旁的樹木高高挺立，樹下已沒有孩子們的蹤影。
狹長的草地依然猶如一條綠毯，沒有異物破壞綠樹間的清幽和諧。
在對面的一排樹下，他辨出了姑娘來過的地方。
現在看來就象挂在牆上的一幅畫，每天都看得見，非常熟悉。
可是畫上的人像卻突然魔幻般地消失了。
埃迪-卡辛穿過街道走到最近的一戶人家。
敲開門，他用生硬的德語查問那個照料四個小孩的姑娘。
可是無論這家人還是其他人都沒能給他提供任何消息。
他去的最後一所房屋是美國文職人員營舍。
埃迪認出開門的男子是常在地下餐廳見到的家夥。
“沒看到，”男人說：“她不會住在這條街。
我的夥計們已把這個街區的所有女人都給奸污了。
我也都認識她們。
現在我正想出去勾搭勾搭呢。
夥計，你别走遠啊！”他咧開嘴對埃迪-卡辛笑笑，以示同情。
埃迪站在馬路中間茫然不知所措。
春
别再喝了。
” 埃迪-卡辛嚷道：“我又要開始受限制了，”我妻子要從英國帶着孩子來。
我的家人要來陪伴我啦。
” 莫斯卡搖着頭說：“可憐的女人。
我本以為她在你入伍後就另有所愛了。
不過你那麼多情婦怎麼辦呢？” 埃迪回答說。
“她們繼續存在，别替她們操心、她們一直都活着。
”出人意料，他突然變得異常憤懑。
“我要把她們全給甩掉。
”他拿起外衣徑直走了。
埃迪-卡辛悠然地在庫弗斯坦街上漫步。
早春午後的陽光暖融融的。
曲徑通幽，樹影斑斑，令人爽快。
他想着在營房洗個澡，然後就去地下餐廳吃晚飯。
正要拐向麥茨街，他朝庫弗斯坦大街對面瞟了一眼。
一片光彩吸引了他的注意，一個少女正站在一棵綠蔭蔭的大樹下面，四個小孩圍着她跳舞。
綠蔭道雖寬，他仍能看到，姑娘的臉線條優美、清秀。
正瞧着，少女擡起頭望了望午後的驕陽，繼而躲開孩子往他這邊望着。
他看到姑娘對他微笑，笑容裡充滿着天真，而且顯露出性的魅力。
這種微笑總使他情欲激蕩，因為它是青春的微笑。
埃迪想着，姑娘們受到恭維便會這樣微笑。
它顯得天真，好奇，似乎在測定女人們究竟有多大的魅力，同時又顯得有些興奮，激動。
對埃迪-卡辛來說，它表露着童貞——心靈的純潔和肉體的貞節，當然主要還是心靈方面。
這是他多次見識過又多次摧殘過的。
對他來說糾纏女人或屈身求愛比實際性行為要顯得甜蜜。
他凝視着大街對面，心頭甜滋滋的，卻又有些憂傷。
這位白衣少女竟然如此觸動他的心，埃迪感到驚訝。
想去找她，卻又猶豫。
因為他未修邊幅，而且渾身泥土，甚至自己都能聞到身上的汗臭。
唉！反正不能把她們全都占有，他想。
街道這麼寬，盡管陽光燦爛，他清楚姑娘隻能看到他優美的體形，看不到臉上因年齡而起的皺紋。
她對年齡會怎麼想呢，太老了嗎？ 姑娘又回到孩子身邊。
她那扭頭轉身的優雅而有活力的姿态和她同孩子們一起坐在綠苗草地上形成的畫面在他腦海中留下了難以磨滅的印象。
少女身着白色罩衫站在濃蔭綠樹下，兩條袖子幾乎挽到肩膀，Rx房使罩衫在胸前突出兩塊，低頭俯視孩子時金發飄垂，這一切真使他目不暇接，眼花缭亂。
他趕快沿着麥茨大街走向營房。
埃迪馬不停蹄地淋浴、刮臉，但往臉和身上擦那香味撲鼻的爽身粉時卻是慢悠悠的。
他認真地梳着頭，對兩鬃的灰白垂頭喪氣。
他走進寝室穿上帶着文官臂章的橄榄綠色軍服，覺得穿這衣服在她眼裡肯定會比穿便服顯得年輕。
麥耶太太敲了敲門，穿着浴衣便走了進來。
這是她慣用的伎倆。
如果知道埃迪在洗澡，她也要去洗。
埃迪穿衣時，她總是滿身芳香地走進來。
通常，她也總能如願以償。
“給支煙抽，埃迪？”問過便一屁股坐在床上，兩條腿交叉一起。
埃迪手系着鞋帶，向桌上示意了一下。
她拿了一支點着，又坐在床上。
“打你扮得好英俊，要去看誰吧？” 埃迪又耽擱一會兒，在鏡子裡打量着自己幾乎完美的體形和長着龅牙的悅人面孔。
這些誰又不知道呢！他把麥耶太太從床上抱到室外放在門廳裡。
“今天不行，寶貝。
”說着轉身跑下樓梯奔向大街。
他感到激動萬分，心花怒放。
順着麥茨街快步向前。
走到拐角急忙停下，稍加喘息又轉向庫弗斯坦大街。
極目遠望，馬路兩旁的樹木高高挺立，樹下已沒有孩子們的蹤影。
狹長的草地依然猶如一條綠毯，沒有異物破壞綠樹間的清幽和諧。
在對面的一排樹下，他辨出了姑娘來過的地方。
現在看來就象挂在牆上的一幅畫，每天都看得見，非常熟悉。
可是畫上的人像卻突然魔幻般地消失了。
埃迪-卡辛穿過街道走到最近的一戶人家。
敲開門，他用生硬的德語查問那個照料四個小孩的姑娘。
可是無論這家人還是其他人都沒能給他提供任何消息。
他去的最後一所房屋是美國文職人員營舍。
埃迪認出開門的男子是常在地下餐廳見到的家夥。
“沒看到，”男人說：“她不會住在這條街。
我的夥計們已把這個街區的所有女人都給奸污了。
我也都認識她們。
現在我正想出去勾搭勾搭呢。
夥計，你别走遠啊！”他咧開嘴對埃迪-卡辛笑笑，以示同情。
埃迪站在馬路中間茫然不知所措。
春