第10節
關燈
小
中
大
音裡充滿了輕蔑。
“我是個做生意的女人，不參與那種事。
看來我要告誡我的夥計們提防你。
”說罷：哼出一聲笑來。
“你有五千條香煙。
” 沃爾夫依然滿面笑容，問道：“這兩個男子中有沒有懂英語的？這一點非常重要；” 老婦對這意外的問題感到吃驚，說：“沒有，他們都不懂。
” 沃爾夫臉上的笑容漸漸消失，換上一副嚴峻的面孔，這副面孔好象他随身攜帶的面具，代表着權力、自信和不露聲色的威嚴。
他把公文包放在桌上，探過身去逼視着老婦的圓溜溜的大眼。
“你過于聰明傲慢了，”他口氣有些生硬地說。
“你以為你有勢力，沒有危險，你的高齡和你的人可以保護你，但我不喜歡傲慢的德國人。
你不了解美國人，你和你的大漢都不理解。
“老太婆現在有些警覺。
她的兩隻烏黑的大眼睜得滾圓。
外套鼓鼓的小個子德國人看起來驚恐萬狀。
大漢從門邊向沃爾夫走來；莫斯卡從公文包裡拽出匈牙利式手槍并且打開了保險。
其他人都轉臉注視着他。
槍沒有舉起，槍口也隻是對着地面。
他用德語對大漢說：“轉過身去。
”而大漢卻向他逼來。
莫斯卡又向前邁了一步。
老婦看了看莫斯卡的臉色，急命大漢退回。
大漢迷惑地看了她一眼，便向遠些的牆邊退去并且把背轉了過來。
沃爾夫再次俯向老婦，“喜歡我的朋友嗎？”她沒有回答。
兩眼直盯着莫斯卡。
小個子德國人自己走過去與大漢一起面牆而立。
沃爾夫又說：“我的朋友很傲慢，并容易動肝火。
如果你的大漢推了他而不是我，那就沒有說話的餘地了，你們非要遭殃不可。
不可能有我這樣平靜的語調唆。
聽着，我很理智。
對你們也不懷敵意。
但是，如果我聽說你出賣了我，那我可就要翻臉了。
” 他止住話緊盯老婦的眼睛。
可她毫無畏懼之色，也無順從之意，而隻是相當鎮靜地注視着他。
這誘發了他的本性，畢生所為和先天票賦。
無人理解老婦的神色，但是他卻明白。
他的話對她毫無影響，沒有起到恫吓甚至說服的作用，他笑了，因為知道該如何做了。
他走到大漢身邊把他推轉身來。
“你這笨蛋，解下腰帶走到你女主人面前去。
”大漢乖乖服從。
沃爾夫站開了些。
為了産生效果，他從公文包裡抽出手槍。
爾後對老婦說：“告訴他在你背上狠狠抽三下。
”他又惡狠狠地說：“如果叫出聲，我就槍斃了你們三個。
好啦，叫他抽！”老婦仍很鎮定。
”你知道，”她說，“如果我叫他抽，他就真幹。
我會被抽得遍體鱗傷。
他一定會使出渾身力氣。
” 沃爾夫心情愉快地說：“我非常理解。
” 她那肥胖的面頰由于無力、疑惑的于笑變得皺皺巴巴。
“你已達到目的了，沒必要過份。
我答應什麼都不說。
請回吧，我還有很多人在外等着呢。
” 沃爾夫沉默了許久。
然後冷笑道：“一皮帶。
不要再讨價還價了” 直到現在老婦才感到害怕。
她低下頭顫抖着說：“我要呼救了。
” 沃爾夫不予理睬。
為了能讓她聽得清楚，沃爾夫慢慢地對莫斯卡說：“等那老家夥倒下，你就幹掉那大漢。
”說完舉槍對着老婦的臉龐。
她忙轉過臉用德語對大漢說：“約翰，在我背上狠狠地抽一下。
”她坐在椅子裡，頭低向桌面，圓肥的肩膀隆起來等着抽打。
大漢随即揚起皮帶。
他們能聽到皮帶落下時衣服下面皮開肉綻的可怕斷裂聲。
那老女人擡起頭來，由于疼痛、恐怖和驚愕，臉上沒有一點血色。
沃爾夫冷酷地看着她。
“現在你總該明白了吧。
”然後又模仿着她傲慢的語氣和舉止說：“真沒辦法。
”他向門口走去并喊了聲，“走吧，沃爾特。
”他們從原路出了前門。
在回城的路上，沃爾夫放聲大笑；他問莫斯卡：“如果我叫你開槍你會不會把那大漢打死？” 莫斯卡點了一支煙。
他仍很緊張。
“太妙了，我知道你在演戲。
真服你了，沃爾夫。
你演得太精彩了。
” 沃爾夫滿意地說：“朋友。
這就是見識。
我們的一些軍官膽小得不敢對囚犯動真的。
我們要用恐吓手段。
你站在牆邊時看起來真老練。
” “我很吃驚，”莫斯卡說。
“當那大漢推你，而老家夥。
那樣無禮時，我就想着如何對付。
我氣瘋了。
簡直豈有此理。
難道他們不知道有些兵士會宰一群人來練自己的功夫嗎？”沃爾夫悠然地說：“沃爾特，我告訴你人的本性。
那個老家夥，她以為她聰明。
她覺得有大漢作保镖，有那些官兵尊重就驕矜起來。
豈不知他們都靠她發财。
哼，她忘了，她忘了什麼是害怕。
她挨的那一下子會使她清醒。
要是沒有那一下子她還是不知道害怕。
人就是這樣。
” 他們穿過了橋就到了不來梅市。
幾分鐘後便到了營舍前面。
在停着的吉普裡，他們同抽一支煙。
沃爾夫說：“再過個把星期我們要作一次最重要的接頭。
現在必須每晚大部分時間呆在外邊，做好随時出去接頭的準備，好嗎，”他拍了拍莫斯卡的脊背。
莫斯卡走出吉普，吸了最後一口煙說：“你認為她會向朋友們訴苦嗎？” 沃爾夫搖了搖頭。
“這一點我敢肯定。
她永遠不會告訴任何人的。
”他咧嘴對莫斯卡笑笑。
“她永遠不會忘掉她背上挨的那一家夥。
”
“我是個做生意的女人，不參與那種事。
看來我要告誡我的夥計們提防你。
”說罷：哼出一聲笑來。
“你有五千條香煙。
” 沃爾夫依然滿面笑容，問道：“這兩個男子中有沒有懂英語的？這一點非常重要；” 老婦對這意外的問題感到吃驚，說：“沒有，他們都不懂。
” 沃爾夫臉上的笑容漸漸消失，換上一副嚴峻的面孔，這副面孔好象他随身攜帶的面具，代表着權力、自信和不露聲色的威嚴。
他把公文包放在桌上，探過身去逼視着老婦的圓溜溜的大眼。
“你過于聰明傲慢了，”他口氣有些生硬地說。
“你以為你有勢力，沒有危險，你的高齡和你的人可以保護你，但我不喜歡傲慢的德國人。
你不了解美國人，你和你的大漢都不理解。
“老太婆現在有些警覺。
她的兩隻烏黑的大眼睜得滾圓。
外套鼓鼓的小個子德國人看起來驚恐萬狀。
大漢從門邊向沃爾夫走來；莫斯卡從公文包裡拽出匈牙利式手槍并且打開了保險。
其他人都轉臉注視着他。
槍沒有舉起，槍口也隻是對着地面。
他用德語對大漢說：“轉過身去。
”而大漢卻向他逼來。
莫斯卡又向前邁了一步。
老婦看了看莫斯卡的臉色，急命大漢退回。
大漢迷惑地看了她一眼，便向遠些的牆邊退去并且把背轉了過來。
沃爾夫再次俯向老婦，“喜歡我的朋友嗎？”她沒有回答。
兩眼直盯着莫斯卡。
小個子德國人自己走過去與大漢一起面牆而立。
沃爾夫又說：“我的朋友很傲慢，并容易動肝火。
如果你的大漢推了他而不是我，那就沒有說話的餘地了，你們非要遭殃不可。
不可能有我這樣平靜的語調唆。
聽着，我很理智。
對你們也不懷敵意。
但是，如果我聽說你出賣了我，那我可就要翻臉了。
” 他止住話緊盯老婦的眼睛。
可她毫無畏懼之色，也無順從之意，而隻是相當鎮靜地注視着他。
這誘發了他的本性，畢生所為和先天票賦。
無人理解老婦的神色，但是他卻明白。
他的話對她毫無影響，沒有起到恫吓甚至說服的作用，他笑了，因為知道該如何做了。
他走到大漢身邊把他推轉身來。
“你這笨蛋，解下腰帶走到你女主人面前去。
”大漢乖乖服從。
沃爾夫站開了些。
為了産生效果，他從公文包裡抽出手槍。
爾後對老婦說：“告訴他在你背上狠狠抽三下。
”他又惡狠狠地說：“如果叫出聲，我就槍斃了你們三個。
好啦，叫他抽！”老婦仍很鎮定。
”你知道，”她說，“如果我叫他抽，他就真幹。
我會被抽得遍體鱗傷。
他一定會使出渾身力氣。
” 沃爾夫心情愉快地說：“我非常理解。
” 她那肥胖的面頰由于無力、疑惑的于笑變得皺皺巴巴。
“你已達到目的了，沒必要過份。
我答應什麼都不說。
請回吧，我還有很多人在外等着呢。
” 沃爾夫沉默了許久。
然後冷笑道：“一皮帶。
不要再讨價還價了” 直到現在老婦才感到害怕。
她低下頭顫抖着說：“我要呼救了。
” 沃爾夫不予理睬。
為了能讓她聽得清楚，沃爾夫慢慢地對莫斯卡說：“等那老家夥倒下，你就幹掉那大漢。
”說完舉槍對着老婦的臉龐。
她忙轉過臉用德語對大漢說：“約翰，在我背上狠狠地抽一下。
”她坐在椅子裡，頭低向桌面，圓肥的肩膀隆起來等着抽打。
大漢随即揚起皮帶。
他們能聽到皮帶落下時衣服下面皮開肉綻的可怕斷裂聲。
那老女人擡起頭來，由于疼痛、恐怖和驚愕，臉上沒有一點血色。
沃爾夫冷酷地看着她。
“現在你總該明白了吧。
”然後又模仿着她傲慢的語氣和舉止說：“真沒辦法。
”他向門口走去并喊了聲，“走吧，沃爾特。
”他們從原路出了前門。
在回城的路上，沃爾夫放聲大笑；他問莫斯卡：“如果我叫你開槍你會不會把那大漢打死？” 莫斯卡點了一支煙。
他仍很緊張。
“太妙了，我知道你在演戲。
真服你了，沃爾夫。
你演得太精彩了。
” 沃爾夫滿意地說：“朋友。
這就是見識。
我們的一些軍官膽小得不敢對囚犯動真的。
我們要用恐吓手段。
你站在牆邊時看起來真老練。
” “我很吃驚，”莫斯卡說。
“當那大漢推你，而老家夥。
那樣無禮時，我就想着如何對付。
我氣瘋了。
簡直豈有此理。
難道他們不知道有些兵士會宰一群人來練自己的功夫嗎？”沃爾夫悠然地說：“沃爾特，我告訴你人的本性。
那個老家夥，她以為她聰明。
她覺得有大漢作保镖，有那些官兵尊重就驕矜起來。
豈不知他們都靠她發财。
哼，她忘了，她忘了什麼是害怕。
她挨的那一下子會使她清醒。
要是沒有那一下子她還是不知道害怕。
人就是這樣。
” 他們穿過了橋就到了不來梅市。
幾分鐘後便到了營舍前面。
在停着的吉普裡，他們同抽一支煙。
沃爾夫說：“再過個把星期我們要作一次最重要的接頭。
現在必須每晚大部分時間呆在外邊，做好随時出去接頭的準備，好嗎，”他拍了拍莫斯卡的脊背。
莫斯卡走出吉普，吸了最後一口煙說：“你認為她會向朋友們訴苦嗎？” 沃爾夫搖了搖頭。
“這一點我敢肯定。
她永遠不會告訴任何人的。
”他咧嘴對莫斯卡笑笑。
“她永遠不會忘掉她背上挨的那一家夥。
”