02．如此主持
關燈
小
中
大
！”我勸土耳其人，“肯定有人看到了我。
警察知道我在這裡，對此否認，隻能使事态對我更不利。
兩個警察想找我說話嗎？” “是的，立刻！”管家回答說。
“叫他們進來！” 賽裡姆出去了，納西爾有些擔心：“我離開這裡！讓他們知道，我對此事一無所知，因而此事與我無關。
” “不，最好你留在這裡。
” “為什麼？” “你可以聽一聽，我是如何使我和你擺脫困境的。
我們不能讓任何人過後說我們怕警察。
我是按法律行事的，而你通過你的在場也表明你同意我的觀點。
” “你這樣認為？那好，可能你是對的，我願意留下。
” “這很好！你鎮靜地坐在我旁邊！我很好奇，想知道警察如何向我提起這件事。
” 談話過程中，我們的煙袋都熄滅了。
因為黑人男仆不在場，所以我們自己又點燃了，盡量擺出莊嚴的神态，面對警察的到來。
這是兩個武裝到牙齒的警察，他們不對我們緻任何問候，便用目光在房間中掃視了一遍，然後其中的一個抹了下小胡須，上前一步說：“這就是黑人嗎？” 我做出根本沒有看到和聽到的樣子。
“就是這兩個黑人嗎？”他沖我說，并用手指了指孩子。
我仍然堅持沉默；這時他走近我，用腳踢我一下，氣惱地說：“你是聾子還是瞎子？” 這時我跳了起來，沖他喊道：“滾回去，不要臉的東西！你竟敢用你肮髒的腳碰一位弗蘭肯先生？” 我的面孔決不是友好的，那個警察一下子退回到門口他的同事那裡，但仍保持着嚴肅的樣子，警告我說：“注意你的舌頭！你竟敢說我不要臉。
你知道我是誰嗎？” “你隻是一個小警察、最低級的警察，我作為外國人不想和你說話。
有什麼事情找我，先去找我的領事，他會派人來請我的。
” “我們會這樣做的。
但事先我們得調查一下。
” “如果按合法手續辦理，我并不反對。
但你們進房間時好像進了一個豬圈。
難道你們不懂得什麼是問候嗎？” “你以為，我們應該禮貌地問候一個罪犯嗎？”小警察譏諷地問。
“罪犯！這個詞指的是誰？” “是你！” “我？你有我犯罪的證據嗎？我将通過我的領事向你們的頭頭控告你們。
沒有任何一個法官會在判決以前稱一個人為罪犯，你們隻是低級的警察，而我是一個受到保護的高貴的先生。
你們連簡單的問候都不表示，在你們學會禮貌之前，我們不想和你們打什麼交道。
離開這個房子，等你們認識到用腳踢一個歐洲人意味着什麼的時候，你們再來。
” 我打開了房門。
他們相互看了一眼，沒有按我的要求行動。
“出去！” 我喊這句話的神态，把納西爾吓得從座位上站了起來。
警察更是驚恐萬分，立即倉惶地退出了門外，我随後把門關上。
“安拉保佑，你這是怎麼了！”土耳其人說，“這會對你不利的！” “正好相反，我的行為将獲得最好的結果。
”我笑着說。
“你不會弄錯吧！連我這樣的人都不敢這樣做，而且我還是國君的臣民！” “你說的很對。
但國君的臣民不敢做的事情，一個弗蘭肯人是可以做的，因為他不受你們的法律而是受他們自己的法律約束。
誰要是到我這裡來，就必須向我問候，否則我就把他趕出去。
誰要是用腳踢我，我就把拳頭打在他的臉上。
在這裡我隻是顧及到你，才沒有這樣做。
讓我們安靜地坐一會兒！” “安靜！”他叫道，“我覺得，我們這裡很快就會很不安靜了。
你剛才很勇敢，但你會後悔的。
” “但我确信事情正好相反——” 我被打斷了，屋門被緩緩地打開，兩個警察又走了進來，對我們鞠了一躬，并說了一句Sallam。
我要到上級控告他們的警告，看來取得了所期望的效果。
“Sallam！”我和納西爾回答了問候。
“先生，”剛才說話的那個警察又開始講話了，“我們受命想了解一下，你從啤酒店帶來的兩個黑人孩子現在哪裡？” “正如你們看到的那樣，他們在我這裡。
” “這就是他們？”小警察問道，同時指了指嫦哥和她的哥哥。
“是的，這就是他們。
” “我們将把他們帶走，送到他們的主人巴臘克顯貴那裡去，就是那位聖卡蒂裡納兄弟會的著名首領。
” “是他命令你們把孩子送給他嗎？他是你們的上級嗎？” “不是。
” “那你們就不能接受他的命令了。
” “我們警告你，先生！你是外國人，你不懂得我們國家的法律。
” “但看來，我比你們懂得的還要多。
” “但你冒犯了顯貴！” “就像你對我那樣，唯一的區别就是，你用腳踢了我，盡管我對你沒有任何侵犯，而我是用拳頭把首領打倒在地的，因為他不顧我的警告一再侮辱我。
” “但你對這兩個黑人孩子有什麼權力呢？” “和巴臘克對他們的權力一樣，我現在雇傭他們為我服務。
” “可他們是他的傭人啊？” “不，已經不再是了，因為他們決定從現在起留在我這裡。
” “那是不可能的，因為巴臘克沒有把他們解雇。
他需要一個解雇期限。
” “噢，他很聰明，想在這裡找漏洞！但他不會從中得到好處的。
兩個孩子被他雇傭了嗎？” “這我們不知道。
” “或者是他們的父親把他們交給他的嗎？” “這我們也不知道。
” “那麼主持就必須有證據，證明他有權從我這裡要回孩子。
作為雇主他必須能證明他們是被他雇傭的。
他或許有一份合同，或者有證人為他作證吧？” “這些他都不需要；他們住在他那裡，而且為他服務，因而他們就是屬于他的。
” “那麼他們現在住在我這裡并為我服務，因而他們是屬于我的。
” “我們得到命令，必要時用武力把孩子帶回到他們的主人那裡去。
” “是你們的上級下的命令嗎？” “不，我們是按主持的意思行事。
” “他在官府起訴我了嗎？” “還沒有。
如果你不交出孩子，巴臘克顯貴将要控告你。
” “很好！讓我們等着他去控告。
然後讓法官裁定孩子應該屬于誰。
你們是如何知道孩子在我這裡的呢？” “我看到你帶着兩個孩子拐進胡同、進入這所房子的。
你用手拉着他們，這引起了我的注意。
然後我走過啤酒店，正好看見巴臘克從裡面出來。
他把我帶到他那裡，給了我這個任務，我又找來一位同事和我共同執行。
” “現在問題全清楚了。
我要提一個重要的問題，你們了解本國的法律嗎？” “我們當然了解。
” “豢養奴隸法律允許嗎？” “不允許。
” “你知道這兩個孩子來自何地嗎？” “巴臘克顯貴告訴我們，他們是東吉尤部落的人。
” “這就對了。
但他們不是在埃及，而是在他們部落的家鄉出生的。
他們大約在兩年前，帕蒂國王已經禁止販賣奴隸以後，被人捕捉，巴臘克從奴隸販子那裡買下了他們。
他們不是他的傭人，而是他的奴隸，他甚至把孩子出租給别人使用，所得的工資卻放入他的腰包。
孩子們如果賺不到足夠的錢，就得不到飯吃，而隻能挨打。
事情就是這樣。
如果巴臘克想要孩子，就讓他去找官府。
我将證明是他在奴隸販子那裡買了孩子，為此他将受到法律的懲罰。
如果他被證明在家裡豢養奴隸，并且在他們賺不夠錢的時候，夜間把他們鎖綁起來，那麼他這個虔誠的兄弟會首領的名聲可就不怎麼光彩了。
你們都是法律的衛士，應該避免為此而沽污了雙手，落下一個為奴隸主效力的罵名。
我會忘掉你們對我的粗暴行為，也放棄我到上級控告你們的意圖，我還想給你們一些回報，不能讓你們白費了這麼多的精力。
” 我取出兩枚銀币，他們立即放進了腰包裡。
“先生，”其中的一個警察說，“你講的話都是合情合理的，我将告訴巴臘克，他要是聰明的話，就應該放棄從你這裡要回孩子。
安拉保佑你每日愉快和長命百歲！” 他雙手交叉放在胸前，禮貌地鞠了一躬。
他的同事也模仿他的樣子向我們緻意，然後就消失了。
我的胖土耳其人驚奇得忘記了吸煙。
他睜大了眼睛盯着我，不解地搖晃着他的腦袋。
“這怎麼可能？你對他們盡管很粗暴但還是得勝了，我尊貴的德國先生！” “不是盡管，而是正因為我的粗暴才有此結果。
你必須知道如何對待這種人。
最後的小費是整個事情的皇冠。
我告訴你，這裡的官員比怕大蘇丹還要
警察知道我在這裡，對此否認，隻能使事态對我更不利。
兩個警察想找我說話嗎？” “是的，立刻！”管家回答說。
“叫他們進來！” 賽裡姆出去了，納西爾有些擔心：“我離開這裡！讓他們知道，我對此事一無所知，因而此事與我無關。
” “不，最好你留在這裡。
” “為什麼？” “你可以聽一聽，我是如何使我和你擺脫困境的。
我們不能讓任何人過後說我們怕警察。
我是按法律行事的，而你通過你的在場也表明你同意我的觀點。
” “你這樣認為？那好，可能你是對的，我願意留下。
” “這很好！你鎮靜地坐在我旁邊！我很好奇，想知道警察如何向我提起這件事。
” 談話過程中，我們的煙袋都熄滅了。
因為黑人男仆不在場，所以我們自己又點燃了，盡量擺出莊嚴的神态，面對警察的到來。
這是兩個武裝到牙齒的警察，他們不對我們緻任何問候，便用目光在房間中掃視了一遍，然後其中的一個抹了下小胡須，上前一步說：“這就是黑人嗎？” 我做出根本沒有看到和聽到的樣子。
“就是這兩個黑人嗎？”他沖我說，并用手指了指孩子。
我仍然堅持沉默；這時他走近我，用腳踢我一下，氣惱地說：“你是聾子還是瞎子？” 這時我跳了起來，沖他喊道：“滾回去，不要臉的東西！你竟敢用你肮髒的腳碰一位弗蘭肯先生？” 我的面孔決不是友好的，那個警察一下子退回到門口他的同事那裡，但仍保持着嚴肅的樣子，警告我說：“注意你的舌頭！你竟敢說我不要臉。
你知道我是誰嗎？” “你隻是一個小警察、最低級的警察，我作為外國人不想和你說話。
有什麼事情找我，先去找我的領事，他會派人來請我的。
” “我們會這樣做的。
但事先我們得調查一下。
” “如果按合法手續辦理，我并不反對。
但你們進房間時好像進了一個豬圈。
難道你們不懂得什麼是問候嗎？” “你以為，我們應該禮貌地問候一個罪犯嗎？”小警察譏諷地問。
“罪犯！這個詞指的是誰？” “是你！” “我？你有我犯罪的證據嗎？我将通過我的領事向你們的頭頭控告你們。
沒有任何一個法官會在判決以前稱一個人為罪犯，你們隻是低級的警察，而我是一個受到保護的高貴的先生。
你們連簡單的問候都不表示，在你們學會禮貌之前，我們不想和你們打什麼交道。
離開這個房子，等你們認識到用腳踢一個歐洲人意味着什麼的時候，你們再來。
” 我打開了房門。
他們相互看了一眼，沒有按我的要求行動。
“出去！” 我喊這句話的神态，把納西爾吓得從座位上站了起來。
警察更是驚恐萬分，立即倉惶地退出了門外，我随後把門關上。
“安拉保佑，你這是怎麼了！”土耳其人說，“這會對你不利的！” “正好相反，我的行為将獲得最好的結果。
”我笑着說。
“你不會弄錯吧！連我這樣的人都不敢這樣做，而且我還是國君的臣民！” “你說的很對。
但國君的臣民不敢做的事情，一個弗蘭肯人是可以做的，因為他不受你們的法律而是受他們自己的法律約束。
誰要是到我這裡來，就必須向我問候，否則我就把他趕出去。
誰要是用腳踢我，我就把拳頭打在他的臉上。
在這裡我隻是顧及到你，才沒有這樣做。
讓我們安靜地坐一會兒！” “安靜！”他叫道，“我覺得，我們這裡很快就會很不安靜了。
你剛才很勇敢，但你會後悔的。
” “但我确信事情正好相反——” 我被打斷了，屋門被緩緩地打開，兩個警察又走了進來，對我們鞠了一躬，并說了一句Sallam。
我要到上級控告他們的警告，看來取得了所期望的效果。
“Sallam！”我和納西爾回答了問候。
“先生，”剛才說話的那個警察又開始講話了，“我們受命想了解一下，你從啤酒店帶來的兩個黑人孩子現在哪裡？” “正如你們看到的那樣，他們在我這裡。
” “這就是他們？”小警察問道，同時指了指嫦哥和她的哥哥。
“是的，這就是他們。
” “我們将把他們帶走，送到他們的主人巴臘克顯貴那裡去，就是那位聖卡蒂裡納兄弟會的著名首領。
” “是他命令你們把孩子送給他嗎？他是你們的上級嗎？” “不是。
” “那你們就不能接受他的命令了。
” “我們警告你，先生！你是外國人，你不懂得我們國家的法律。
” “但看來，我比你們懂得的還要多。
” “但你冒犯了顯貴！” “就像你對我那樣，唯一的區别就是，你用腳踢了我，盡管我對你沒有任何侵犯，而我是用拳頭把首領打倒在地的，因為他不顧我的警告一再侮辱我。
” “但你對這兩個黑人孩子有什麼權力呢？” “和巴臘克對他們的權力一樣，我現在雇傭他們為我服務。
” “可他們是他的傭人啊？” “不，已經不再是了，因為他們決定從現在起留在我這裡。
” “那是不可能的，因為巴臘克沒有把他們解雇。
他需要一個解雇期限。
” “噢，他很聰明，想在這裡找漏洞！但他不會從中得到好處的。
兩個孩子被他雇傭了嗎？” “這我們不知道。
” “或者是他們的父親把他們交給他的嗎？” “這我們也不知道。
” “那麼主持就必須有證據，證明他有權從我這裡要回孩子。
作為雇主他必須能證明他們是被他雇傭的。
他或許有一份合同，或者有證人為他作證吧？” “這些他都不需要；他們住在他那裡，而且為他服務，因而他們就是屬于他的。
” “那麼他們現在住在我這裡并為我服務，因而他們是屬于我的。
” “我們得到命令，必要時用武力把孩子帶回到他們的主人那裡去。
” “是你們的上級下的命令嗎？” “不，我們是按主持的意思行事。
” “他在官府起訴我了嗎？” “還沒有。
如果你不交出孩子，巴臘克顯貴将要控告你。
” “很好！讓我們等着他去控告。
然後讓法官裁定孩子應該屬于誰。
你們是如何知道孩子在我這裡的呢？” “我看到你帶着兩個孩子拐進胡同、進入這所房子的。
你用手拉着他們，這引起了我的注意。
然後我走過啤酒店，正好看見巴臘克從裡面出來。
他把我帶到他那裡，給了我這個任務，我又找來一位同事和我共同執行。
” “現在問題全清楚了。
我要提一個重要的問題，你們了解本國的法律嗎？” “我們當然了解。
” “豢養奴隸法律允許嗎？” “不允許。
” “你知道這兩個孩子來自何地嗎？” “巴臘克顯貴告訴我們，他們是東吉尤部落的人。
” “這就對了。
但他們不是在埃及，而是在他們部落的家鄉出生的。
他們大約在兩年前，帕蒂國王已經禁止販賣奴隸以後，被人捕捉，巴臘克從奴隸販子那裡買下了他們。
他們不是他的傭人，而是他的奴隸，他甚至把孩子出租給别人使用，所得的工資卻放入他的腰包。
孩子們如果賺不到足夠的錢，就得不到飯吃，而隻能挨打。
事情就是這樣。
如果巴臘克想要孩子，就讓他去找官府。
我将證明是他在奴隸販子那裡買了孩子，為此他将受到法律的懲罰。
如果他被證明在家裡豢養奴隸，并且在他們賺不夠錢的時候，夜間把他們鎖綁起來，那麼他這個虔誠的兄弟會首領的名聲可就不怎麼光彩了。
你們都是法律的衛士，應該避免為此而沽污了雙手，落下一個為奴隸主效力的罵名。
我會忘掉你們對我的粗暴行為，也放棄我到上級控告你們的意圖，我還想給你們一些回報，不能讓你們白費了這麼多的精力。
” 我取出兩枚銀币，他們立即放進了腰包裡。
“先生，”其中的一個警察說，“你講的話都是合情合理的，我将告訴巴臘克，他要是聰明的話，就應該放棄從你這裡要回孩子。
安拉保佑你每日愉快和長命百歲！” 他雙手交叉放在胸前，禮貌地鞠了一躬。
他的同事也模仿他的樣子向我們緻意，然後就消失了。
我的胖土耳其人驚奇得忘記了吸煙。
他睜大了眼睛盯着我，不解地搖晃着他的腦袋。
“這怎麼可能？你對他們盡管很粗暴但還是得勝了，我尊貴的德國先生！” “不是盡管，而是正因為我的粗暴才有此結果。
你必須知道如何對待這種人。
最後的小費是整個事情的皇冠。
我告訴你，這裡的官員比怕大蘇丹還要