馬融列傳第五十
關燈
小
中
大
報。
初，邕與司徒劉郃素不相平，叔父衛尉質又與将作大匠陽球有隙。
球即中常侍程璜女夫也，璜遂使人飛章言邕、質數以私事請托于郃，郃不聽，邕含隐切，志欲相中。
于是诏下尚書，召邕诘狀。
邕上書自陳曰： 臣被召，問以大鴻胪劉郃前為濟陰太守，臣屬吏張宛長休百日，郃為司隸，又托河内郡吏李奇為州書佐，及營護故河南尹羊陟、侍禦史胡母班，郃不為用緻怨之狀。
臣征營怖悸，肝膽塗地，不知死命所在。
竊自尋案，實屬宛、奇，不及陟、班。
凡休假小吏，非結恨之本。
與陟姻家，豈敢申助私黨？如臣父子欲相傷陷，當明言台閣，具陳恨狀所緣。
内無寸事，而謗書外發，宜以臣對與郃參驗。
臣得以學問特蒙褒異，執事秘館，操管禦前，姓名貌狀，微簡聖心。
今年七月，召詣金商門，問以災異，赍诏申旨，誘臣使言。
臣實愚贛，唯識忠盡，出命忘軀，不顧後害，遂譏刺公卿，内及寵臣。
實欲以上對聖問，救消災異，規為陛下建康甯之計。
陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，诽謗卒至，便用疑怪。
盡心之吏，豈得容哉？诏書每下，百官各上封事，欲以改政思譴，除兇緻吉，而言者不蒙延納之福，旋被陷破之禍。
今皆杜口結舌，以臣為戒，誰敢為陛下盡忠孝乎？臣季父質，連見拔擢，位在上列。
臣被蒙恩渥，數見訪逮。
言事者因此欲陷臣父子，破臣門戶，非複發糾奸伏，補益國家者也。
臣年四十有六，孤特一身，得托名忠臣，死有餘榮，恐陛下于此不複聞至言矣。
臣之愚冗，職當咎患，但前者所對，質不及聞，而衰老白首，橫見引逮，随臣摧設，并入坑C279，誠冤誠痛。
臣一入牢獄，當為楚毒所迫，趣以飲章，辭情何緣複聞？死期垂至，冒昧自陳。
願身當辜戮，丐質不并坐，則身死之日，更生之年也。
惟陛下加餐，為萬姓自愛。
于是下邕、質于洛陽獄，劾以仇怨奉公，議害大臣，大不敬，棄市。
事奏，中常侍呂強愍邕無罪，請之，帝亦更思其章，有诏減死一等，與家屬髡鉗徙朔方，不得以赦令除。
陽球使客追路刺邕，客感其義，皆莫為用。
球又賂其部主使加毒害，所賂者反以其情戒邕，故每得免焉。
居五原安陽縣。
邕前在東觀，與盧植、韓說等撰補《後漢記》，會遭事流離，不及得成，因上書自陳，奏其所着十意，分别首目，連置章左。
帝嘉其才高，會明年大赦，乃宥邕還本郡。
邕自徙及歸，凡九月焉。
将就還路，五原太守王智餞之。
酒酣，智起舞屬邕，邕不為報。
智者，中常侍王甫弟也，素貴驕，慚于賓客，诟邕曰：「徒敢輕我！」邕拂衣而去。
智銜之，密告邕怨于囚放，謗讪朝廷。
内寵惡之。
邕慮卒不免，乃亡命江海，遠迹吳會。
往來依太山羊氏，積十二年，在吳。
吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，故時人名曰「僬尾琴」焉。
初，邕在陳留也。
其鄰人有以酒食召邕者，比往而酒以酣焉。
客有彈琴于屏，邕至門試潛聽之，曰：「憘！以樂召我而有殺心，可也？」遂反。
将命者告主人曰：「蔡君向來，至門而去。
」邕素為邦鄉所宗，主人遽自追而問其故，邕具以告，莫不怃然。
彈琴者曰：「我向鼓弦，見螳螂方向鳴蟬，蟬将去而未飛，螳螂為之一前一卻。
吾心聳然，惟恐螳螂之失之也。
此豈為殺心而形于聲者乎？」邕莞然而笑曰：「此足以當之矣。
」 中平六年，靈帝崩，董卓為司空，聞邕名高，辟之，稱疾不就。
卓大怒，詈曰：「我力能族人，蔡邕遂偃蹇者，不旋踵矣。
」又切敕州郡舉邕詣府，邕不得已，到，署祭酒，甚見敬重。
舉高第，補侍禦史，又轉持書禦史，遷尚書。
三日之間，周曆三台。
遷巴郡太守，複留為侍中。
初平元年，拜左中郎将，從獻帝遷都長安，封高陽鄉侯。
董卓賓客部典議欲尊卓比太公，稱尚父。
卓謀之于邕，邕曰：「太公輔周，受命剪商，故特為其号。
今明公威德，誠為巍巍，然比之尚父，愚意以為未可宜須并東平定，車駕還反舊京，然後議之。
」卓從其言。
二年六月，地震，卓以問邕。
邕對曰：「地動者，陰盛侵陽，臣下逾制之所緻也。
前春郊天，公奉引車駕，乘金華青蓋，爪畫兩轓，遠近以為非宜。
」卓于是改乘皁蓋車。
卓重邕才學，厚相遇待，每集宴，辄令邕鼓琴贊事，邕亦每存匡益。
然卓多自佷用，邕恨其言少從，謂從弟谷曰：「董公性剛而遂非，終難濟也，吾欲東奔兖州，若道遠難達，且遁逃山東以待之，何如？」谷曰：「君狀異恒人，每行觀者盈集。
以此自匿，不亦難乎？」邕乃止。
及卓被誅，邕在司徒王允坐，殊不意言之而歎，有動于色。
允勃然叱之曰：「董卓國之大賊，幾傾漢室。
君為王臣，所宜同忿，而懷其私遇，以忘大節！今天誅有罪，而反相傷痛，豈不共為逆哉？」即收付廷尉治罪。
邕陳辭謝，乞黥首刖足，繼成漢史。
士大夫多矜救之，不能得。
太尉馬日磾馳往謂允曰：「伯喈曠世逸才，多識漢事，當續成後史，為一代大典。
且忠孝素着，而所坐無名，誅之無乃失人望乎？」允曰：「昔武帝不殺司馬遷，使作謗書，流于後世。
方今國祚中衰，神器不固，不可令佞臣執筆在幼主左右。
既無益聖德，複使吾黨蒙其讪議。
」日磾退而告人曰：「王公其不長世乎？善人，國之紀也；制作，國之典也。
滅紀廢典，其能久乎！」邕遂死獄中。
允悔，欲止而不及。
時年六十一。
搢紳諸儒莫不流涕。
北海鄭玄聞而歎曰：「漢世之事，誰與正之！」兖州、陳留間皆畫像而頌焉。
其撰集漢事，未見錄以繼後史。
适作《靈紀》及十意，又補諸列傳四十二篇，因李C765之亂，湮沒多不存。
所着詩、賦、碑、诔、銘、贊、連珠、箴、吊、論議、《獨斷》、《勸學》、《釋誨》、《叙樂》、《女訓》、《篆藝》、祝文、章表、書記，凡百四篇，傳于世。
論曰：意氣之感，士所不能忘也。
流極之運，有生所共深悲也。
當伯喈抱鉗扭，徙幽裔，仰日月而不見照燭，臨風塵而不得經過，其意豈及語平日幸全人哉！及解刑衣，竄歐越，潛舟江壑，不知其遠，捷步深林，尚苦不密，但願北首舊丘，歸骸先壟，又可得乎？董卓一旦入朝，辟書先下，分明枉結，信宿三遷。
匡導既申，狂僭屢革，資《同人》之先号，得北叟之後福。
屢其慶者，夫豈無懷？君子斷刑，尚或為之不舉，況國憲倉卒，慮不先圖，矜情變容，而罰同邪黨？執政乃追怨子長謗書流後，放此為戮，未或聞之典刑。
贊曰：季長戚氏，才通情侈。
苑囿典文，流悅音伎。
邕實慕靜，心精辭绮。
斥言金商，南徂北徒，籍梁懷董，名澆身毀。
初，邕與司徒劉郃素不相平，叔父衛尉質又與将作大匠陽球有隙。
球即中常侍程璜女夫也，璜遂使人飛章言邕、質數以私事請托于郃，郃不聽，邕含隐切，志欲相中。
于是诏下尚書，召邕诘狀。
邕上書自陳曰： 臣被召，問以大鴻胪劉郃前為濟陰太守，臣屬吏張宛長休百日，郃為司隸，又托河内郡吏李奇為州書佐，及營護故河南尹羊陟、侍禦史胡母班，郃不為用緻怨之狀。
臣征營怖悸，肝膽塗地，不知死命所在。
竊自尋案，實屬宛、奇，不及陟、班。
凡休假小吏，非結恨之本。
與陟姻家，豈敢申助私黨？如臣父子欲相傷陷，當明言台閣，具陳恨狀所緣。
内無寸事，而謗書外發，宜以臣對與郃參驗。
臣得以學問特蒙褒異，執事秘館，操管禦前，姓名貌狀，微簡聖心。
今年七月，召詣金商門，問以災異，赍诏申旨，誘臣使言。
臣實愚贛，唯識忠盡，出命忘軀，不顧後害，遂譏刺公卿，内及寵臣。
實欲以上對聖問，救消災異，規為陛下建康甯之計。
陛下不念忠臣直言，宜加掩蔽，诽謗卒至，便用疑怪。
盡心之吏，豈得容哉？诏書每下，百官各上封事，欲以改政思譴，除兇緻吉，而言者不蒙延納之福，旋被陷破之禍。
今皆杜口結舌，以臣為戒，誰敢為陛下盡忠孝乎？臣季父質，連見拔擢，位在上列。
臣被蒙恩渥，數見訪逮。
言事者因此欲陷臣父子，破臣門戶，非複發糾奸伏，補益國家者也。
臣年四十有六，孤特一身，得托名忠臣，死有餘榮，恐陛下于此不複聞至言矣。
臣之愚冗，職當咎患，但前者所對，質不及聞，而衰老白首，橫見引逮，随臣摧設，并入坑C279，誠冤誠痛。
臣一入牢獄，當為楚毒所迫，趣以飲章，辭情何緣複聞？死期垂至，冒昧自陳。
願身當辜戮，丐質不并坐，則身死之日，更生之年也。
惟陛下加餐，為萬姓自愛。
于是下邕、質于洛陽獄，劾以仇怨奉公，議害大臣，大不敬，棄市。
事奏，中常侍呂強愍邕無罪，請之，帝亦更思其章，有诏減死一等，與家屬髡鉗徙朔方，不得以赦令除。
陽球使客追路刺邕，客感其義，皆莫為用。
球又賂其部主使加毒害，所賂者反以其情戒邕，故每得免焉。
居五原安陽縣。
邕前在東觀，與盧植、韓說等撰補《後漢記》，會遭事流離，不及得成，因上書自陳，奏其所着十意，分别首目，連置章左。
帝嘉其才高，會明年大赦，乃宥邕還本郡。
邕自徙及歸，凡九月焉。
将就還路，五原太守王智餞之。
酒酣，智起舞屬邕，邕不為報。
智者，中常侍王甫弟也，素貴驕，慚于賓客，诟邕曰：「徒敢輕我！」邕拂衣而去。
智銜之，密告邕怨于囚放，謗讪朝廷。
内寵惡之。
邕慮卒不免，乃亡命江海，遠迹吳會。
往來依太山羊氏，積十二年，在吳。
吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木，因請而裁為琴，果有美音，而其尾猶焦，故時人名曰「僬尾琴」焉。
初，邕在陳留也。
其鄰人有以酒食召邕者，比往而酒以酣焉。
客有彈琴于屏，邕至門試潛聽之，曰：「憘！以樂召我而有殺心，可也？」遂反。
将命者告主人曰：「蔡君向來，至門而去。
」邕素為邦鄉所宗，主人遽自追而問其故，邕具以告，莫不怃然。
彈琴者曰：「我向鼓弦，見螳螂方向鳴蟬，蟬将去而未飛，螳螂為之一前一卻。
吾心聳然，惟恐螳螂之失之也。
此豈為殺心而形于聲者乎？」邕莞然而笑曰：「此足以當之矣。
」 中平六年，靈帝崩，董卓為司空，聞邕名高，辟之，稱疾不就。
卓大怒，詈曰：「我力能族人，蔡邕遂偃蹇者，不旋踵矣。
」又切敕州郡舉邕詣府，邕不得已，到，署祭酒，甚見敬重。
舉高第，補侍禦史，又轉持書禦史，遷尚書。
三日之間，周曆三台。
遷巴郡太守，複留為侍中。
初平元年，拜左中郎将，從獻帝遷都長安，封高陽鄉侯。
董卓賓客部典議欲尊卓比太公，稱尚父。
卓謀之于邕，邕曰：「太公輔周，受命剪商，故特為其号。
今明公威德，誠為巍巍，然比之尚父，愚意以為未可宜須并東平定，車駕還反舊京，然後議之。
」卓從其言。
二年六月，地震，卓以問邕。
邕對曰：「地動者，陰盛侵陽，臣下逾制之所緻也。
前春郊天，公奉引車駕，乘金華青蓋，爪畫兩轓，遠近以為非宜。
」卓于是改乘皁蓋車。
卓重邕才學，厚相遇待，每集宴，辄令邕鼓琴贊事，邕亦每存匡益。
然卓多自佷用，邕恨其言少從，謂從弟谷曰：「董公性剛而遂非，終難濟也，吾欲東奔兖州，若道遠難達，且遁逃山東以待之，何如？」谷曰：「君狀異恒人，每行觀者盈集。
以此自匿，不亦難乎？」邕乃止。
及卓被誅，邕在司徒王允坐，殊不意言之而歎，有動于色。
允勃然叱之曰：「董卓國之大賊，幾傾漢室。
君為王臣，所宜同忿，而懷其私遇，以忘大節！今天誅有罪，而反相傷痛，豈不共為逆哉？」即收付廷尉治罪。
邕陳辭謝，乞黥首刖足，繼成漢史。
士大夫多矜救之，不能得。
太尉馬日磾馳往謂允曰：「伯喈曠世逸才，多識漢事，當續成後史，為一代大典。
且忠孝素着，而所坐無名，誅之無乃失人望乎？」允曰：「昔武帝不殺司馬遷，使作謗書，流于後世。
方今國祚中衰，神器不固，不可令佞臣執筆在幼主左右。
既無益聖德，複使吾黨蒙其讪議。
」日磾退而告人曰：「王公其不長世乎？善人，國之紀也；制作，國之典也。
滅紀廢典，其能久乎！」邕遂死獄中。
允悔，欲止而不及。
時年六十一。
搢紳諸儒莫不流涕。
北海鄭玄聞而歎曰：「漢世之事，誰與正之！」兖州、陳留間皆畫像而頌焉。
其撰集漢事，未見錄以繼後史。
适作《靈紀》及十意，又補諸列傳四十二篇，因李C765之亂，湮沒多不存。
所着詩、賦、碑、诔、銘、贊、連珠、箴、吊、論議、《獨斷》、《勸學》、《釋誨》、《叙樂》、《女訓》、《篆藝》、祝文、章表、書記，凡百四篇，傳于世。
論曰：意氣之感，士所不能忘也。
流極之運，有生所共深悲也。
當伯喈抱鉗扭，徙幽裔，仰日月而不見照燭，臨風塵而不得經過，其意豈及語平日幸全人哉！及解刑衣，竄歐越，潛舟江壑，不知其遠，捷步深林，尚苦不密，但願北首舊丘，歸骸先壟，又可得乎？董卓一旦入朝，辟書先下，分明枉結，信宿三遷。
匡導既申，狂僭屢革，資《同人》之先号，得北叟之後福。
屢其慶者，夫豈無懷？君子斷刑，尚或為之不舉，況國憲倉卒，慮不先圖，矜情變容，而罰同邪黨？執政乃追怨子長謗書流後，放此為戮，未或聞之典刑。
贊曰：季長戚氏，才通情侈。
苑囿典文，流悅音伎。
邕實慕靜，心精辭绮。
斥言金商，南徂北徒，籍梁懷董，名澆身毀。