第四十三章
關燈
小
中
大
士回答說。
“那匹灰色母馬轉讓給别人了沒有？”維勒先生認真地問。
喬治點頭作了肯定的答複。
“唔，那很好，”維勒先生說。
“馬車也安排好了？” “托付給靠得住的人了，”喬治答，揪掉半打蝦米的頭，毫不費力地吞了下去。
“很好，很好，”維勒先生說。
‘下坡的時候永遠要注意煞車啊，路單已經搞清楚，送去了嗎？” “清單[注]，先生，”派爾說，猜維勒先生指的是什麼。
“清單是清楚而令人滿意的，筆墨所能辦到的不過如此了。
” 維勒先生點點頭，那态度說明了他對于這些準備從心裡是贊許的，于是，指着他的朋友喬治對派爾先生說： “你什麼時候把他的衣服剝掉呢？”[注] “嗳，”派爾先生答，“他是被告名單上的第三名，我想大約半點鐘之後就輪到他了。
我關照過我的文書到時候來通知我們。
” 維勒先生很佩服地把代辯士從頭到腳打量一番，強調地說： “你吃點什麼呢，先生？” “嘿，真是，”派爾先生答，“你是非常——說老實話，我不習慣——現在還是大清早啊，所以，的确，我幾乎——好，你不妨給我弄三個便士的甜酒吧，我的好人。
” 那端酒的少女在他們沒有叫酒之前就預料到了，端來一杯放在派爾面前，然後退出。
“紳士們，”派爾先生說，環顧在座的人，“祝你們的朋友成功！我不歡喜吹牛，紳士們；那不是我的作風；不過我不得不說，你們的的朋友要不是幸而碰到——但是我不想把我要說的說出來了。
紳士們，我向各位敬一杯。
”一瞬間幹了杯，派爾先生咂咂嘴，滿意地環顧聚集在那裡的馬車夫們，他們顯然是把他看作一個神了。
“讓我想想看，”這位法律權威說——“我剛才說什麼來着，紳士們？” “我想你是說你不反對照樣再來一杯，先生，”維勒先生說，帶着一本正經的滑稽神情。
“哈，哈，”派爾先生大笑。
“不妨，不妨。
真是個專家！在這樣大清早上，那未免是一種太好的——罷了，我不知道，我的好人——不妨再來一杯吧，随你高興，哼！” 這最後的聲音是一聲莊嚴而高貴的咳嗽，因為派爾先生看見他的聽衆裡面有人有發笑的非禮傾向，所以覺得應該這麼來一下。
“已故的法官大人是非常喜歡我的，紳士們，”派爾先生說。
“而且他是非常可欽佩的人呢，”維勒先生插嘴說。
“注意，”派爾先生的訴訟委托人贊同地說。
“為什麼他會不是這樣的人呢？” “啊——的确啊！”一個臉孔很紅的人說；他一直還沒有說過話，而且看樣子極像不會再說什麼似的。
“他為什麼不是呢？” 一陣喃喃的同意聲掠過人群。
“我記得，紳士們，”派爾先生說，“有一次和他一起吃飯；——隻有我們兩個人，但是一切就像預備二十個人吃飯一樣豐富——一顆大印放在他右手的自動食品架上，一個帶囊發[注]。
穿盔甲的人守着職仗[注]，帶着出鞘的刀，穿了長絲襪——那是永遠如此的，紳士們，無論日夜；那時他說話了，‘派爾，’他說，‘不是假殷勤，派爾。
你是個天才；你能夠叫任何人通過破産法庭這一關，派爾；你的國家要以你為光榮。
’這一字一句都是他說的——‘我的大人，’我說，‘你在恭維我。
’——‘派爾，’他說，‘假使我是恭維，我就該受處罰。
“他那麼說的嗎？”維勒先生問。
“他嘛，”派爾答。
“唔，那麼，”維勒先生說，“我說國會應該辦這件事；如果他是一個窮人，他們早就不饒他了。
” “不過，我的好朋友，”派爾争論說，“那是私下說的啊。
” “什麼？”維勒先生說。
“私下說的。
” “啊！很好，”維勒先生想了一下之後答。
“假如他私下處罰自已，那當然是另外一回事了。
” “當然是的-，”派爾先生說。
“那種區别是很明顯的，你看得出的呀。
” “那麼事情就完全不同了，”維勒先生說。
“說下去吧，先生。
” “不；我不說了，先生，”派爾先生說，聲調低沉而嚴肅。
“你提醒了我，先生，那談話是私人的——私人的和秘密的，紳士們。
紳士們，我是一個專家。
在這一行裡我也許很受人看重，也許并不。
大部分的人都知道的。
我什麼都不說。
在這個房間裡，已經發表過許多傷害我的高貴的朋友的聲譽的議論。
你們要原諒我，紳士們；我疏忽了。
我覺得不得到他的同意我沒有權利提這件事，謝謝你，先生；謝謝。
”派爾先生這麼說了之後，就把手插進口袋，惡狠狠地皺着眉頭向大家看看，懷着可怕的決心把三個半便士銅币捏得軋軋直響。
剛作出這種有道德的決定之後，學徒和藍色公文袋——他們是形影不離的伴侶——橫沖直撞地沖進房來，說（至少學徒說了，因為藍色公文袋沒有參加發言）案子馬上開庭了。
一接到這消息，全體連忙趕到對街，開始向法庭裡擠——這種預備工作照平常的情形計算要花費二十五到三十分鐘的時間。
維勒先生因為是胖子，所以立刻沖進人群，希望能夠擠到一個适合于他的地方。
他的成就和他的期望可不十分相
“那匹灰色母馬轉讓給别人了沒有？”維勒先生認真地問。
喬治點頭作了肯定的答複。
“唔，那很好，”維勒先生說。
“馬車也安排好了？” “托付給靠得住的人了，”喬治答，揪掉半打蝦米的頭，毫不費力地吞了下去。
“很好，很好，”維勒先生說。
‘下坡的時候永遠要注意煞車啊，路單已經搞清楚，送去了嗎？” “清單[注]，先生，”派爾說，猜維勒先生指的是什麼。
“清單是清楚而令人滿意的，筆墨所能辦到的不過如此了。
” 維勒先生點點頭，那态度說明了他對于這些準備從心裡是贊許的，于是，指着他的朋友喬治對派爾先生說： “你什麼時候把他的衣服剝掉呢？”[注] “嗳，”派爾先生答，“他是被告名單上的第三名，我想大約半點鐘之後就輪到他了。
我關照過我的文書到時候來通知我們。
” 維勒先生很佩服地把代辯士從頭到腳打量一番，強調地說： “你吃點什麼呢，先生？” “嘿，真是，”派爾先生答，“你是非常——說老實話，我不習慣——現在還是大清早啊，所以，的确，我幾乎——好，你不妨給我弄三個便士的甜酒吧，我的好人。
” 那端酒的少女在他們沒有叫酒之前就預料到了，端來一杯放在派爾面前，然後退出。
“紳士們，”派爾先生說，環顧在座的人，“祝你們的朋友成功！我不歡喜吹牛，紳士們；那不是我的作風；不過我不得不說，你們的的朋友要不是幸而碰到——但是我不想把我要說的說出來了。
紳士們，我向各位敬一杯。
”一瞬間幹了杯，派爾先生咂咂嘴，滿意地環顧聚集在那裡的馬車夫們，他們顯然是把他看作一個神了。
“讓我想想看，”這位法律權威說——“我剛才說什麼來着，紳士們？” “我想你是說你不反對照樣再來一杯，先生，”維勒先生說，帶着一本正經的滑稽神情。
“哈，哈，”派爾先生大笑。
“不妨，不妨。
真是個專家！在這樣大清早上，那未免是一種太好的——罷了，我不知道，我的好人——不妨再來一杯吧，随你高興，哼！” 這最後的聲音是一聲莊嚴而高貴的咳嗽，因為派爾先生看見他的聽衆裡面有人有發笑的非禮傾向，所以覺得應該這麼來一下。
“已故的法官大人是非常喜歡我的，紳士們，”派爾先生說。
“而且他是非常可欽佩的人呢，”維勒先生插嘴說。
“注意，”派爾先生的訴訟委托人贊同地說。
“為什麼他會不是這樣的人呢？” “啊——的确啊！”一個臉孔很紅的人說；他一直還沒有說過話，而且看樣子極像不會再說什麼似的。
“他為什麼不是呢？” 一陣喃喃的同意聲掠過人群。
“我記得，紳士們，”派爾先生說，“有一次和他一起吃飯；——隻有我們兩個人，但是一切就像預備二十個人吃飯一樣豐富——一顆大印放在他右手的自動食品架上，一個帶囊發[注]。
穿盔甲的人守着職仗[注]，帶着出鞘的刀，穿了長絲襪——那是永遠如此的，紳士們，無論日夜；那時他說話了，‘派爾，’他說，‘不是假殷勤，派爾。
你是個天才；你能夠叫任何人通過破産法庭這一關，派爾；你的國家要以你為光榮。
’這一字一句都是他說的——‘我的大人，’我說，‘你在恭維我。
’——‘派爾，’他說，‘假使我是恭維，我就該受處罰。
“他那麼說的嗎？”維勒先生問。
“他嘛，”派爾答。
“唔，那麼，”維勒先生說，“我說國會應該辦這件事；如果他是一個窮人，他們早就不饒他了。
” “不過，我的好朋友，”派爾争論說，“那是私下說的啊。
” “什麼？”維勒先生說。
“私下說的。
” “啊！很好，”維勒先生想了一下之後答。
“假如他私下處罰自已，那當然是另外一回事了。
” “當然是的-，”派爾先生說。
“那種區别是很明顯的，你看得出的呀。
” “那麼事情就完全不同了，”維勒先生說。
“說下去吧，先生。
” “不；我不說了，先生，”派爾先生說，聲調低沉而嚴肅。
“你提醒了我，先生，那談話是私人的——私人的和秘密的，紳士們。
紳士們，我是一個專家。
在這一行裡我也許很受人看重，也許并不。
大部分的人都知道的。
我什麼都不說。
在這個房間裡，已經發表過許多傷害我的高貴的朋友的聲譽的議論。
你們要原諒我，紳士們；我疏忽了。
我覺得不得到他的同意我沒有權利提這件事，謝謝你，先生；謝謝。
”派爾先生這麼說了之後，就把手插進口袋，惡狠狠地皺着眉頭向大家看看，懷着可怕的決心把三個半便士銅币捏得軋軋直響。
剛作出這種有道德的決定之後，學徒和藍色公文袋——他們是形影不離的伴侶——橫沖直撞地沖進房來，說（至少學徒說了，因為藍色公文袋沒有參加發言）案子馬上開庭了。
一接到這消息，全體連忙趕到對街，開始向法庭裡擠——這種預備工作照平常的情形計算要花費二十五到三十分鐘的時間。
維勒先生因為是胖子，所以立刻沖進人群，希望能夠擠到一個适合于他的地方。
他的成就和他的期望可不十分相