第四十一章
關燈
小
中
大
是說，有幾個煤氣噴口在這從來就不明亮的地方點着了，作為對于降臨室外的夜幕的緻意。
因為天氣有點兒熱，過道兩旁無數小房間裡的一些房客們就把房門半開着。
匹克威克先生走過的時候帶着他那顆好奇心和興趣向裡面張望。
有一間裡面有四五個粗大漢，透過一重煙草的雲霧隐約可見；他們俯在半空的啤酒瓶之上鬧嚷嚷地談論着，或者用一副非常油污的牌玩着全幅四[注]。
在鄰近的房間裡可以看見一個孤獨的人，借着獸脂燭的微弱光線注視着一束污垢面破碎的紙，由于灰塵而變成黃色，由于年代久遠而脫落成一塊塊的了；他在上面第一百次地噜噜蘇蘇寫着訴苦的話，準備給什麼大人物看，雖然它永遠不會到達他的眼前，或者永遠也不會打動他的心。
第三個房間裡，可以看見一個帶着妻子和一大群孩子的男人，在地上，或者在兩三張椅子上搭成個非常不像樣的床鋪，隻留給最小的孩子睡覺。
還有第四個房間、第五個、第六個、第七個，又是喧嘩、啤酒、煙草煙、紙牌，等等一切，比先前的規模來得更大了。
就在過道裡，尤其在樓梯口上，有一大堆人逗留着；他們來到這兒，有些是因為房間裡又空洞又寂寞，有些是因為房間裡又擁擠又悶熱，而他們中的大部分人是因為坐立不安和不舒服，并且不知道如何自處的秘訣。
這裡有許多階級的人，從穿着粗布上衣的勞動者到穿着披巾樣式的睡衣——當然是破得露出胳臂肘來了——的破産的浪子；但是他們全都有一種神氣——一種無精打采的、囚犯派頭的、滿不在乎的大模大樣的神氣；這種光棍派的天不怕地不怕的的風度，完全不是言語所能形容的；但是任何人即使願意的話，立刻就能夠理解它，隻要他也抱着匹克威克先生那樣的興趣，踏進最方便的債務人監獄，看一看在裡面看到的第一群人。
“我感到很吃驚，山姆，”匹克威克先生說，倚在扶梯頂的鐵欄幹上，“我很吃驚，山姆，負債而受監禁簡直不是什麼處罰。
” “難道你以為不是嗎，先生？”維勒先生問。
你看這些人是怎樣的又喝酒、又抽煙、又叫喚呀，”匹克威克先生答。
“要說他們在乎的話，那簡直是不可能的我簡直不相信。
” “啊，問題就在這兒羅，先生，”山姆答複說，“他們并不在乎；對于他們來說，是一種例行的休假——隻是喝黑啤酒和玩九柱戲。
吃不消的倒是另外一些人；這些沮喪的家夥既不能直着嗓子灌啤酒，又不會玩九柱戲；他們隻要出得起錢總是出了算了，被人關起來的話可就難過了。
我告訴你是什麼道理吧，先生；那些老在酒店裡閑蕩的人根本不吃虧，那些老是盡力工作的人反而受害不淺。
‘多麼不公平呵，’就像我的父親看到酒精和水不是一半對一半摻起來的時候常說的羅——不公平，我想毛病就出在這裡。
“我想你說得不錯，山姆，”匹克威克先生想了一會兒之後說，“你說得很對。
” “也許常常有些誠實的人是歡喜這種事情的，”維勒先生用深思的語調說，“不過我回想起來卻是一個都沒有聽說過，除了那穿棕色上衣的髒臉孔的矮小的人；而那還是靠習慣的力量。
” “他是誰呀？”匹克威克先生問。
“嘿，問題就在這兒羅，什麼人都不知道嘛，”山姆回答說。
“但是他做了些什麼事情呢？” “啊，他做了那時候許多比他有名的人都做過的事，先生，”山姆答，“他和警察賽跑赢了。
” “換句話說，”匹克威克先生說，“我想就是他負了債了。
” “正是這樣，先生，”山姆答，“結果呢，到時候他上這裡來了。
數目并不大——強制償付的是九鎊，費用是五倍；不過他還是坐了十七年牢。
如果他的臉上有皺紋，也給污垢填平了，因為他那副髒臉和那件褐色上衣，從開頭到結尾，完全是‘原封不動’。
他是個非常溫和善良的矮小的人，老是忙着替人家做事，或者打打網球，卻從來不得勝；到後來，看守們變得非常喜愛他了，他每天夜裡都在看守室和他們閑談，講故事，等等。
一天夜裡，他照樣又在那裡，和他在一起的是他的一個很老的朋友，那時候他值班管着鎖，忽然他說，‘畢爾，我好久沒有看見外面的市場了，’他說（那時候弗利特市場就在那邊）——‘我好久沒有看見外面的市場了，畢爾，’他說，‘整整有七年了。
’‘是呀，’那看守說，抽着煙鬥。
‘我很想看它一會兒呢，畢爾’他說。
‘很可能的，’看守說，使勁抽着煙鬥，裝作不知道那小矮子要的是什麼。
‘畢爾，’小矮子比先前更冒失地說，‘我突然想到一件事。
讓我在臨死之前再看一次大街；除非中了風，否則五分鐘之内我一定回來。
’‘如果你真中風了那我怎麼辦？’看守說。
‘嘿，’那矮小的人說，‘無論誰看見我都會把我弄回來的，因為在我口袋裡有卡片呢，’他說，‘第二十号，咖啡間組。
’那是真的，的的确确，每當認識一個新來的人的時候，總是掏出一張小小的硬卡片，上面就是那幾個字，沒有别的；因為這個緣故，他老被叫做二十号。
看守盯着他看了一會兒，最後用嚴正的态度說，
因為天氣有點兒熱，過道兩旁無數小房間裡的一些房客們就把房門半開着。
匹克威克先生走過的時候帶着他那顆好奇心和興趣向裡面張望。
有一間裡面有四五個粗大漢，透過一重煙草的雲霧隐約可見；他們俯在半空的啤酒瓶之上鬧嚷嚷地談論着，或者用一副非常油污的牌玩着全幅四[注]。
在鄰近的房間裡可以看見一個孤獨的人，借着獸脂燭的微弱光線注視着一束污垢面破碎的紙，由于灰塵而變成黃色，由于年代久遠而脫落成一塊塊的了；他在上面第一百次地噜噜蘇蘇寫着訴苦的話，準備給什麼大人物看，雖然它永遠不會到達他的眼前，或者永遠也不會打動他的心。
第三個房間裡，可以看見一個帶着妻子和一大群孩子的男人，在地上，或者在兩三張椅子上搭成個非常不像樣的床鋪，隻留給最小的孩子睡覺。
還有第四個房間、第五個、第六個、第七個，又是喧嘩、啤酒、煙草煙、紙牌，等等一切，比先前的規模來得更大了。
就在過道裡，尤其在樓梯口上，有一大堆人逗留着；他們來到這兒，有些是因為房間裡又空洞又寂寞，有些是因為房間裡又擁擠又悶熱，而他們中的大部分人是因為坐立不安和不舒服，并且不知道如何自處的秘訣。
這裡有許多階級的人，從穿着粗布上衣的勞動者到穿着披巾樣式的睡衣——當然是破得露出胳臂肘來了——的破産的浪子；但是他們全都有一種神氣——一種無精打采的、囚犯派頭的、滿不在乎的大模大樣的神氣；這種光棍派的天不怕地不怕的的風度，完全不是言語所能形容的；但是任何人即使願意的話，立刻就能夠理解它，隻要他也抱着匹克威克先生那樣的興趣，踏進最方便的債務人監獄，看一看在裡面看到的第一群人。
“我感到很吃驚，山姆，”匹克威克先生說，倚在扶梯頂的鐵欄幹上，“我很吃驚，山姆，負債而受監禁簡直不是什麼處罰。
” “難道你以為不是嗎，先生？”維勒先生問。
你看這些人是怎樣的又喝酒、又抽煙、又叫喚呀，”匹克威克先生答。
“要說他們在乎的話，那簡直是不可能的我簡直不相信。
” “啊，問題就在這兒羅，先生，”山姆答複說，“他們并不在乎；對于他們來說，是一種例行的休假——隻是喝黑啤酒和玩九柱戲。
吃不消的倒是另外一些人；這些沮喪的家夥既不能直着嗓子灌啤酒，又不會玩九柱戲；他們隻要出得起錢總是出了算了，被人關起來的話可就難過了。
我告訴你是什麼道理吧，先生；那些老在酒店裡閑蕩的人根本不吃虧，那些老是盡力工作的人反而受害不淺。
‘多麼不公平呵，’就像我的父親看到酒精和水不是一半對一半摻起來的時候常說的羅——不公平，我想毛病就出在這裡。
“我想你說得不錯，山姆，”匹克威克先生想了一會兒之後說，“你說得很對。
” “也許常常有些誠實的人是歡喜這種事情的，”維勒先生用深思的語調說，“不過我回想起來卻是一個都沒有聽說過，除了那穿棕色上衣的髒臉孔的矮小的人；而那還是靠習慣的力量。
” “他是誰呀？”匹克威克先生問。
“嘿，問題就在這兒羅，什麼人都不知道嘛，”山姆回答說。
“但是他做了些什麼事情呢？” “啊，他做了那時候許多比他有名的人都做過的事，先生，”山姆答，“他和警察賽跑赢了。
” “換句話說，”匹克威克先生說，“我想就是他負了債了。
” “正是這樣，先生，”山姆答，“結果呢，到時候他上這裡來了。
數目并不大——強制償付的是九鎊，費用是五倍；不過他還是坐了十七年牢。
如果他的臉上有皺紋，也給污垢填平了，因為他那副髒臉和那件褐色上衣，從開頭到結尾，完全是‘原封不動’。
他是個非常溫和善良的矮小的人，老是忙着替人家做事，或者打打網球，卻從來不得勝；到後來，看守們變得非常喜愛他了，他每天夜裡都在看守室和他們閑談，講故事，等等。
一天夜裡，他照樣又在那裡，和他在一起的是他的一個很老的朋友，那時候他值班管着鎖，忽然他說，‘畢爾，我好久沒有看見外面的市場了，’他說（那時候弗利特市場就在那邊）——‘我好久沒有看見外面的市場了，畢爾，’他說，‘整整有七年了。
’‘是呀，’那看守說，抽着煙鬥。
‘我很想看它一會兒呢，畢爾’他說。
‘很可能的，’看守說，使勁抽着煙鬥，裝作不知道那小矮子要的是什麼。
‘畢爾，’小矮子比先前更冒失地說，‘我突然想到一件事。
讓我在臨死之前再看一次大街；除非中了風，否則五分鐘之内我一定回來。
’‘如果你真中風了那我怎麼辦？’看守說。
‘嘿，’那矮小的人說，‘無論誰看見我都會把我弄回來的，因為在我口袋裡有卡片呢，’他說，‘第二十号，咖啡間組。
’那是真的，的的确确，每當認識一個新來的人的時候，總是掏出一張小小的硬卡片，上面就是那幾個字，沒有别的；因為這個緣故，他老被叫做二十号。
看守盯着他看了一會兒，最後用嚴正的态度說，