第四十一章
關燈
小
中
大
進了弗利特之後，匹克威克先生遭遇了什麼事；看見了些什麼犯人；以及怎麼度過了第一夜
湯姆-洛卡先生，陪着匹克威克先生進監獄的那位紳士，下了那短短的一段台階之後突然向右一轉，領路前進：穿過一扇正開着的鐵門，跨上另外一層短短的台階：就進了一條又窄又長的過道，那裡既污穢又低，在下面鋪了石頭，光線很壞，隻有在相隔頗遠的兩頭各有一隻窗戶透進些微弱的光。
“這裡，就是這裡了，”那位紳士說，把兩手向口袋裡一插，掉過頭來不以為意地看看匹克威克先生。
“這裡是敞廳組。
” “啊，就是這裡呵？”匹克威克先生答，低頭看着一層黑暗而污穢的台階下面，那裡通到一排地下的潮濕陰暗的石頭地牢，“那些呢，我想這裡大概是犯人們貯藏他們的少量煤炭的小地窖吧。
啊，那種地方走下去是不大愉快的；不過很方便，我相信。
” “是呀，要說這裡很方便呢，那裡并不奇怪的，”那位紳士回答說，“因為明明有幾個人非常舒服地住在裡面呢。
那裡是市場，就在那裡。
” “我親愛的朋友，”匹克威克先生說，“你不是真的說那些肮髒的地牢裡有人生活着吧？” “不是嗎？”洛卡先生答，帶着一種憤憤然的驚訝表情：“我為什麼不呢？” “生活！——就生活在那下面！”匹克威克先生叫喊着。
“就生活在那下面！是嘛，還是死在那下面呢，那是常事！”洛卡先生答：“那還有什麼呢？有誰講過什麼閑話嗎？生活在那下面——那真是一個過日子的好地方，不是嗎？” 洛卡對匹克威克先生說這些話的時候帶着惡狠狠的神情，而且還用他那激昂的态度咕噜着說了一些咒詛自己的眼睛、四肢和血液循環的難聽的話。
因此，後面一位紳士覺得還是不要再繼續談下去為妙。
随後洛卡先生走上另外一層樓梯——像通到剛才他們曾經成為讨論題目的那個地方的樓梯一樣的污穢——匹克威克先生和山姆緊跟在他後面爬了上去。
“瞧這裡，”洛卡先生說，停下來喘氣，那時候他們走到一條像下面的一樣大小的過道裡了，“這是咖啡間組：這上面是第三層，再上面是頂層；你今天晚上去睡的房間是看守室，從這裡去的——跟我來吧。
”洛卡先生一口氣說了這話，就爬上另外一層扶梯，匹克威克先生和山姆-維勒就跟在後面。
這些樓梯從一些靠近地闆的各式各樣的窗戶得到光線，窗戶外面是很高的一堵磚牆圈住的一塊鋪石子的空地，在這裡的牆頭上有防賊鐵釘。
那塊空地，從洛卡先生的話裡看來，是網球場，又據這位紳士所說，似乎在靠近法林頓街的那一部分監獄，有一塊小些的場子叫做“畫場”，那是因為這樣的事情而得名的：在很久以前，在它的牆壁上曾經一度出現過類似扯着所有的帆而行駛的若于戰艦的繪畫和一些别的藝術品，這些都是一位坐牢的畫師在閑散無事的時候畫的。
他說了這些消息，他的目的顯然不僅為了開導匹克威克先生，而更多的是為了發洩一件要緊的心事。
事後，他們到了另外一條過道裡，于是這位向導帶領着他們走進盡頭的一條小過道，打開一扇門，露出一間樣子一點不讨人歡喜的房間，裡面擺放着八幾張鐵架子的床鋪。
“瞧，”洛卡先生說，用手扶住門讓它開着，得意地回頭看着匹克威克先生，“就是這大房間！” 然而，匹克威克先生看見他的寓所時臉上所表現的滿意神情是那麼的輕微，洛卡先生隻好盯住直到現在一直保持着威嚴的沉默的山姆-維勒的臉，尋求感情的共鳴了。
“就是這房間呵，青年人，”洛卡先生說。
“我已經看見了，”山姆答，平靜地點一點頭。
“你在法林頓旅社也不用想找着這樣的房間，你想是嗎？”洛卡先生說，喜洋洋滋滋地微笑着點了一下頭。
聽了這話，維勒先生把一隻眼睛随便而自然地閉一下作為對這句話的回答；這可以被認為表示他想是這樣的，也可以被認為他想不是這樣的，也可以說是他根本沒有去想，随便觀察者怎麼想好了。
他幹了這一手之後，又把眼眼睜開，就問哪一張床是洛卡先生所吹捧的内行的人去睡的。
“那張就是，”洛卡先生答，指着在角落裡的一張生滿鐵鏽的床。
“那張床呀，我想它能使任何人睡覺，不管他們要不要睡。
” “我想是這樣的吧，”山姆說，斜眼看了他的主人一眼，好像看看他的決心有沒有被這種種所見所聞動搖了的任何迹象，“我想睡在此地的另外幾位都是紳士們吧。
” “可不是麼，”洛卡先生說，“他們中間有一位，一天喝十二品脫啤酒，哪怕在吃飯的時候，也是煙不離嘴。
” “他一定是個頭等角色了，”山姆說。
“天字第一号，”洛卡先生答。
匹克威克先生甚至聽了這種消息，他一點也不喪氣，微笑着宣布說他決定今天夜裡嘗一嘗那張帶有催眠性質的床的滋味；洛卡先生告訴他，随便什麼時候他要睡就睡，既不需要給任何通知也不需要辦任何手續，說罷就走了，留下他和山姆立在過道裡。
天黑下來了；那就
“這裡，就是這裡了，”那位紳士說，把兩手向口袋裡一插，掉過頭來不以為意地看看匹克威克先生。
“這裡是敞廳組。
” “啊，就是這裡呵？”匹克威克先生答，低頭看着一層黑暗而污穢的台階下面，那裡通到一排地下的潮濕陰暗的石頭地牢，“那些呢，我想這裡大概是犯人們貯藏他們的少量煤炭的小地窖吧。
啊，那種地方走下去是不大愉快的；不過很方便，我相信。
” “是呀，要說這裡很方便呢，那裡并不奇怪的，”那位紳士回答說，“因為明明有幾個人非常舒服地住在裡面呢。
那裡是市場，就在那裡。
” “我親愛的朋友，”匹克威克先生說，“你不是真的說那些肮髒的地牢裡有人生活着吧？” “不是嗎？”洛卡先生答，帶着一種憤憤然的驚訝表情：“我為什麼不呢？” “生活！——就生活在那下面！”匹克威克先生叫喊着。
“就生活在那下面！是嘛，還是死在那下面呢，那是常事！”洛卡先生答：“那還有什麼呢？有誰講過什麼閑話嗎？生活在那下面——那真是一個過日子的好地方，不是嗎？” 洛卡對匹克威克先生說這些話的時候帶着惡狠狠的神情，而且還用他那激昂的态度咕噜着說了一些咒詛自己的眼睛、四肢和血液循環的難聽的話。
因此，後面一位紳士覺得還是不要再繼續談下去為妙。
随後洛卡先生走上另外一層樓梯——像通到剛才他們曾經成為讨論題目的那個地方的樓梯一樣的污穢——匹克威克先生和山姆緊跟在他後面爬了上去。
“瞧這裡，”洛卡先生說，停下來喘氣，那時候他們走到一條像下面的一樣大小的過道裡了，“這是咖啡間組：這上面是第三層，再上面是頂層；你今天晚上去睡的房間是看守室，從這裡去的——跟我來吧。
”洛卡先生一口氣說了這話，就爬上另外一層扶梯，匹克威克先生和山姆-維勒就跟在後面。
這些樓梯從一些靠近地闆的各式各樣的窗戶得到光線，窗戶外面是很高的一堵磚牆圈住的一塊鋪石子的空地，在這裡的牆頭上有防賊鐵釘。
那塊空地，從洛卡先生的話裡看來，是網球場，又據這位紳士所說，似乎在靠近法林頓街的那一部分監獄，有一塊小些的場子叫做“畫場”，那是因為這樣的事情而得名的：在很久以前，在它的牆壁上曾經一度出現過類似扯着所有的帆而行駛的若于戰艦的繪畫和一些别的藝術品，這些都是一位坐牢的畫師在閑散無事的時候畫的。
他說了這些消息，他的目的顯然不僅為了開導匹克威克先生，而更多的是為了發洩一件要緊的心事。
事後，他們到了另外一條過道裡，于是這位向導帶領着他們走進盡頭的一條小過道，打開一扇門，露出一間樣子一點不讨人歡喜的房間，裡面擺放着八幾張鐵架子的床鋪。
“瞧，”洛卡先生說，用手扶住門讓它開着，得意地回頭看着匹克威克先生，“就是這大房間！” 然而，匹克威克先生看見他的寓所時臉上所表現的滿意神情是那麼的輕微，洛卡先生隻好盯住直到現在一直保持着威嚴的沉默的山姆-維勒的臉，尋求感情的共鳴了。
“就是這房間呵，青年人，”洛卡先生說。
“我已經看見了，”山姆答，平靜地點一點頭。
“你在法林頓旅社也不用想找着這樣的房間，你想是嗎？”洛卡先生說，喜洋洋滋滋地微笑着點了一下頭。
聽了這話，維勒先生把一隻眼睛随便而自然地閉一下作為對這句話的回答；這可以被認為表示他想是這樣的，也可以被認為他想不是這樣的，也可以說是他根本沒有去想，随便觀察者怎麼想好了。
他幹了這一手之後，又把眼眼睜開，就問哪一張床是洛卡先生所吹捧的内行的人去睡的。
“那張就是，”洛卡先生答，指着在角落裡的一張生滿鐵鏽的床。
“那張床呀，我想它能使任何人睡覺，不管他們要不要睡。
” “我想是這樣的吧，”山姆說，斜眼看了他的主人一眼，好像看看他的決心有沒有被這種種所見所聞動搖了的任何迹象，“我想睡在此地的另外幾位都是紳士們吧。
” “可不是麼，”洛卡先生說，“他們中間有一位，一天喝十二品脫啤酒，哪怕在吃飯的時候，也是煙不離嘴。
” “他一定是個頭等角色了，”山姆說。
“天字第一号，”洛卡先生答。
匹克威克先生甚至聽了這種消息，他一點也不喪氣，微笑着宣布說他決定今天夜裡嘗一嘗那張帶有催眠性質的床的滋味；洛卡先生告訴他，随便什麼時候他要睡就睡，既不需要給任何通知也不需要辦任何手續，說罷就走了，留下他和山姆立在過道裡。
天黑下來了；那就