紅寶石色玻璃 （一九〇七年）
關燈
小
中
大
地上的落葉堆裡，一動不動地躺着。
管家的尖鼻子似乎嗅到了些什麼，但還是繼續向前行，他身後的六名跟班都佩戴着弓箭和劍，還帶着小圓盾并穿着腕甲，身上的配備發出叮叮當當的碰撞聲。
史卡拉特像隻躲獵人的兔子般躺了一段時間。
然後，他又突然快步向森林走去，荊棘劃破他裸露的膝蓋以及他唯一一件外衣。
&ldquo我要找她要食物。
&rdquo他在驚恐平複後對自己說，&ldquo然後我要穿過大森林，去到領主管家無法追蹤得到的地方。
&rdquo夜色漸臨，對又一個漫長夜晚的恐懼此刻攫住他。
他加快在崎岖路面走慣了的難看步伐。
他的沉重的腳從厚厚的橡樹葉擡起，再無聲地踩上褐色和柔順的樹葉堆裡。
最後，他來到了森林邊緣，巨大橡樹漸漸疏落，偶爾看見幾棵壯碩的大樹在覆滿草地的山坡上。
他側耳聆聽，聽見了水流下墜的輕濺聲：這聲音讓他哆嗦起來。
他的視線往下延伸約兩百碼，可以看見一棟石闆農舍，旁邊有個池塘。
那就是他經常帶着谷物前去磨成面粉的磨坊，也是他的甜心馬蒂居住的地方。
她體态豐滿，一頭紅發。
他快步往下走，然後蹲伏在一叢密集赤楊之間，眼前的磨坊池塘漸窄，與一條小溪相連。
他等了沒多久，便有個長着紅色絡腮須的大個子[4]從農舍走出來，用公牛般的吼聲對某人咆哮着，挑桶橡實和釀酒後的谷渣去喂該死的豬，然後大聲對他身旁的年輕人說了一句粗鄙的玩笑話。
走過小溪上的墊腳石時，磨坊主用風笛吹奏出詭異的尖銳音聲。
據傳說，妖魔經常會在森林這一帶出沒，又會跟水精靈大打出手。
史卡拉特是個迷信且幾近愚昧的人，再者以往總有其他農奴做伴，所以聽到風笛聲刺穿薄暮的甯靜時，他心膽俱裂，孤單感也越發濃烈。
接着，一個女孩從農舍裡走了出來。
她肩上挂着轭狀扁擔，挑着兩個木桶，大步輕松地走過結冰的院子，向一間低矮的棚屋走去。
他模仿田凫的鳴叫聲，她聽到了，卻以為是妖怪裝成他的聲音騙她。
他又叫了一次，但這時候豬隻感受到飼料接近，而他的喊叫聲全淹沒在它們興奮的狂呼聲中。
于是他沿着小溪結冰的邊緣奔跑，直到最窄的一段溪面，他縱身一跳，踩着溪中間的一塊大石頭跨越到對岸。
就在她把木桶裡的飼料倒到貪婪的豬隻擠攘的鼻子前時，史卡拉一把抓住她手臂。
她大吃一驚轉過身，然後在幽幽的光線中認出他枯槁的臉。
&ldquo是他的鬼魂！&rdquo她喊道，然後轉身就跑。
木桶從她手中掉落，剛好砸到他的腳。
他在疼痛中還是緊緊抓住她的手臂，好讓她知道他不是鬼魂。
&ldquo放開我，好痛！&rdquo她喊道，又馬上說，&ldquo你來幹什麼？爸爸去了小酒館，今晚不會讓我出門。
酒館來了個賣藝人，他們要去跳舞。
我得待在家裡，不能跟你去散步。
&rdquo 史卡拉特把一把橡實和濕透的谷殼塞到嘴裡。
&ldquo笨蛋！&rdquo馬蒂驚呼說，将他的手從地上的飼料中拉開，&ldquo這些東西會讓你肚子脹痛！你什麼時候變得這麼貪吃的？&rdquo她疑惑地盯着他看。
他那雙動人的深色眼睛回望着她，但嘴巴卻因塞滿東西而無法回答問話。
他長相英俊，從臉頰上細緻黑色絡腮胡可以判斷出大概二十或二十一歲。
&ldquo&lsquo紅豬&rsquo沒告訴你發生什麼事？&rdquo他終于開口說話了，&ldquo我們殺了莊園裡的鹿，燒了契據[5]，放火焚燒谷倉。
現在管家帶着幾個弓箭手在追捕我們，要把我射殺或吊死。
我在森林裡看到他。
如果被他找到，我一定&hellip&hellip&rdquo &ldquo來，&rdquo馬蒂說，&ldquo混進豬隻裡。
&rdquo說着把他推進了豬圈。
&ldquo可是我餓了一整天，&rdquo他說，&ldquo先給我一些面包好不好，馬蒂？&rdquo馬蒂爬出豬圈，挑起兩個木桶，跑回農舍。
他坐在髒兮兮的豬圈裡，看着四隻豬嘎吱嘎吱地啃咬橡實，口水噴濺谷殼，每當吃不到東西時，便會互咬耳朵，發出刺耳的嘶叫聲。
它們又瘦又扁。
按照當時的習俗，冬天是宰豬的時節，隻留下明年可以配種的豬。
但這些可憐的幸存者不會得到太多飼料喂食，幾乎也沒有為它們儲存食物。
最後，馬蒂再次彎腰，出現在豬舍的低矮門
管家的尖鼻子似乎嗅到了些什麼，但還是繼續向前行，他身後的六名跟班都佩戴着弓箭和劍，還帶着小圓盾并穿着腕甲，身上的配備發出叮叮當當的碰撞聲。
史卡拉特像隻躲獵人的兔子般躺了一段時間。
然後，他又突然快步向森林走去，荊棘劃破他裸露的膝蓋以及他唯一一件外衣。
&ldquo我要找她要食物。
&rdquo他在驚恐平複後對自己說，&ldquo然後我要穿過大森林，去到領主管家無法追蹤得到的地方。
&rdquo夜色漸臨，對又一個漫長夜晚的恐懼此刻攫住他。
他加快在崎岖路面走慣了的難看步伐。
他的沉重的腳從厚厚的橡樹葉擡起，再無聲地踩上褐色和柔順的樹葉堆裡。
最後，他來到了森林邊緣，巨大橡樹漸漸疏落，偶爾看見幾棵壯碩的大樹在覆滿草地的山坡上。
他側耳聆聽，聽見了水流下墜的輕濺聲：這聲音讓他哆嗦起來。
他的視線往下延伸約兩百碼，可以看見一棟石闆農舍，旁邊有個池塘。
那就是他經常帶着谷物前去磨成面粉的磨坊，也是他的甜心馬蒂居住的地方。
她體态豐滿，一頭紅發。
他快步往下走，然後蹲伏在一叢密集赤楊之間，眼前的磨坊池塘漸窄，與一條小溪相連。
他等了沒多久，便有個長着紅色絡腮須的大個子[4]從農舍走出來，用公牛般的吼聲對某人咆哮着，挑桶橡實和釀酒後的谷渣去喂該死的豬，然後大聲對他身旁的年輕人說了一句粗鄙的玩笑話。
走過小溪上的墊腳石時，磨坊主用風笛吹奏出詭異的尖銳音聲。
據傳說，妖魔經常會在森林這一帶出沒，又會跟水精靈大打出手。
史卡拉特是個迷信且幾近愚昧的人，再者以往總有其他農奴做伴，所以聽到風笛聲刺穿薄暮的甯靜時，他心膽俱裂，孤單感也越發濃烈。
接着，一個女孩從農舍裡走了出來。
她肩上挂着轭狀扁擔，挑着兩個木桶，大步輕松地走過結冰的院子，向一間低矮的棚屋走去。
他模仿田凫的鳴叫聲，她聽到了，卻以為是妖怪裝成他的聲音騙她。
他又叫了一次，但這時候豬隻感受到飼料接近，而他的喊叫聲全淹沒在它們興奮的狂呼聲中。
于是他沿着小溪結冰的邊緣奔跑，直到最窄的一段溪面，他縱身一跳，踩着溪中間的一塊大石頭跨越到對岸。
就在她把木桶裡的飼料倒到貪婪的豬隻擠攘的鼻子前時，史卡拉一把抓住她手臂。
她大吃一驚轉過身，然後在幽幽的光線中認出他枯槁的臉。
&ldquo是他的鬼魂！&rdquo她喊道，然後轉身就跑。
木桶從她手中掉落，剛好砸到他的腳。
他在疼痛中還是緊緊抓住她的手臂，好讓她知道他不是鬼魂。
&ldquo放開我，好痛！&rdquo她喊道，又馬上說，&ldquo你來幹什麼？爸爸去了小酒館，今晚不會讓我出門。
酒館來了個賣藝人，他們要去跳舞。
我得待在家裡，不能跟你去散步。
&rdquo 史卡拉特把一把橡實和濕透的谷殼塞到嘴裡。
&ldquo笨蛋！&rdquo馬蒂驚呼說，将他的手從地上的飼料中拉開，&ldquo這些東西會讓你肚子脹痛！你什麼時候變得這麼貪吃的？&rdquo她疑惑地盯着他看。
他那雙動人的深色眼睛回望着她，但嘴巴卻因塞滿東西而無法回答問話。
他長相英俊，從臉頰上細緻黑色絡腮胡可以判斷出大概二十或二十一歲。
&ldquo&lsquo紅豬&rsquo沒告訴你發生什麼事？&rdquo他終于開口說話了，&ldquo我們殺了莊園裡的鹿，燒了契據[5]，放火焚燒谷倉。
現在管家帶着幾個弓箭手在追捕我們，要把我射殺或吊死。
我在森林裡看到他。
如果被他找到，我一定&hellip&hellip&rdquo &ldquo來，&rdquo馬蒂說，&ldquo混進豬隻裡。
&rdquo說着把他推進了豬圈。
&ldquo可是我餓了一整天，&rdquo他說，&ldquo先給我一些面包好不好，馬蒂？&rdquo馬蒂爬出豬圈，挑起兩個木桶，跑回農舍。
他坐在髒兮兮的豬圈裡，看着四隻豬嘎吱嘎吱地啃咬橡實，口水噴濺谷殼，每當吃不到東西時，便會互咬耳朵，發出刺耳的嘶叫聲。
它們又瘦又扁。
按照當時的習俗，冬天是宰豬的時節，隻留下明年可以配種的豬。
但這些可憐的幸存者不會得到太多飼料喂食，幾乎也沒有為它們儲存食物。
最後，馬蒂再次彎腰，出現在豬舍的低矮門