紅寶石色玻璃 （一九〇七年）
關燈
小
中
大
以下一頁記載出自波維爾修道院的編年史，該修道院位于諾丁漢郡的格雷瑟利亞教區：
&ldquo其時，吾等高歌吟哦&lsquo榮歸主頌&rsquo，忽聞玻璃碎裂。
聲音自東面牆壁的大窗而來，即鑲有我主受難圖像。
何人所為？邪惡善妒撒旦是也。
彼忌我主之得勝，欲毀此圖洩憤。
吾等見其爪擊破玻璃，其面猙獰如火，目露炯炯兇光，逼視吾等。
吾等心膽俱裂，膝為之癱軟，皆跪于地。
邪靈吐露惡臭，充彌禮堂，吾等股栗，抱必死之念。
焰高氣熾，吾等仆于地，幾欲昏厥。
&ldquo當是時，吾主遣天使下降，打救吾等。
路西法[1]大聲嘶嗥，五髒六腑皆碎，地為之震。
未幾，惡靈号啕，其聲凄厲，宛如百萬鬼兵齊聲奏鳴，穢物乃去。
有無畏者舉目望之，見聖博托爾夫金翅灼灼，自天而降，以護吾等。
其手擎一圈光環，以足為軸旋轉，成火焰圈，擲白電于惡靈。
吾等遂為榮光所救。
&ldquo日初升，聖誕臨，吾等膽大，行至淺雪庭院。
見聖博托爾夫像崩裂倒地，巨窗赫然一洞，圖中聖痕因撒旦觸，血流。
魔鬼之手為聖血所傷，因欲去之，血濺窗棂，後滴于聖像上。
從今而後，尊崩裂之聖徒像為治愈與庇佑之聖物&hellip&hellip&rdquo 史卡拉特踢着地上枯黃的草，顯得暴躁而猶豫不決。
他望向西面，越過結冰的河水，看着虛弱的冬陽沉落到迷蒙的霧裡。
他靜靜站着，用粗糙的靴子踢掉簇簇草葉上的白霜，嘴巴裡嚼咬着少許他吃掉的薔薇果外皮。
除了森林所生長的漿果以外，他已一整天沒吃過其他東西。
先前，他一直躲在纏結枯黃的蕨叢下，身體瑟縮發抖，眼前不斷閃過前一晚發生的一幕幕。
他是拉爾夫·德·莫魯家的農奴，昨晚從紐索普領地[2]偷跑出來，參加一場佃農和農奴的小暴動。
他心髒再次狂跳，回憶起在造反者之間以嘶嘶細語傳開的命令聲，回憶起大夥轟然的歡呼聲&mdash&mdash這歡呼聲吵醒了正在熟睡的領主。
然後，他眼前出現了一幕幕驚心動魄的混亂情景：谷倉熊熊火光把每張臉照得血紅；一張張羊皮紙在火焰裡扭曲翻卷，吱吱作響；在場的每個人嘴巴都張得大大，面帶獰笑。
然後他聽到了不同情緒的呼喊聲：&ldquo管家來了！管家來了！還有一隊弓箭手！&rdquo聽到這個，他跑得比誰都快，因為他知道管家是個可怕的人，具有超乎凡人的力量。
黎明悄悄地到來，四周一片灰蒙，比可怕的夜晚更難熬的白晝降臨。
他躲在蕨叢裡，一動也不敢動。
不斷反複回憶往事，讓他疲憊不堪。
随着饑餓感越來越強烈，迫使他思考他該如何找到食物。
而這給了他一個美好的遐想，&ldquo今晚&mdash&mdash&rdquo他對自己說，&ldquo将有甘藍菜和豬肉可吃。
明天我的工作是砍柴。
&rdquo然而，他立刻驚恐地記起那令人不安的事&mdash&mdash他再也無法回去了。
當傍晚饑腸辘辘時，他不能再回去領主府邸的廚房吃晚餐，再也不能睡在溫暖的燈芯草堆或麥稈堆之間。
當這些事實朝他襲來，饑餓感也越來越難以壓抑。
最後，他不得不奮起凍僵的四肢，站了起來，跑過一叢又一叢的灌木，采摘小鳥吃剩的漿果果腹。
他也扒開一些兔子洞，把手猛然伸進去，但從未抓出一些溫暖、掙紮的毛皮。
随着下午逐漸逝去，不習慣于饑餓的他生出了铤而走險的勇氣。
他無法忘記大木碗裡放得滿滿的面包塊，無法忘記挂在農舍牆上的腌豬肉。
于是，他慢慢地走近森林的外緣，最後又因為猶豫不決而停下腳步，不知道自己是不是應該把生命托付給那個女孩。
那女孩曾在他去磨坊取回磨好的面粉時，與他牽手散步；曾趁父親吹風笛[3]的時候，跟他在大谷倉裡跳舞；曾親吻過他，曾撫摩過他的臉頰。
突然，在霧茫茫的前方響起了馬蹄聲。
史卡拉特猛擡起頭，狂亂地四下張望，接着往回跑去。
他跳到一叢纏結的荊棘後面，透過枝葉構成的孔眼後面向外窺探。
随着馬蹄聲越來越近，他的心愈跳愈快，然後，他看見一組七名騎士。
為首的是個高瘦的男子，騎着一匹精神飽滿的灰馬。
他憔悴的黃臉東張西望，時而望向森林，時而望向更遠處的寬廣草原。
他的頭發剪至耳朵，露出一對尖耳朵，他脫下藍色兜帽，讓自己可以聽得更清楚。
史卡拉特認出他就是領主的管家，趕忙把頭埋在
聲音自東面牆壁的大窗而來，即鑲有我主受難圖像。
何人所為？邪惡善妒撒旦是也。
彼忌我主之得勝，欲毀此圖洩憤。
吾等見其爪擊破玻璃，其面猙獰如火，目露炯炯兇光，逼視吾等。
吾等心膽俱裂，膝為之癱軟，皆跪于地。
邪靈吐露惡臭，充彌禮堂，吾等股栗，抱必死之念。
焰高氣熾，吾等仆于地，幾欲昏厥。
&ldquo當是時，吾主遣天使下降，打救吾等。
路西法[1]大聲嘶嗥，五髒六腑皆碎，地為之震。
未幾，惡靈号啕，其聲凄厲，宛如百萬鬼兵齊聲奏鳴，穢物乃去。
有無畏者舉目望之，見聖博托爾夫金翅灼灼，自天而降，以護吾等。
其手擎一圈光環，以足為軸旋轉，成火焰圈，擲白電于惡靈。
吾等遂為榮光所救。
&ldquo日初升，聖誕臨，吾等膽大，行至淺雪庭院。
見聖博托爾夫像崩裂倒地，巨窗赫然一洞，圖中聖痕因撒旦觸，血流。
魔鬼之手為聖血所傷，因欲去之，血濺窗棂，後滴于聖像上。
從今而後，尊崩裂之聖徒像為治愈與庇佑之聖物&hellip&hellip&rdquo 史卡拉特踢着地上枯黃的草，顯得暴躁而猶豫不決。
他望向西面，越過結冰的河水，看着虛弱的冬陽沉落到迷蒙的霧裡。
他靜靜站着，用粗糙的靴子踢掉簇簇草葉上的白霜，嘴巴裡嚼咬着少許他吃掉的薔薇果外皮。
除了森林所生長的漿果以外，他已一整天沒吃過其他東西。
先前，他一直躲在纏結枯黃的蕨叢下，身體瑟縮發抖，眼前不斷閃過前一晚發生的一幕幕。
他是拉爾夫·德·莫魯家的農奴，昨晚從紐索普領地[2]偷跑出來，參加一場佃農和農奴的小暴動。
他心髒再次狂跳，回憶起在造反者之間以嘶嘶細語傳開的命令聲，回憶起大夥轟然的歡呼聲&mdash&mdash這歡呼聲吵醒了正在熟睡的領主。
然後，他眼前出現了一幕幕驚心動魄的混亂情景：谷倉熊熊火光把每張臉照得血紅；一張張羊皮紙在火焰裡扭曲翻卷，吱吱作響；在場的每個人嘴巴都張得大大，面帶獰笑。
然後他聽到了不同情緒的呼喊聲：&ldquo管家來了！管家來了！還有一隊弓箭手！&rdquo聽到這個，他跑得比誰都快，因為他知道管家是個可怕的人，具有超乎凡人的力量。
黎明悄悄地到來，四周一片灰蒙，比可怕的夜晚更難熬的白晝降臨。
他躲在蕨叢裡，一動也不敢動。
不斷反複回憶往事，讓他疲憊不堪。
随着饑餓感越來越強烈，迫使他思考他該如何找到食物。
而這給了他一個美好的遐想，&ldquo今晚&mdash&mdash&rdquo他對自己說，&ldquo将有甘藍菜和豬肉可吃。
明天我的工作是砍柴。
&rdquo然而，他立刻驚恐地記起那令人不安的事&mdash&mdash他再也無法回去了。
當傍晚饑腸辘辘時，他不能再回去領主府邸的廚房吃晚餐，再也不能睡在溫暖的燈芯草堆或麥稈堆之間。
當這些事實朝他襲來，饑餓感也越來越難以壓抑。
最後，他不得不奮起凍僵的四肢，站了起來，跑過一叢又一叢的灌木，采摘小鳥吃剩的漿果果腹。
他也扒開一些兔子洞，把手猛然伸進去，但從未抓出一些溫暖、掙紮的毛皮。
随着下午逐漸逝去，不習慣于饑餓的他生出了铤而走險的勇氣。
他無法忘記大木碗裡放得滿滿的面包塊，無法忘記挂在農舍牆上的腌豬肉。
于是，他慢慢地走近森林的外緣，最後又因為猶豫不決而停下腳步，不知道自己是不是應該把生命托付給那個女孩。
那女孩曾在他去磨坊取回磨好的面粉時，與他牽手散步；曾趁父親吹風笛[3]的時候，跟他在大谷倉裡跳舞；曾親吻過他，曾撫摩過他的臉頰。
突然，在霧茫茫的前方響起了馬蹄聲。
史卡拉特猛擡起頭，狂亂地四下張望，接着往回跑去。
他跳到一叢纏結的荊棘後面，透過枝葉構成的孔眼後面向外窺探。
随着馬蹄聲越來越近，他的心愈跳愈快，然後，他看見一組七名騎士。
為首的是個高瘦的男子，騎着一匹精神飽滿的灰馬。
他憔悴的黃臉東張西望，時而望向森林，時而望向更遠處的寬廣草原。
他的頭發剪至耳朵，露出一對尖耳朵，他脫下藍色兜帽，讓自己可以聽得更清楚。
史卡拉特認出他就是領主的管家，趕忙把頭埋在