第一部 第13章
關燈
小
中
大
迪克在護牆拐彎處轉身，沿着壕溝在闆道上繼續往前走。
他走到一架潛望鏡前，通過鏡頭向外看了一會。
随後他走上台階，從胸牆上方向前眺望。
前方灰暗的天空下是博蒙哈梅爾，左邊是帶有悲劇色彩的蒂普維高地。
迪克用雙筒望遠鏡察看這些地方，一陣傷感哽住了他的喉嚨。
他沿着壕溝再往前走，發現其他人在下一個拐角處等着他。
他心潮澎湃，他要對他們述說，使他們理解，雖然事實上艾貝-諾思打過仗，而他卻沒有。
“那個夏天，腳下的這塊土地每英尺就有二十個人陣亡。
”他對蘿絲瑪麗說。
她順從地朝那片沒有多少綠色的平原看去，那兒長着一些隻有六年樹齡的小樹。
即使迪克再說什麼他們此刻正遭炮轟，她那天下午也會相信的。
她對他的愛最終發展到這麼一步，她現在開始覺得痛苦、絕望了。
她不知道該做什麼——她想要同她母親談談。
“那以後有許多人死了，而我們也很快會死去的。
”艾貝用寬慰的口氣說道。
蘿絲瑪麗熱切地等着迪克接着往下說。
“瞧那條小河——我們兩分鐘之内就能走到那兒。
英國人卻花了一個月的時間才到達那兒——全帝國的軍隊前赴後繼，緩慢地向前推進。
而另一個帝國的軍隊一天兒英寸地緩慢朝後撤退，真是屍橫遍地，血流成河。
這一代歐洲人再也不願于那種事了。
” “嗨，他們隻是剛剛離開土耳其，”艾貝說，“而且在摩洛哥——” “那不同。
西部前線的戰争不會再打了，至少在相當長的一個時期内。
年輕人認為他們能打，但他們打不了。
他們能打第一次馬恩①戰役那樣的戰争，但不是這種。
這種戰争需要宗教信仰，漫長的歲月，絕對的把握及存在于兩個階級之間的那麼一種關系。
俄國人和意大利人在西部前線沒有占到任何便宜。
你必得在情感上全身心投入，才有可能在回憶的路上走得更遠些。
你必定記得聖誕節，記得王儲和他的未婚妻的明信片，記得瓦朗斯②的小咖啡館，菩提樹大街③的露天啤酒店，市政廳的婚禮，記得去看德比④馬賽，記得你祖父的大胡子。
”—— ①法國北部的一個省份，著名的馬恩河曾是第一次世界大戰中兩次重大戰役之地，這裡所說第一次戰役發生于1914年9月5日至9月10日。
②法國地名。
③德國柏林東區一條著名大街。
④德比馬賽始于1780年，是英國傳統馬賽之一，每年6月舉行。
“格蘭特将軍①一八六五年在波得斯堡②首創了這種戰役。
”—— ①格蘭特（182一1885），共和黨人，南北戰争時任聯 ②美國弗吉尼亞州東南部城币，南北戰争中兩軍争奪的著名要塞。
“不，他沒有——他隻是創造出大屠殺來。
這種戰役是劉易斯-卡羅爾①和儒勒-凡爾納②及寫了《水精》③的什麼人，還有玩地滾球戲的鄉村執事和馬賽的教母及在符騰堡④和威斯特伐利亞⑤的小胡同裡遭誘奸的姑娘們一起創造的。
啊，這是一場愛之戰——在這兒中産階級付出了一個世紀的愛情。
這是最後一場愛之戰。
”—— ①卡羅爾（1832-1898），英國兒童文學作家，其作品以《艾麗絲漫遊奇境記》最為著名。
②凡爾納（82-1905），法國小說家，現代科幻小說的奠基人。
③《水精》（Undine）的作者為法國作家莫特-富克（1777-1843），該書取材傳說，“水精”為水中精靈，相傳與凡人結合生子後能獲得靈魂。
④德國西南部一地區。
⑤德國西北部一地區。
“你應當把這場戰争交給D-H-勞倫斯①。
”艾貝說—— ①勞倫斯（1885一1930），英國著名小說家，其作品《查特萊夫人的情人》曾引起争議。
“伴随着一股極為強烈的愛的風暴，我們美麗可愛安谧的世界在這裡整個兒被炸成了碎片，”迪克唏噓不已，“不就是這樣嗎，蘿絲瑪麗？” “我不知道，”她一臉嚴肅地回答道，“你什麼都知道。
” 他們落到了别人的後面。
突然土塊和石子陣雨般地落到他們的身上，艾貝從另一條壕溝的護牆處喊叫起來： “戰争的幽靈又向我襲來了。
我身後有俄
他走到一架潛望鏡前，通過鏡頭向外看了一會。
随後他走上台階，從胸牆上方向前眺望。
前方灰暗的天空下是博蒙哈梅爾，左邊是帶有悲劇色彩的蒂普維高地。
迪克用雙筒望遠鏡察看這些地方，一陣傷感哽住了他的喉嚨。
他沿着壕溝再往前走，發現其他人在下一個拐角處等着他。
他心潮澎湃，他要對他們述說，使他們理解，雖然事實上艾貝-諾思打過仗，而他卻沒有。
“那個夏天，腳下的這塊土地每英尺就有二十個人陣亡。
”他對蘿絲瑪麗說。
她順從地朝那片沒有多少綠色的平原看去，那兒長着一些隻有六年樹齡的小樹。
即使迪克再說什麼他們此刻正遭炮轟，她那天下午也會相信的。
她對他的愛最終發展到這麼一步，她現在開始覺得痛苦、絕望了。
她不知道該做什麼——她想要同她母親談談。
“那以後有許多人死了，而我們也很快會死去的。
”艾貝用寬慰的口氣說道。
蘿絲瑪麗熱切地等着迪克接着往下說。
“瞧那條小河——我們兩分鐘之内就能走到那兒。
英國人卻花了一個月的時間才到達那兒——全帝國的軍隊前赴後繼，緩慢地向前推進。
而另一個帝國的軍隊一天兒英寸地緩慢朝後撤退，真是屍橫遍地，血流成河。
這一代歐洲人再也不願于那種事了。
” “嗨，他們隻是剛剛離開土耳其，”艾貝說，“而且在摩洛哥——” “那不同。
西部前線的戰争不會再打了，至少在相當長的一個時期内。
年輕人認為他們能打，但他們打不了。
他們能打第一次馬恩①戰役那樣的戰争，但不是這種。
這種戰争需要宗教信仰，漫長的歲月，絕對的把握及存在于兩個階級之間的那麼一種關系。
俄國人和意大利人在西部前線沒有占到任何便宜。
你必得在情感上全身心投入，才有可能在回憶的路上走得更遠些。
你必定記得聖誕節，記得王儲和他的未婚妻的明信片，記得瓦朗斯②的小咖啡館，菩提樹大街③的露天啤酒店，市政廳的婚禮，記得去看德比④馬賽，記得你祖父的大胡子。
”—— ①法國北部的一個省份，著名的馬恩河曾是第一次世界大戰中兩次重大戰役之地，這裡所說第一次戰役發生于1914年9月5日至9月10日。
②法國地名。
③德國柏林東區一條著名大街。
④德比馬賽始于1780年，是英國傳統馬賽之一，每年6月舉行。
“格蘭特将軍①一八六五年在波得斯堡②首創了這種戰役。
”—— ①格蘭特（182一1885），共和黨人，南北戰争時任聯 ②美國弗吉尼亞州東南部城币，南北戰争中兩軍争奪的著名要塞。
“不，他沒有——他隻是創造出大屠殺來。
這種戰役是劉易斯-卡羅爾①和儒勒-凡爾納②及寫了《水精》③的什麼人，還有玩地滾球戲的鄉村執事和馬賽的教母及在符騰堡④和威斯特伐利亞⑤的小胡同裡遭誘奸的姑娘們一起創造的。
啊，這是一場愛之戰——在這兒中産階級付出了一個世紀的愛情。
這是最後一場愛之戰。
”—— ①卡羅爾（1832-1898），英國兒童文學作家，其作品以《艾麗絲漫遊奇境記》最為著名。
②凡爾納（82-1905），法國小說家，現代科幻小說的奠基人。
③《水精》（Undine）的作者為法國作家莫特-富克（1777-1843），該書取材傳說，“水精”為水中精靈，相傳與凡人結合生子後能獲得靈魂。
④德國西南部一地區。
⑤德國西北部一地區。
“你應當把這場戰争交給D-H-勞倫斯①。
”艾貝說—— ①勞倫斯（1885一1930），英國著名小說家，其作品《查特萊夫人的情人》曾引起争議。
“伴随着一股極為強烈的愛的風暴，我們美麗可愛安谧的世界在這裡整個兒被炸成了碎片，”迪克唏噓不已，“不就是這樣嗎，蘿絲瑪麗？” “我不知道，”她一臉嚴肅地回答道，“你什麼都知道。
” 他們落到了别人的後面。
突然土塊和石子陣雨般地落到他們的身上，艾貝從另一條壕溝的護牆處喊叫起來： “戰争的幽靈又向我襲來了。
我身後有俄