第二十一章 三個女人
關燈
小
中
大
小圍場的晚飯已經結束。
這頓飯大家一聲不吭，食不甘味。
帕特裡克很不自在地意識到自己已失恩寵，他企圖像往常一樣，時而提起個話題，但衆人并不歡迎。
菲利帕?海默斯陷入了沉思。
布萊克洛克小姐不願再白費力氣，去裝得跟平時一樣快活。
她特地為晚飯換了衣服，下樓時戴着玉石浮雕項鍊，然而她眼睛四周的黑暈頭一回表明了她内心的恐懼，這一點更由她顫抖的手表露得淋漓盡緻。
惟有朱莉啞整個晚上保持着其特有的玩世不恭、置之度外的神态。
“很抱歉，利蒂，”她說，“因為我不能打點行裝就走人。
我想警方也不允許這樣做。
我想我站污貴府——或者不管用什麼詞兒——的時間不會太長了。
我應該想到克拉多克警督拿着逮捕令和手拷随時都會出現。
事實上，我無法想象的是，為什麼這種事兒已經發生了。
” “他正在找那個老太太——馬普爾小姐。
”布萊克洛克小姐說。
“您認為她也被殺害了？”帕特裡克帶着一種科學的好奇心問道，“可這是為什麼呢？她能知道些什麼？” “我不知道，”布萊克洛克小姐呆闆地應聲道，“也許默加特洛伊德小姐告訴了她些什麼。
” “如果她也被謀殺的話，”帕特裡克說，“從邏輯上講，隻有一個人能幹這種事兒。
” “誰？” “當然是欣奇克利夫啦，”帕特裡克得意地說道，“那是看見她最後活着的地方——礫石山莊。
我的看法是，她根本沒有離開過礫石山莊。
” “我頭疼，”布萊克洛克小姐聲音呆闆地說道。
她用手按住前額，“欣奇幹嗎要殺害馬普爾小姐？這沒有道理。
” “要是欣奇果真殺了默加特洛伊德，那就有道理了。
”帕特裡克得意洋洋地說道。
菲利帕突然一掃漠然的态度，開口道：“欣奇不會殺害默加特洛伊德的。
” “如果默加特洛伊德說漏了嘴，結果洩露了她——欣奇——就是殺人兇手的話，她就會。
” “不管怎麼說，默加特洛伊德被殺的時候，欣奇在警察局。
” “她可以先殺了默加特洛伊德，然後再去。
” 利蒂希亞?布萊克洛克突然大喊大叫，把大家吓了一大跳：“謀殺，謀殺，謀殺——！你們就不能說點兒别的？我很害怕，你們明白嗎？我很害怕。
以前我并不害怕。
我原以為我能保護自己……可是，對于一個等待、觀察、伺機下手的兇手你又能怎麼防備呢！啊，上帝啊！” 她把頭埋到手裡。
過了片刻，她擡起頭，生硬地表示道歉。
“我很抱歉。
我——我失去了控制。
” “沒關系，利蒂姨媽，”帕特裡克愛憐地說，“我會照看您的。
” “你？”就是利蒂希亞?布萊克洛克的回答，但這個詞兒背後的幻滅幾乎變成了一種指控。
這一切是快到晚飯時分之前發生的事情。
隻是米琪進來宣布她不打算做晚飯，才把談話岔開。
“我不再在這個房子裡做任何事兒了，我要去我的房間，我要把自己鎖在裡面。
我要在裡面一直呆到天亮。
我恐怕——殺人接連不斷——長着那張傻乎乎的英國人的臉的默加特洛伊德小姐——誰願意殺她？隻有瘋子！那麼這一切都跟瘋子有關：而瘋子是不會在乎殺誰的。
可我，我不想被殺。
廚房裡有影子——我聽見了響動——我看見院子裡有人，跟着我想我在儲藏室的門口看見了一個影子，後來我聽見了腳步聲。
所以我現在回我的房間去，我要把門鎖好，興許我甚至還要用櫃子抵住門。
到明天早上，我就給鐵石心腸的警察說我要從這兒離開。
要是他們不讓，我就說：‘我要尖叫、尖叫、尖叫到你放我走！” 大家對米琪的尖叫記憶猶新，這下一聽到她發出威脅便感到不寒而栗。
“好啦，我回我房間去了。
”米琪說，這種重音把她的目的表現得一清二楚。
她做了一個象征性的動作，把她一直穿的印花裝飾布圍裙扔在一邊。
“晚安，布萊克洛克小姐。
也’許到了明天早上，您可能不再活着。
所以，以防真是那樣，我先說聲再見。
” 她突然離開，房門發出那常有的微弱的嗚咽，輕輕在她身後關上。
朱莉娅從坐位上起來。
“我去做晚飯，”她以就事論事的口吻說道，“相當不錯的安排——這可比讓我跟你們坐在桌旁少讓你們大家尴尬。
帕特裡克——既然他已自封為您的保護人，利蒂姨媽——最好把每一盤飯菜都先嘗一遍。
我可不想在别的罪名之上又被指控毒死您。
” 于是朱莉姬燒了一頓極其精彩的晚餐。
菲利帕到廚房去
這頓飯大家一聲不吭，食不甘味。
帕特裡克很不自在地意識到自己已失恩寵，他企圖像往常一樣，時而提起個話題，但衆人并不歡迎。
菲利帕?海默斯陷入了沉思。
布萊克洛克小姐不願再白費力氣，去裝得跟平時一樣快活。
她特地為晚飯換了衣服，下樓時戴着玉石浮雕項鍊，然而她眼睛四周的黑暈頭一回表明了她内心的恐懼，這一點更由她顫抖的手表露得淋漓盡緻。
惟有朱莉啞整個晚上保持着其特有的玩世不恭、置之度外的神态。
“很抱歉，利蒂，”她說，“因為我不能打點行裝就走人。
我想警方也不允許這樣做。
我想我站污貴府——或者不管用什麼詞兒——的時間不會太長了。
我應該想到克拉多克警督拿着逮捕令和手拷随時都會出現。
事實上，我無法想象的是，為什麼這種事兒已經發生了。
” “他正在找那個老太太——馬普爾小姐。
”布萊克洛克小姐說。
“您認為她也被殺害了？”帕特裡克帶着一種科學的好奇心問道，“可這是為什麼呢？她能知道些什麼？” “我不知道，”布萊克洛克小姐呆闆地應聲道，“也許默加特洛伊德小姐告訴了她些什麼。
” “如果她也被謀殺的話，”帕特裡克說，“從邏輯上講，隻有一個人能幹這種事兒。
” “誰？” “當然是欣奇克利夫啦，”帕特裡克得意地說道，“那是看見她最後活着的地方——礫石山莊。
我的看法是，她根本沒有離開過礫石山莊。
” “我頭疼，”布萊克洛克小姐聲音呆闆地說道。
她用手按住前額，“欣奇幹嗎要殺害馬普爾小姐？這沒有道理。
” “要是欣奇果真殺了默加特洛伊德，那就有道理了。
”帕特裡克得意洋洋地說道。
菲利帕突然一掃漠然的态度，開口道：“欣奇不會殺害默加特洛伊德的。
” “如果默加特洛伊德說漏了嘴，結果洩露了她——欣奇——就是殺人兇手的話，她就會。
” “不管怎麼說，默加特洛伊德被殺的時候，欣奇在警察局。
” “她可以先殺了默加特洛伊德，然後再去。
” 利蒂希亞?布萊克洛克突然大喊大叫，把大家吓了一大跳：“謀殺，謀殺，謀殺——！你們就不能說點兒别的？我很害怕，你們明白嗎？我很害怕。
以前我并不害怕。
我原以為我能保護自己……可是，對于一個等待、觀察、伺機下手的兇手你又能怎麼防備呢！啊，上帝啊！” 她把頭埋到手裡。
過了片刻，她擡起頭，生硬地表示道歉。
“我很抱歉。
我——我失去了控制。
” “沒關系，利蒂姨媽，”帕特裡克愛憐地說，“我會照看您的。
” “你？”就是利蒂希亞?布萊克洛克的回答，但這個詞兒背後的幻滅幾乎變成了一種指控。
這一切是快到晚飯時分之前發生的事情。
隻是米琪進來宣布她不打算做晚飯，才把談話岔開。
“我不再在這個房子裡做任何事兒了，我要去我的房間，我要把自己鎖在裡面。
我要在裡面一直呆到天亮。
我恐怕——殺人接連不斷——長着那張傻乎乎的英國人的臉的默加特洛伊德小姐——誰願意殺她？隻有瘋子！那麼這一切都跟瘋子有關：而瘋子是不會在乎殺誰的。
可我，我不想被殺。
廚房裡有影子——我聽見了響動——我看見院子裡有人，跟着我想我在儲藏室的門口看見了一個影子，後來我聽見了腳步聲。
所以我現在回我的房間去，我要把門鎖好，興許我甚至還要用櫃子抵住門。
到明天早上，我就給鐵石心腸的警察說我要從這兒離開。
要是他們不讓，我就說：‘我要尖叫、尖叫、尖叫到你放我走！” 大家對米琪的尖叫記憶猶新，這下一聽到她發出威脅便感到不寒而栗。
“好啦，我回我房間去了。
”米琪說，這種重音把她的目的表現得一清二楚。
她做了一個象征性的動作，把她一直穿的印花裝飾布圍裙扔在一邊。
“晚安，布萊克洛克小姐。
也’許到了明天早上，您可能不再活着。
所以，以防真是那樣，我先說聲再見。
” 她突然離開，房門發出那常有的微弱的嗚咽，輕輕在她身後關上。
朱莉娅從坐位上起來。
“我去做晚飯，”她以就事論事的口吻說道，“相當不錯的安排——這可比讓我跟你們坐在桌旁少讓你們大家尴尬。
帕特裡克——既然他已自封為您的保護人，利蒂姨媽——最好把每一盤飯菜都先嘗一遍。
我可不想在别的罪名之上又被指控毒死您。
” 于是朱莉姬燒了一頓極其精彩的晚餐。
菲利帕到廚房去