第二十一章 三個女人
關燈
小
中
大
我告訴你，”米琪莊嚴地說，“那天晚上我并不像我說的是在餐具室清洗銀器，當我聽見槍響的時候，我已經來到了餐廳。
我從鎖眼裡往裡瞧，過廳一片漆黑，可槍聲很響，手電筒掉到地上——我看見了她。
我看見她手裡拿着槍，就在他附近。
我看見了布萊克洛克小姐。
” “我？”布萊克洛克小姐大吃一驚，從坐位上跳起來，“你肯定是瘋了？” “但這不可能，”埃德蒙叫道，“米琪不可能看見布萊克洛克小姐。
” 克拉多克突然打斷他，他的聲音尖酸刻薄：“不可能是她嗎，斯威騰漢姆先生？為什麼不可能呢？就因為拿着槍站在那兒的不是布萊克洛克小姐？那麼是你了，不是嗎？” “我——當然不是——真見鬼：““是你偷了伊斯特布魯克上校的左輪槍。
是你跟魯迪?謝爾茲密謀的勾當——好開個大玩笑。
你跟着帕特裡克?西蒙斯走進小客廳，等燈一滅，你就溜出仔細上過油的那道門。
你朝布萊克洛克小姐開槍，然後又殺了魯迪?謝爾茲。
幾秒鐘後，你回到客廳，啪啪地打着打火機。
” 一時間埃德蒙似乎無言以對，然後他氣急敗壞地說道：“這整個想法簡直可怕至極。
為什麼是我？我究竟有什麼動機？” “如果布萊克洛克小姐在戈德勒太大之前死，記住，有兩個人能繼承遺産。
這兩個人我們隻知道叫皮普和艾瑪。
朱莉娅?西蒙斯原來就是艾瑪——” “而你認為我就是皮普？”埃德蒙哈哈大笑，“異想天開——徹頭徹尾地異想天開！ 大約我的年紀相符———如此而已。
我可以向你證明，你這該死的蠢貨，我是埃德蒙?斯威騰漢姆。
出生證、中小學畢業證、大學文憑——一切。
” “他不是皮普。
”這個聲音傳自角落的陰影裡。
“您，海默斯太大？” “不錯。
人人似乎都以為皮普是個男孩——當然朱莉娅知道她的同胞胎是個女孩，但我不知道今天下午她為什麼沒有說——” “為了家庭團結，”朱莉娅說道，“我忽然意識到了你是誰。
但到那一刻之前我的确不知道。
” “我與朱莉姬的想法是一樣的，”菲利帕說，聲音微微有些顫抖，”啊，我失去丈夫以及戰争結束之後，我不知道該幹什麼。
我母親很多年前就死了。
我發現了我們戈德勒家族的親戚的事兒。
戈德勒太太行将就木，她一死，錢就會落到某個布萊克洛克小姐的手中。
我發現了布萊克洛克小姐住在什麼地方，于是，我——我就來到了這裡。
我在盧卡斯太大家找了份活兒。
我希望，既然這位布萊克洛克小姐是個老太婆，又沒有親人，她也許可能願意幫我一把。
但不是為了我，因為我能夠工作，而是給哈裡的教育提供幫助。
畢竟，這是戈德勒家的錢，再說她又沒有特别的親人需要花錢。
” “後來，”菲利帕說得更快了，仿佛長期以來積蓄在胸中的千言萬語一下子決了堤，再快的速度也表達不出她的情感。
”這次搶劫發生了，我開始感到害怕。
因為我似乎覺得，惟一可能有動機殺死布萊克洛克小姐的人就是我。
我一點兒也不知道哪一個是艾瑪——我們并不是那種長得一模一樣的雙胞胎，一看就知道我們并不怎麼相像。
因此，似乎惟一應該受到懷疑的就隻有我了。
” 她停下來，将她的秀發從臉龐梳理到後面。
克拉多克猛地意識到，書信匣子裡那張褪了色的快照一定是菲利帕的母親。
這種相像絕對錯不了。
他也明白了為什麼信上提到的“雙手反複地握緊又松開”這句話那麼似曾相識——菲利帕這會兒就是這個樣兒。
“布萊克洛克小姐待我很好，非常非常地好——我從未圖謀殺她，也從來沒有動過這個念頭。
可結果還是一樣，我就是皮普。
”她補充道，“您瞧，您不用再懷疑埃德蒙了。
” “不必了嗎？”克拉多克說，他的話音裡又帶着那種尖刻的調兒，“埃德蒙?斯威騰漢姆可是個喜愛錢财的小夥子哩。
一個風華正茂的人兒，也許想讨一個有錢的老婆。
但如果布萊克洛克小姐不在戈德勒太大之前死，他想讨的這個老婆就不會有錢。
既然戈德勒太大要先于布萊克洛克小姐死這一點幾乎是鐵定的，那麼，他得有所作為，不是嗎，斯威騰漢姆先生？” “這全是該死的謊言2”埃德蒙大喊大叫。
就在這當口，憑空突然響起了一聲叫喚，是從廚房裡傳出來的——那是一聲悠長的、令人膽戰心驚的恐懼的尖叫。
“這不是米琪！”朱莉娅喊道。
“不是，”克拉多克警督說，“這是謀殺了三個人的兇手……”
我從鎖眼裡往裡瞧，過廳一片漆黑，可槍聲很響，手電筒掉到地上——我看見了她。
我看見她手裡拿着槍，就在他附近。
我看見了布萊克洛克小姐。
” “我？”布萊克洛克小姐大吃一驚，從坐位上跳起來，“你肯定是瘋了？” “但這不可能，”埃德蒙叫道，“米琪不可能看見布萊克洛克小姐。
” 克拉多克突然打斷他，他的聲音尖酸刻薄：“不可能是她嗎，斯威騰漢姆先生？為什麼不可能呢？就因為拿着槍站在那兒的不是布萊克洛克小姐？那麼是你了，不是嗎？” “我——當然不是——真見鬼：““是你偷了伊斯特布魯克上校的左輪槍。
是你跟魯迪?謝爾茲密謀的勾當——好開個大玩笑。
你跟着帕特裡克?西蒙斯走進小客廳，等燈一滅，你就溜出仔細上過油的那道門。
你朝布萊克洛克小姐開槍，然後又殺了魯迪?謝爾茲。
幾秒鐘後，你回到客廳，啪啪地打着打火機。
” 一時間埃德蒙似乎無言以對，然後他氣急敗壞地說道：“這整個想法簡直可怕至極。
為什麼是我？我究竟有什麼動機？” “如果布萊克洛克小姐在戈德勒太大之前死，記住，有兩個人能繼承遺産。
這兩個人我們隻知道叫皮普和艾瑪。
朱莉娅?西蒙斯原來就是艾瑪——” “而你認為我就是皮普？”埃德蒙哈哈大笑，“異想天開——徹頭徹尾地異想天開！ 大約我的年紀相符———如此而已。
我可以向你證明，你這該死的蠢貨，我是埃德蒙?斯威騰漢姆。
出生證、中小學畢業證、大學文憑——一切。
” “他不是皮普。
”這個聲音傳自角落的陰影裡。
“您，海默斯太大？” “不錯。
人人似乎都以為皮普是個男孩——當然朱莉娅知道她的同胞胎是個女孩，但我不知道今天下午她為什麼沒有說——” “為了家庭團結，”朱莉娅說道，“我忽然意識到了你是誰。
但到那一刻之前我的确不知道。
” “我與朱莉姬的想法是一樣的，”菲利帕說，聲音微微有些顫抖，”啊，我失去丈夫以及戰争結束之後，我不知道該幹什麼。
我母親很多年前就死了。
我發現了我們戈德勒家族的親戚的事兒。
戈德勒太太行将就木，她一死，錢就會落到某個布萊克洛克小姐的手中。
我發現了布萊克洛克小姐住在什麼地方，于是，我——我就來到了這裡。
我在盧卡斯太大家找了份活兒。
我希望，既然這位布萊克洛克小姐是個老太婆，又沒有親人，她也許可能願意幫我一把。
但不是為了我，因為我能夠工作，而是給哈裡的教育提供幫助。
畢竟，這是戈德勒家的錢，再說她又沒有特别的親人需要花錢。
” “後來，”菲利帕說得更快了，仿佛長期以來積蓄在胸中的千言萬語一下子決了堤，再快的速度也表達不出她的情感。
”這次搶劫發生了，我開始感到害怕。
因為我似乎覺得，惟一可能有動機殺死布萊克洛克小姐的人就是我。
我一點兒也不知道哪一個是艾瑪——我們并不是那種長得一模一樣的雙胞胎，一看就知道我們并不怎麼相像。
因此，似乎惟一應該受到懷疑的就隻有我了。
” 她停下來，将她的秀發從臉龐梳理到後面。
克拉多克猛地意識到，書信匣子裡那張褪了色的快照一定是菲利帕的母親。
這種相像絕對錯不了。
他也明白了為什麼信上提到的“雙手反複地握緊又松開”這句話那麼似曾相識——菲利帕這會兒就是這個樣兒。
“布萊克洛克小姐待我很好，非常非常地好——我從未圖謀殺她，也從來沒有動過這個念頭。
可結果還是一樣，我就是皮普。
”她補充道，“您瞧，您不用再懷疑埃德蒙了。
” “不必了嗎？”克拉多克說，他的話音裡又帶着那種尖刻的調兒，“埃德蒙?斯威騰漢姆可是個喜愛錢财的小夥子哩。
一個風華正茂的人兒，也許想讨一個有錢的老婆。
但如果布萊克洛克小姐不在戈德勒太大之前死，他想讨的這個老婆就不會有錢。
既然戈德勒太大要先于布萊克洛克小姐死這一點幾乎是鐵定的，那麼，他得有所作為，不是嗎，斯威騰漢姆先生？” “這全是該死的謊言2”埃德蒙大喊大叫。
就在這當口，憑空突然響起了一聲叫喚，是從廚房裡傳出來的——那是一聲悠長的、令人膽戰心驚的恐懼的尖叫。
“這不是米琪！”朱莉娅喊道。
“不是，”克拉多克警督說，“這是謀殺了三個人的兇手……”