第二十一章 三個女人
關燈
小
中
大
騰漢姆太太得意洋洋地結束了叙述，“實際時間是五點差二十分。
” “或者說很接近。
”她補充道。
“您到屋外清理水槽的時候，有人看見嗎？” “真還沒有，”斯威騰漢姆太大說，“要是有人的話，我馬上就拉他來幫忙了2單獨一個人幹可真難哩。
” “這麼說，照您的陳述，下雨的時候，您穿着雨衣和膠鞋在屋外，而且，按您的說法，那段時間您在清理水槽，可您沒有旁人證明？” “您可以去看看水槽，”斯威騰漢姆太大道，“可幹淨着哩。
” “您聽見您母親叫您了嗎，斯威騰漢姆先生？” “沒有，”埃德蒙回答道，“我當時睡得很沉。
” “埃德蒙，”他母親責備道，“我還以為你在寫作呢。
” 克拉多克警督說：“請吧，伊斯特布魯克太太。
” “我跟阿爾奇坐在他的書房裡，”伊斯特布魯克太大回答說，一面瞪大着天真無邪的眼睛盯住他望。
“我們在一塊兒聽收音機，對吧，阿爾奇？” 出現了一個短暫的停頓。
伊斯特布魯克上校漲紅了臉，他握住妻子的手。
“你不懂這些事兒，小貓眯，”他說道，“我——呢——我必須說，警督，您相當突然地向我們提出這件事兒。
我妻子，知道嗎，被這一切弄得很不安。
她很緊張，弦繃得非常緊，而且她并不懂得在作供述之前應該适當考慮的——重要性。
” “阿爾奇，”伊斯特布魯克太太責備地喊叫起來，“你打算說你沒有跟我在一起嗎？” “我沒有，對吧，親愛的？我是說人總得實事求是。
在這種詢問當中，這一點極其重要。
我那會兒正在跟蘭普森，就是克羅夫特區的農夫，談怎樣靠養(又鳥)賺錢的事兒。
當時是四點欠一刻。
我是在雨停後才回家的，剛好在茶點之前，是五點差一刻。
勞拉正在烤餅。
” “您也外出過，伊斯特布魯克太大？” 那張漂亮的臉蛋愈發像黃鼠狼的臉了，她的眼睛露出了掉入陷阱時的那種眼神。
“不——不，我隻是坐着聽收音機，我沒有出去。
不是在那會兒。
我是更早一點兒出去的，大約——大約三點半，隻是小小的散個步，走得不遠。
” 她的神情好像期待着更多的提問，但克拉多克平靜地說：“就這些了，伊斯特布魯克太太。
” 他接着說：“供述将被打出來。
你們可以看一看，如果内容正确，請在上面簽字。
” 伊斯特布魯克太大忽然惡狠狠地看了他一眼。
“您幹嗎不問問其他人當時在什麼地方？比如說海默斯這個女人？埃德蒙?斯威騰漢姆？您怎麼知道他确實在屋裡睡覺？可沒什麼人看見他。
” 克拉多克警督心平氣和地說：“默加特洛伊德小姐在被害之前說了一些話。
在這裡發生搶劫的那天晚上，有人當時不在這間屋子裡。
默加特洛伊德小姐跟她朋友講了她看見在場的那些人的名字。
通過一個個排除，她發現有一個人她沒有看見。
” “誰也不可能看見什麼。
”朱莉姬說。
“默加特洛伊德能，”欣奇克利夫小姐忽然用深沉的聲音說道，“她就在門背後那兒，就是克拉多克先生現在站的地方。
她是惟一看見所發生的一切的人。
” “啊哈：這可是你的想像！不是嗎？”米琪質問道。
她嘭地推開門，幾乎是一把将克拉多克推到一邊，突然冒了出來，她激動得發瘋。
“哼，你不叫米琪同别人一起進來，是嗎，你這個古闆的警察！我隻不過是米琪！ 廚房裡的米琪！讓她呆在廚房！她隻屬于廚房！可我告訴你，米琪同别人一樣看得清事物，也許看得更清楚。
不錯，我看得清事物。
搶劫的那天晚上我看見了什麼，而且我深信不疑，這以前我一直沒有說。
我心想，我不會把看到的說出去，還不到時候，我要等待。
” “是不是想等一切平靜以後向某個人索取一點兒錢，嗯？”克拉多克說。
米琪轉向他，活脫脫是隻發怒的貓。
“幹嗎不行呢？你幹嗎瞧不起人？既然我一直這麼慷慨大度地保持沉默，我幹嗎不該得到報酬？特别是等到有一天有錢的時候——很多很多錢。
啊！我聽見了——我明白是怎麼回事兒。
我知道這個皮普、艾瑪——這個她——”她猛地伸出一根指頭指着朱莉娅——“在裡面充當特務的那個秘密社團。
不錯，我本來可以等着要錢——可現在我害怕了。
我甯願要安全。
因為，也許，不久有人就要殺我。
所以，我要把我知道的說出來。
” “那麼好吧，”警督懷疑地說道，“你到底知道些什麼？” “
” “或者說很接近。
”她補充道。
“您到屋外清理水槽的時候，有人看見嗎？” “真還沒有，”斯威騰漢姆太大說，“要是有人的話，我馬上就拉他來幫忙了2單獨一個人幹可真難哩。
” “這麼說，照您的陳述，下雨的時候，您穿着雨衣和膠鞋在屋外，而且，按您的說法，那段時間您在清理水槽，可您沒有旁人證明？” “您可以去看看水槽，”斯威騰漢姆太大道，“可幹淨着哩。
” “您聽見您母親叫您了嗎，斯威騰漢姆先生？” “沒有，”埃德蒙回答道，“我當時睡得很沉。
” “埃德蒙，”他母親責備道，“我還以為你在寫作呢。
” 克拉多克警督說：“請吧，伊斯特布魯克太太。
” “我跟阿爾奇坐在他的書房裡，”伊斯特布魯克太大回答說，一面瞪大着天真無邪的眼睛盯住他望。
“我們在一塊兒聽收音機，對吧，阿爾奇？” 出現了一個短暫的停頓。
伊斯特布魯克上校漲紅了臉，他握住妻子的手。
“你不懂這些事兒，小貓眯，”他說道，“我——呢——我必須說，警督，您相當突然地向我們提出這件事兒。
我妻子，知道嗎，被這一切弄得很不安。
她很緊張，弦繃得非常緊，而且她并不懂得在作供述之前應該适當考慮的——重要性。
” “阿爾奇，”伊斯特布魯克太太責備地喊叫起來，“你打算說你沒有跟我在一起嗎？” “我沒有，對吧，親愛的？我是說人總得實事求是。
在這種詢問當中，這一點極其重要。
我那會兒正在跟蘭普森，就是克羅夫特區的農夫，談怎樣靠養(又鳥)賺錢的事兒。
當時是四點欠一刻。
我是在雨停後才回家的，剛好在茶點之前，是五點差一刻。
勞拉正在烤餅。
” “您也外出過，伊斯特布魯克太大？” 那張漂亮的臉蛋愈發像黃鼠狼的臉了，她的眼睛露出了掉入陷阱時的那種眼神。
“不——不，我隻是坐着聽收音機，我沒有出去。
不是在那會兒。
我是更早一點兒出去的，大約——大約三點半，隻是小小的散個步，走得不遠。
” 她的神情好像期待着更多的提問，但克拉多克平靜地說：“就這些了，伊斯特布魯克太太。
” 他接着說：“供述将被打出來。
你們可以看一看，如果内容正确，請在上面簽字。
” 伊斯特布魯克太大忽然惡狠狠地看了他一眼。
“您幹嗎不問問其他人當時在什麼地方？比如說海默斯這個女人？埃德蒙?斯威騰漢姆？您怎麼知道他确實在屋裡睡覺？可沒什麼人看見他。
” 克拉多克警督心平氣和地說：“默加特洛伊德小姐在被害之前說了一些話。
在這裡發生搶劫的那天晚上，有人當時不在這間屋子裡。
默加特洛伊德小姐跟她朋友講了她看見在場的那些人的名字。
通過一個個排除，她發現有一個人她沒有看見。
” “誰也不可能看見什麼。
”朱莉姬說。
“默加特洛伊德能，”欣奇克利夫小姐忽然用深沉的聲音說道，“她就在門背後那兒，就是克拉多克先生現在站的地方。
她是惟一看見所發生的一切的人。
” “啊哈：這可是你的想像！不是嗎？”米琪質問道。
她嘭地推開門，幾乎是一把将克拉多克推到一邊，突然冒了出來，她激動得發瘋。
“哼，你不叫米琪同别人一起進來，是嗎，你這個古闆的警察！我隻不過是米琪！ 廚房裡的米琪！讓她呆在廚房！她隻屬于廚房！可我告訴你，米琪同别人一樣看得清事物，也許看得更清楚。
不錯，我看得清事物。
搶劫的那天晚上我看見了什麼，而且我深信不疑，這以前我一直沒有說。
我心想，我不會把看到的說出去，還不到時候，我要等待。
” “是不是想等一切平靜以後向某個人索取一點兒錢，嗯？”克拉多克說。
米琪轉向他，活脫脫是隻發怒的貓。
“幹嗎不行呢？你幹嗎瞧不起人？既然我一直這麼慷慨大度地保持沉默，我幹嗎不該得到報酬？特别是等到有一天有錢的時候——很多很多錢。
啊！我聽見了——我明白是怎麼回事兒。
我知道這個皮普、艾瑪——這個她——”她猛地伸出一根指頭指着朱莉娅——“在裡面充當特務的那個秘密社團。
不錯，我本來可以等着要錢——可現在我害怕了。
我甯願要安全。
因為，也許，不久有人就要殺我。
所以，我要把我知道的說出來。
” “那麼好吧，”警督懷疑地說道，“你到底知道些什麼？” “