第二節
關燈
小
中
大
是，今年的聖誕節，跟倫敦這幾年的聖誕節一樣，天氣溫和得可怕；微風徐徐，穿透濃霧的光線是灰色的，整座大城市空蕩蕩，公園裡綠草如茵，綿羊享受着美食，鳥兒唧唧喳喳，人們在筆直的人行道上緩緩而行，也有親密的行為隐約可見。
今天早上，他心裡藏着對尊嚴的向往，走出家門，帶着這個向往走到附近的郵局，随即将它轉化成電報。
之所以說這是他的向往，那是因為他感覺這是一種努力；而他之所以要努力，是因為他可以預料凱特會有抵觸，跟以前他向她表達懇求時一樣，這恰恰就是他把電報寫得很有說服力的原因。
對那些溫柔時刻的回憶，他肯定要寫得隐秘一些，因為電報要交給站在櫃台後面的那個年輕女人，但無論如何，這封電報都要包含大量的信息，表明他有巨大的沖動，但他為此多花了好幾先令。
那天晚些時候，他走在公園裡一條他們從前非常熟悉的小路上，一邊徘徊着、觀察着，好像是要看是否能碰巧把那筆錢賺回來。
他好像在等人，很久以前，他也這樣等過；而蘭開斯特大門近在咫尺，這樣對他有些危險，以前，她也冒過這個風險。
而且，現在的危險變小了，因為他們的關系出現了奇怪的轉折，盡管如此，他的神情一直都非常凝重，甚至比從前更凝重。
凱特終于出現了，她從他認為最不可能的方向來了，看樣子她是從海德公園的大理石拱門過來的。
但是，她的出現就代表着一種反應，這是最重要的，而她的反應全都顯露在她的臉上。
這是讓他覺得十分愉悅的反應，即使莫德姨媽也給了他很不錯的反應，但這是他回到倫敦後感到最開心的一次。
事實上，她并沒有回複他的電報，正因為她姗姗來遲，他剛才就開始擔心，她可能決定要剝奪他的機會，雖然做這個決定不容易，但她有直覺能預感到他想強加給她什麼。
她知道，他當然還可以利用其他的機會，但她也許發現，目前這個機會可能給她帶來特别的危險。
事實上，丹什自己也能感覺到了，這正是他這麼刻意準備的原因，在等候她的時候，他好像感受到周圍的條件在告訴他說這是非常好的時機，讓他感到很高興。
雖然這是一年中最短的日子，因為天氣的原因，在這個地方見面，幾乎跟他們最初幾次在陽光燦爛的下午約會一樣，符合他們的要求。
他們可以看到草坪上的那些樹，它們光秃秃的枝桠下面有幾隻長凳子，他們從前在那些凳子上坐過，他們還可以坐到這些凳子上面，從而清晰地重溫從前甜蜜的好時光。
凱特很快朝他走來的時候，她的臉上好像表達了這個意思。
她矯健的步伐讓他印象深刻，也幫了他一個很大的忙，他再一次發現她有多麼漂亮。
他肯定記得，在某些特定的場合，她會顯得特别漂亮；其中一次他還記憶猶新，那時他剛從美國回來，那天他到蘭開斯特大門去吃晚餐，她在她的姨媽眼皮底下走進客廳，當時就讓他感覺特别漂亮；另一次是在兩周前的那個星期天，在同樣的地方，她的美貌深深打動了他從威尼斯帶回來的眼睛。
這次，隻過一兩分鐘時間，跟前幾次一樣，他就充分領會到運氣的照顧。
不管前幾次出于什麼原因，他迅速判斷出來，這次的運氣跟他這個星期以來在心裡湧起來好幾次的感受有關，隻是此時此刻的感受強烈得多。
他已經注意到這個感受，那都是因為他對勞德夫人的歡迎做出了恰當的反應，他的朋友肯定注意到了他的反應，所以采取了相應的态度。
她确實注意到了，還把她的反應都顯露在她的臉上，那是精心設計僞裝的平靜，随着時間的推移，他會發現她的平靜下面蓋着一層喜悅。
當然，一切都是相對的，他們就生活在陰影下面，但是，對他特别讨好莫德姨媽，博取她的信任，她是十分寬容的，這件事幾乎可以讓知道的人都歡呼雀躍。
她很支持他用這種方式面對莫德姨媽，雖然這樣對自己很不公平，這正是她的高明之處。
同樣，在這個冬日的中午，正是她的高明促使她邁開了步伐，也為她的雙眼注入了迷人的勇氣，此時他的願望終于實現，他能感到她的勇氣更有魅力。
她剛走到他身邊，他立即拉起她的手去挽他的手臂，在老地方拐了個彎，幾乎同時告訴她，他不大敢相信他還會這麼幸福。
她沒有追問他為什麼會存有疑慮，而是回答說她本人相信，隻要他們有耐心，他們必将獲得極大的幸福；當然，對于他建議
今天早上，他心裡藏着對尊嚴的向往，走出家門，帶着這個向往走到附近的郵局，随即将它轉化成電報。
之所以說這是他的向往，那是因為他感覺這是一種努力；而他之所以要努力，是因為他可以預料凱特會有抵觸，跟以前他向她表達懇求時一樣，這恰恰就是他把電報寫得很有說服力的原因。
對那些溫柔時刻的回憶，他肯定要寫得隐秘一些，因為電報要交給站在櫃台後面的那個年輕女人，但無論如何，這封電報都要包含大量的信息，表明他有巨大的沖動，但他為此多花了好幾先令。
那天晚些時候，他走在公園裡一條他們從前非常熟悉的小路上，一邊徘徊着、觀察着，好像是要看是否能碰巧把那筆錢賺回來。
他好像在等人，很久以前，他也這樣等過；而蘭開斯特大門近在咫尺，這樣對他有些危險，以前，她也冒過這個風險。
而且，現在的危險變小了，因為他們的關系出現了奇怪的轉折，盡管如此，他的神情一直都非常凝重，甚至比從前更凝重。
凱特終于出現了，她從他認為最不可能的方向來了，看樣子她是從海德公園的大理石拱門過來的。
但是，她的出現就代表着一種反應，這是最重要的，而她的反應全都顯露在她的臉上。
這是讓他覺得十分愉悅的反應，即使莫德姨媽也給了他很不錯的反應，但這是他回到倫敦後感到最開心的一次。
事實上，她并沒有回複他的電報，正因為她姗姗來遲，他剛才就開始擔心，她可能決定要剝奪他的機會，雖然做這個決定不容易，但她有直覺能預感到他想強加給她什麼。
她知道，他當然還可以利用其他的機會，但她也許發現，目前這個機會可能給她帶來特别的危險。
事實上，丹什自己也能感覺到了，這正是他這麼刻意準備的原因，在等候她的時候，他好像感受到周圍的條件在告訴他說這是非常好的時機，讓他感到很高興。
雖然這是一年中最短的日子，因為天氣的原因，在這個地方見面，幾乎跟他們最初幾次在陽光燦爛的下午約會一樣，符合他們的要求。
他們可以看到草坪上的那些樹，它們光秃秃的枝桠下面有幾隻長凳子，他們從前在那些凳子上坐過，他們還可以坐到這些凳子上面，從而清晰地重溫從前甜蜜的好時光。
凱特很快朝他走來的時候，她的臉上好像表達了這個意思。
她矯健的步伐讓他印象深刻，也幫了他一個很大的忙，他再一次發現她有多麼漂亮。
他肯定記得，在某些特定的場合，她會顯得特别漂亮；其中一次他還記憶猶新，那時他剛從美國回來，那天他到蘭開斯特大門去吃晚餐，她在她的姨媽眼皮底下走進客廳，當時就讓他感覺特别漂亮；另一次是在兩周前的那個星期天，在同樣的地方，她的美貌深深打動了他從威尼斯帶回來的眼睛。
這次，隻過一兩分鐘時間，跟前幾次一樣，他就充分領會到運氣的照顧。
不管前幾次出于什麼原因，他迅速判斷出來，這次的運氣跟他這個星期以來在心裡湧起來好幾次的感受有關，隻是此時此刻的感受強烈得多。
他已經注意到這個感受，那都是因為他對勞德夫人的歡迎做出了恰當的反應，他的朋友肯定注意到了他的反應，所以采取了相應的态度。
她确實注意到了，還把她的反應都顯露在她的臉上，那是精心設計僞裝的平靜，随着時間的推移，他會發現她的平靜下面蓋着一層喜悅。
當然，一切都是相對的，他們就生活在陰影下面，但是，對他特别讨好莫德姨媽，博取她的信任，她是十分寬容的，這件事幾乎可以讓知道的人都歡呼雀躍。
她很支持他用這種方式面對莫德姨媽，雖然這樣對自己很不公平，這正是她的高明之處。
同樣，在這個冬日的中午，正是她的高明促使她邁開了步伐，也為她的雙眼注入了迷人的勇氣，此時他的願望終于實現，他能感到她的勇氣更有魅力。
她剛走到他身邊，他立即拉起她的手去挽他的手臂，在老地方拐了個彎，幾乎同時告訴她，他不大敢相信他還會這麼幸福。
她沒有追問他為什麼會存有疑慮，而是回答說她本人相信，隻要他們有耐心，他們必将獲得極大的幸福；當然，對于他建議