第六章
關燈
小
中
大
經穿上以前經常在收銀台後面穿的那件簡單的黑色裙子，幫着勒德呂太太将房間收拾了一下，将老太太扶到沙發上坐好了。
&ldquo我估計他們要上來看老人吧？&rdquo &ldquo是的。
下面已經有人在問了&hellip&hellip&rdquo &ldquo可以上來了&hellip&hellip今天中午，利澤洛特得去收銀台那裡替替我了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我剛剛接到裡永那邊打來的一個電話&hellip&hellip也是邁徹家的人，叫加布裡埃爾，要是我沒記錯，應該是你的一個什麼遠親的兒子&hellip&hellip他是火車站的副站長&hellip&hellip他跟我說，他坐車不要錢的，所以如果你能在這附近給他找個住的地方，他很希望能夠過來參加葬禮&hellip&hellip&rdquo &ldquo你是怎麼回他的呢？&rdquo &ldquo我說我們會給他找住的地方。
我馬上就去看看&hellip&hellip&rdquo 安托萬下了樓，對着于勒點點頭，說道： &ldquo他們可以上去了&hellip&hellip&rdquo 然後他就進廚房跟于連·貝爾努一起做菜了。
費爾南德在樓上太忙了，今天由他在菜單上用紅筆寫上特價菜。
他出來的時候，發現有人送花來了，還來了很多人。
放棺材的那個房間的窗戶根本就不能打開，不光因為黑幔的緣故，還有油膩的氣味。
屋子裡開始散發出很重很甜膩的氣味。
快九點半時，他進了一家銀行，是聖奧諾雷路的裡昂信貸銀行，他在那裡有賬戶。
他認識那裡的副經理格朗吉耶先生，當時就是這個人負責他的事務。
&ldquo邁徹先生，節哀順變&hellip&hellip我聽說了您父親的事&hellip&hellip什麼時候出殡？&rdquo &ldquo明天，九點&hellip&hellip&rdquo &ldquo我到時候一定會去的&hellip&hellip您這次需要辦什麼業務呢？&rdquo &ldquo我的兩個兄弟還有我，我們都不知道該怎麼辦才好&hellip&hellip我父親什麼遺言也沒留下，但是我們在他的錢包裡找到了一把鑰匙&hellip&hellip&rdquo 他從口袋裡拿出錢包，掏出自己的保險櫃鑰匙。
&ldquo大概比我的這把鑰匙要長兩三毫米，而且更亮。
鑰匙孔不是橢圓的，而是圓形的，中間還刻了個數字，一一三&hellip&hellip&rdquo &ldquo您沒有帶過來嗎？&rdquo 安托萬的臉刷的一下紅了，讪讪地說道： &ldquo沒有&hellip&hellip我把它交給哥哥了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想想，如果那是把保險櫃鑰匙，應該是貼現銀行的，因為他們那邊的鑰匙跟您描述的一樣&hellip&hellip我想你的父親去的應該是本地的一家分行吧？&rdquo &ldquo他很少出遠門&hellip&hellip&rdquo &ldquo您希望我給我的同行打個電話嗎？塞巴斯托波爾大道那邊就有一家&hellip&hellip請稍等&hellip&hellip&rdquo 他的辦公室裡有幾部電話，他拿起一部直線電話，開始撥号。
&ldquo請幫我接法弗雷先生&hellip&hellip我是格朗吉耶&hellip&hellip請坐，邁徹先生&hellip&hellip喂！法弗雷？我很好，謝謝&hellip&hellip你呢？請代我向她問好&hellip&hellip我有個事要跟你打聽一下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我有個客戶的父親剛剛去世了&hellip&hellip對，邁徹&hellip&hellip什麼？我就是因為這事給你打電話的&hellip&hellip他兒子現在就在我的辦公室裡&hellip&hellip他們找到了一把刻有一一三的鑰匙&hellip&hellip什麼憑證都沒有&hellip&hellip在你那兒？&rdquo &ldquo等等&hellip&hellip我問問他。
&rdquo &ldquo你們不止有一個繼承人吧？要是我沒能記錯，應該是三兄弟&hellip&hellip你們的母親還健在，對吧？&rdquo &ldquo法弗雷？母親和三個兒子&hellip&hellip是的，三個孩子都是成年人&hellip&hellip在治安法官那兒&hellip&hellip謝謝你&hellip&hellip我會轉告他的&hellip&hellip&rdquo 他的表情就像是一個剛剛表演成功的雜耍藝人。
&ldquo您看，這件事一點都不複雜吧？您的父親真的在塞巴斯托波爾大道那裡的貼現銀行有個保險箱&hellip&hellip但是他一直都沒有開活期存款，我估計是因為你們一直忙着打理生意吧&hellip&hellip您隻需要跟您的兄弟們一起去當地的治安法官家裡，就在盧浮街那裡，或者去書記員家裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo那我的母親呢？&rdquo &ldquo她不能跟你們一起去嗎？&rdquo &ldquo她一直在家休養，足不出戶&hellip&hellip&rdquo &ldquo到時候她需要填一張單子&hellip&hellip要是您實在忙不過來，我非常樂意為您跑一趟&hellip&hellip&rdquo 看到女人開始穿着輕便裙子，男人們出門隻用穿外套，安托萬才發覺春天已經來臨了。
他回到家，樓梯上人來人往，每隔不到半刻鐘，就會有人送花和花圈過來。
他給法院打了個電話，等了一會兒才聽到費迪南的聲音。
&ldquo我是安托萬&hellip&hellip&rdquo &ldquo我正準備一個小時之後去看你&hellip&hellip你那個時候在家吧？你那邊怎麼樣了？&rdquo &ldquo我問了一個銀行副經理&hellip&hellip我跟他形容了一下鑰匙的樣子，然後他給塞巴斯托波爾大道的一家貼現銀行打了個電話。
爸爸在那裡确實有一個保險櫃，但是裡面沒有存款&hellip&hellip&rdquo &ldquo我馬上過來&hellip&hellip&rdquo 活該勒内·莫維斯倒黴！他隻好等到周三了。
他隻是一個籍籍無名的小個子，因為有人控告他背了兩起謀殺案，人們在擁擠的地鐵裡談論他了。
費迪南給他的律師打電話。
&ldquo我很抱歉，先生，這次是我的時間安排不過來了。
這次的審訊本來可以在周六完成，我現在得把它調到周三，但這并不是我的錯&hellip&hellip不！絕對不行&hellip&hellip明天，我得安葬家父&hellip&hellip&rdquo 在大特魯安得西街上，安托萬替了一下費爾南德，讓她也能喘口氣。
二樓的房間裡擠滿了人。
到處都是花，一直從靈堂擺到客廳，連沙發上都擺滿了。
費爾南德在一張小獨角桌上放了一個銀托盤，裡面有二十多張請柬，一些折了角，還有一些沒有折。
安托萬對這些事完全不懂。
家裡從來沒有死過人，他完全不知道該怎麼辦。
他甚至連那兩個要過來蓋棺材的人都不認識。
費爾南德已經幫他做好了，他現在就隻需要站在客廳裡離門口不遠的地方就可以了。
來的人慢慢走到他跟前，跟他握了握手，說了些安慰的話。
&ldquo謝謝&hellip&hellip&rdquo 他并不完全認識這些人，因為不僅僅有雷阿爾附近的人，還有其他人。
那些在附近做生意的人，如今穿着西服套裝，他也認不出來，因為他隻見過他們平時穿着便服幹活的樣子。
&ldquo我估計他們要上來看老人吧？&rdquo &ldquo是的。
下面已經有人在問了&hellip&hellip&rdquo &ldquo可以上來了&hellip&hellip今天中午，利澤洛特得去收銀台那裡替替我了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我剛剛接到裡永那邊打來的一個電話&hellip&hellip也是邁徹家的人，叫加布裡埃爾，要是我沒記錯，應該是你的一個什麼遠親的兒子&hellip&hellip他是火車站的副站長&hellip&hellip他跟我說，他坐車不要錢的，所以如果你能在這附近給他找個住的地方，他很希望能夠過來參加葬禮&hellip&hellip&rdquo &ldquo你是怎麼回他的呢？&rdquo &ldquo我說我們會給他找住的地方。
我馬上就去看看&hellip&hellip&rdquo 安托萬下了樓，對着于勒點點頭，說道： &ldquo他們可以上去了&hellip&hellip&rdquo 然後他就進廚房跟于連·貝爾努一起做菜了。
費爾南德在樓上太忙了，今天由他在菜單上用紅筆寫上特價菜。
他出來的時候，發現有人送花來了，還來了很多人。
放棺材的那個房間的窗戶根本就不能打開，不光因為黑幔的緣故，還有油膩的氣味。
屋子裡開始散發出很重很甜膩的氣味。
快九點半時，他進了一家銀行，是聖奧諾雷路的裡昂信貸銀行，他在那裡有賬戶。
他認識那裡的副經理格朗吉耶先生，當時就是這個人負責他的事務。
&ldquo邁徹先生，節哀順變&hellip&hellip我聽說了您父親的事&hellip&hellip什麼時候出殡？&rdquo &ldquo明天，九點&hellip&hellip&rdquo &ldquo我到時候一定會去的&hellip&hellip您這次需要辦什麼業務呢？&rdquo &ldquo我的兩個兄弟還有我，我們都不知道該怎麼辦才好&hellip&hellip我父親什麼遺言也沒留下，但是我們在他的錢包裡找到了一把鑰匙&hellip&hellip&rdquo 他從口袋裡拿出錢包，掏出自己的保險櫃鑰匙。
&ldquo大概比我的這把鑰匙要長兩三毫米，而且更亮。
鑰匙孔不是橢圓的，而是圓形的，中間還刻了個數字，一一三&hellip&hellip&rdquo &ldquo您沒有帶過來嗎？&rdquo 安托萬的臉刷的一下紅了，讪讪地說道： &ldquo沒有&hellip&hellip我把它交給哥哥了&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想想，如果那是把保險櫃鑰匙，應該是貼現銀行的，因為他們那邊的鑰匙跟您描述的一樣&hellip&hellip我想你的父親去的應該是本地的一家分行吧？&rdquo &ldquo他很少出遠門&hellip&hellip&rdquo &ldquo您希望我給我的同行打個電話嗎？塞巴斯托波爾大道那邊就有一家&hellip&hellip請稍等&hellip&hellip&rdquo 他的辦公室裡有幾部電話，他拿起一部直線電話，開始撥号。
&ldquo請幫我接法弗雷先生&hellip&hellip我是格朗吉耶&hellip&hellip請坐，邁徹先生&hellip&hellip喂！法弗雷？我很好，謝謝&hellip&hellip你呢？請代我向她問好&hellip&hellip我有個事要跟你打聽一下&hellip&hellip&rdquo &ldquo我有個客戶的父親剛剛去世了&hellip&hellip對，邁徹&hellip&hellip什麼？我就是因為這事給你打電話的&hellip&hellip他兒子現在就在我的辦公室裡&hellip&hellip他們找到了一把刻有一一三的鑰匙&hellip&hellip什麼憑證都沒有&hellip&hellip在你那兒？&rdquo &ldquo等等&hellip&hellip我問問他。
&rdquo &ldquo你們不止有一個繼承人吧？要是我沒能記錯，應該是三兄弟&hellip&hellip你們的母親還健在，對吧？&rdquo &ldquo法弗雷？母親和三個兒子&hellip&hellip是的，三個孩子都是成年人&hellip&hellip在治安法官那兒&hellip&hellip謝謝你&hellip&hellip我會轉告他的&hellip&hellip&rdquo 他的表情就像是一個剛剛表演成功的雜耍藝人。
&ldquo您看，這件事一點都不複雜吧？您的父親真的在塞巴斯托波爾大道那裡的貼現銀行有個保險箱&hellip&hellip但是他一直都沒有開活期存款，我估計是因為你們一直忙着打理生意吧&hellip&hellip您隻需要跟您的兄弟們一起去當地的治安法官家裡，就在盧浮街那裡，或者去書記員家裡&hellip&hellip&rdquo &ldquo那我的母親呢？&rdquo &ldquo她不能跟你們一起去嗎？&rdquo &ldquo她一直在家休養，足不出戶&hellip&hellip&rdquo &ldquo到時候她需要填一張單子&hellip&hellip要是您實在忙不過來，我非常樂意為您跑一趟&hellip&hellip&rdquo 看到女人開始穿着輕便裙子，男人們出門隻用穿外套，安托萬才發覺春天已經來臨了。
他回到家，樓梯上人來人往，每隔不到半刻鐘，就會有人送花和花圈過來。
他給法院打了個電話，等了一會兒才聽到費迪南的聲音。
&ldquo我是安托萬&hellip&hellip&rdquo &ldquo我正準備一個小時之後去看你&hellip&hellip你那個時候在家吧？你那邊怎麼樣了？&rdquo &ldquo我問了一個銀行副經理&hellip&hellip我跟他形容了一下鑰匙的樣子，然後他給塞巴斯托波爾大道的一家貼現銀行打了個電話。
爸爸在那裡确實有一個保險櫃，但是裡面沒有存款&hellip&hellip&rdquo &ldquo我馬上過來&hellip&hellip&rdquo 活該勒内·莫維斯倒黴！他隻好等到周三了。
他隻是一個籍籍無名的小個子，因為有人控告他背了兩起謀殺案，人們在擁擠的地鐵裡談論他了。
費迪南給他的律師打電話。
&ldquo我很抱歉，先生，這次是我的時間安排不過來了。
這次的審訊本來可以在周六完成，我現在得把它調到周三，但這并不是我的錯&hellip&hellip不！絕對不行&hellip&hellip明天，我得安葬家父&hellip&hellip&rdquo 在大特魯安得西街上，安托萬替了一下費爾南德，讓她也能喘口氣。
二樓的房間裡擠滿了人。
到處都是花，一直從靈堂擺到客廳，連沙發上都擺滿了。
費爾南德在一張小獨角桌上放了一個銀托盤，裡面有二十多張請柬，一些折了角，還有一些沒有折。
安托萬對這些事完全不懂。
家裡從來沒有死過人，他完全不知道該怎麼辦。
他甚至連那兩個要過來蓋棺材的人都不認識。
費爾南德已經幫他做好了，他現在就隻需要站在客廳裡離門口不遠的地方就可以了。
來的人慢慢走到他跟前，跟他握了握手，說了些安慰的話。
&ldquo謝謝&hellip&hellip&rdquo 他并不完全認識這些人，因為不僅僅有雷阿爾附近的人，還有其他人。
那些在附近做生意的人，如今穿着西服套裝，他也認不出來，因為他隻見過他們平時穿着便服幹活的樣子。