第十四章 貝萊和吉斯卡特
關燈
小
中
大
“這麼說，法斯托爾弗本人在設計和制造你時，并沒有在程序中賦予你這種能力。
那你又怎樣獲得這種能力的呢？——不，你别說，吉斯卡特。
讓我來說。
瓦西麗亞小姐小時候特别寵愛你。
她對我說過，她在你身上做過實驗，修改過你的程序。
那麼，很可能，有一次在修改你的程序時，無意中賦予了你讀心術的能力。
我說得對嗎？” “完全正确，先生。
” “你自己知道是什麼程序嗎？” “我知道，先生。
” “那你是目前唯一有讀心術的機器人了？” “到目前為止，是的。
但以後肯定會有其他機器人獲得這種能力。
” “如果我要你告訴我瓦西麗亞修改的程序，你會告訴我嗎？” “不，先生，”吉斯卡特說。
因為這會危害你的安全。
我告訴你就違反了機器人第一守則。
我也知道，有人可能會問我這個問題。
但我可以在他問我之前打消他的這種念頭。
因此就不存在任何問我這個問題的可能性了。
” “是的，”貝萊說。
“前天晚上，當我們從嘉迪娅住處走回法斯托爾弗家時，我問丹尼爾，揚德爾去嘉迪娅家後，他有沒有再與揚德爾接觸，他說沒有。
然後，我想問問你，但沒有問。
你打消了我的這個念頭，是嗎？” “是的、先生。
” “因為我如果問你，你隻好說實話。
但你不希望我知道你與揚德爾的關系，是嗎？” “是的，先生。
” “但在你與揚德爾的接觸中，你了解到阿曼蒂羅博士正在盤問他，因為你也能探知揚德爾的思想，探測出他正電子腦電路的運行——” “是的，先生。
我能探知人腦的思維，也能探知機器人腦的思維。
事實上，探知機器人腦的思維要容易得多。
” “你不贊成阿曼蒂羅的行為，因為你支持法斯托爾弗博士關于開拓和殖民銀河系的觀點。
” “是的，先生。
” “那你為什麼不阻止阿曼蒂羅的行動呢？你為什麼不打消阿曼蒂羅測試揚德爾的念頭呢？” 吉斯卡特回答說：“我一般不輕易幹預别人的思維。
阿曼蒂羅決心大，思維複雜。
我得盡很大努力打消他的念頭，這會對他的腦子造成損害。
但他是個頭腦複雜而又掌握先進技術的人，我不願損害這樣聰明的頭腦。
我讓此事進行了一段時間，同時我在思考如何更有效地執行機器人第一守則。
最後，我決定采取适當的措施，結束這一局面。
作出這樣的決定實非易事。
” “你決定讓揚德爾進入永久性呆滞狀态，這樣，阿曼蒂羅博士就無法獲取制造類人機器人的全部資料。
你知道怎樣毀壞揚德爾，因為，在你多年與法斯托爾弗博士的交往中，你完全了解了法斯托爾弗博士制造類人機器人的理論和實踐——即運用你的讀心術，了解了法斯托爾弗腦子中所想的一切。
” “完全正确，先生。
” “因此，法斯托爾弗博士并非是唯一能使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人。
” “從某種意義上說，隻有他才有這種能力，先生，我的能力隻是他的反映——或延伸，先生。
” “好吧，就算是這樣。
那麼，你是否知道，揚德爾之死将把法斯托爾弗博士置于危險的境地？這是十分自然的事。
那麼，你為了挽救博士，是否準備暴露你自己的能力，說出事情的真相呢？” 吉斯卡特說：“我也知道，這會使法斯托爾弗博士陷入困境。
但我決不會承認自己的罪行。
我希望能利用這一事件作為契機，把你召喚到奧羅拉來。
” “把我叫來？”這是你的主意嗎？”貝萊更加驚異了。
“是的，先生。
如果你允許，請讓我來解釋。
” 貝萊說：“請說吧。
” 吉斯卡特說：“我從嘉迪娅小姐和法斯托爾弗博士那兒聽說了你。
不僅他們的談話告訴了我，他們的思想也告訴了我。
我也了解到地球上的情況。
很清楚，地球人生活在圍牆後面，他們無法擺脫圍牆。
但對我來說同樣明顯的是，奧羅拉人也生活在圍牆後面。
“奧羅拉人生活在機器人的圍牆後面；機器人使他們免受人間生活的滄桑。
根據阿曼蒂羅的計劃，他們還要在新的世界上修築機器人的圍牆。
這使他們過分強調個人的作用，而不願意運用集體的智慧。
他們也經不起紛争和波折，因此總得尋求和平解決矛盾的方法。
議長的決定，就是一個典型的例子。
“地球人的圍牆是有形的，是可以看得見摸得到的，因此總有一些人試圖突破圍牆的禁锢。
奧羅拉人的圍牆是無形的，是看不見摸不到的。
所以沒有人會想到要擺脫圍牆的禁锢。
因此，我認為，應該由地球人去開拓銀河系，并在将來建立一個銀河帝國，而不
那你又怎樣獲得這種能力的呢？——不，你别說，吉斯卡特。
讓我來說。
瓦西麗亞小姐小時候特别寵愛你。
她對我說過，她在你身上做過實驗，修改過你的程序。
那麼，很可能，有一次在修改你的程序時，無意中賦予了你讀心術的能力。
我說得對嗎？” “完全正确，先生。
” “你自己知道是什麼程序嗎？” “我知道，先生。
” “那你是目前唯一有讀心術的機器人了？” “到目前為止，是的。
但以後肯定會有其他機器人獲得這種能力。
” “如果我要你告訴我瓦西麗亞修改的程序，你會告訴我嗎？” “不，先生，”吉斯卡特說。
因為這會危害你的安全。
我告訴你就違反了機器人第一守則。
我也知道，有人可能會問我這個問題。
但我可以在他問我之前打消他的這種念頭。
因此就不存在任何問我這個問題的可能性了。
” “是的，”貝萊說。
“前天晚上，當我們從嘉迪娅住處走回法斯托爾弗家時，我問丹尼爾，揚德爾去嘉迪娅家後，他有沒有再與揚德爾接觸，他說沒有。
然後，我想問問你，但沒有問。
你打消了我的這個念頭，是嗎？” “是的、先生。
” “因為我如果問你，你隻好說實話。
但你不希望我知道你與揚德爾的關系，是嗎？” “是的，先生。
” “但在你與揚德爾的接觸中，你了解到阿曼蒂羅博士正在盤問他，因為你也能探知揚德爾的思想，探測出他正電子腦電路的運行——” “是的，先生。
我能探知人腦的思維，也能探知機器人腦的思維。
事實上，探知機器人腦的思維要容易得多。
” “你不贊成阿曼蒂羅的行為，因為你支持法斯托爾弗博士關于開拓和殖民銀河系的觀點。
” “是的，先生。
” “那你為什麼不阻止阿曼蒂羅的行動呢？你為什麼不打消阿曼蒂羅測試揚德爾的念頭呢？” 吉斯卡特回答說：“我一般不輕易幹預别人的思維。
阿曼蒂羅決心大，思維複雜。
我得盡很大努力打消他的念頭，這會對他的腦子造成損害。
但他是個頭腦複雜而又掌握先進技術的人，我不願損害這樣聰明的頭腦。
我讓此事進行了一段時間，同時我在思考如何更有效地執行機器人第一守則。
最後，我決定采取适當的措施，結束這一局面。
作出這樣的決定實非易事。
” “你決定讓揚德爾進入永久性呆滞狀态，這樣，阿曼蒂羅博士就無法獲取制造類人機器人的全部資料。
你知道怎樣毀壞揚德爾，因為，在你多年與法斯托爾弗博士的交往中，你完全了解了法斯托爾弗博士制造類人機器人的理論和實踐——即運用你的讀心術，了解了法斯托爾弗腦子中所想的一切。
” “完全正确，先生。
” “因此，法斯托爾弗博士并非是唯一能使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人。
” “從某種意義上說，隻有他才有這種能力，先生，我的能力隻是他的反映——或延伸，先生。
” “好吧，就算是這樣。
那麼，你是否知道，揚德爾之死将把法斯托爾弗博士置于危險的境地？這是十分自然的事。
那麼，你為了挽救博士，是否準備暴露你自己的能力，說出事情的真相呢？” 吉斯卡特說：“我也知道，這會使法斯托爾弗博士陷入困境。
但我決不會承認自己的罪行。
我希望能利用這一事件作為契機，把你召喚到奧羅拉來。
” “把我叫來？”這是你的主意嗎？”貝萊更加驚異了。
“是的，先生。
如果你允許，請讓我來解釋。
” 貝萊說：“請說吧。
” 吉斯卡特說：“我從嘉迪娅小姐和法斯托爾弗博士那兒聽說了你。
不僅他們的談話告訴了我，他們的思想也告訴了我。
我也了解到地球上的情況。
很清楚，地球人生活在圍牆後面，他們無法擺脫圍牆。
但對我來說同樣明顯的是，奧羅拉人也生活在圍牆後面。
“奧羅拉人生活在機器人的圍牆後面；機器人使他們免受人間生活的滄桑。
根據阿曼蒂羅的計劃，他們還要在新的世界上修築機器人的圍牆。
這使他們過分強調個人的作用，而不願意運用集體的智慧。
他們也經不起紛争和波折，因此總得尋求和平解決矛盾的方法。
議長的決定，就是一個典型的例子。
“地球人的圍牆是有形的，是可以看得見摸得到的，因此總有一些人試圖突破圍牆的禁锢。
奧羅拉人的圍牆是無形的，是看不見摸不到的。
所以沒有人會想到要擺脫圍牆的禁锢。
因此，我認為，應該由地球人去開拓銀河系，并在将來建立一個銀河帝國，而不