第十四章 貝萊和吉斯卡特
關燈
小
中
大
及法斯托爾弗博士的地位，也不想給嘉迪娅再帶來痛苦。
我不能把我的想法告訴任何人——我是說人類。
但埋在心裡的疑問卻又使我十分痛苦。
所以，我想和你談談。
” “好的，先生。
” “我可以命令你，談話之後就抹掉錄音，行嗎？” “可以，先生。
” “如果說有人‘殺害’了揚德爾，那個人一定是法斯托爾弗博士。
可博士又不承認是他幹的。
”貝萊說。
“那就應該有另一個人，他像法斯托爾弗一樣是個機器人學大師。
那這可能是誰呢？”吉斯卡特問。
貝萊凝視着機器人，出乎意外他說：“是你，吉斯卡特。
” 如果吉斯卡特是人，他一定會大為震驚，一定會沉默無言或瞠目結舌。
或者他可能會大發雷霆，或者吓得渾身發抖……但他是機器人，所以仍然不動聲色，隻是和往常一樣平靜地問：“何以見得，先生？” 貝萊說：“我相信，你完全知道我是怎麼得出這一結論的。
讓我慢慢告訴你。
如果我什麼地方說錯了，請你糾正我。
” “我盡力而為，先生。
” “我想，我一開始就錯了。
我是以貌取人。
我以為，你的外形隻是個舊型号的機器人，不像丹尼爾那樣先進。
一般人都認為，機器人的型号越先進，看上去就越像人，他的程序也就越複雜，越聰明。
但是，正如俗語所說的，‘人不可貌相’啊！看來，對你這樣的機器人也适用——‘機器人也不可貌相’啊！現在我知道，設計和制造丹尼爾這樣的類人機器人的困難，主要還在于他的外型——他的臉部表情、說話的聲音、肌肉的動作等等，而不在于腦電路的複雜程度。
我這種看法對嗎，吉斯卡特？” “很對，先生。
” “所以，我像其他人一樣低估了你的能力。
但實際上，隻要我仔細回憶一下，我就應該發現這個問題。
在我們到達奧羅拉之前，你就有了非凡的表現。
“你記得嗎，當我用天文觀察儀觀察太空時，我昏倒了。
” “我記得，先生。
” “當時，丹尼爾在我身邊，而你站在門外，門而且是關着的。
我在門内發生了什麼，你本來是不可能知道的。
可是，當我昏倒時，是你第一個奔過來扶住我，而不是丹尼爾。
應該說，丹尼爾的反應是夠快的，但你卻從遠處趕到了他的前面。
“當時，我不可能清醒地注意到這一切，但有一點我還是清楚的，是你第一個趕到，而不是近在身旁的丹尼爾。
然而，我老是忘記這件事。
有時想起了，又一下子消失了。
‘他先到那兒’這句話的意思，我到現在才剛剛明白。
——是你先趕到我身邊。
了解了這句話的含義。
一切都迎刃而解了！” 貝萊停頓了一下，等待吉斯卡特的回答。
但機器人一言不發。
貝萊說：“因此，我感到，你能夠探知人腦的思維，即使門關着也沒有關系。
你探測到我快要昏倒了。
或用個簡單的術語，你有‘讀心術’，或者說，你有心靈感應的能力。
” “是的，先生，”吉斯卡特平靜他說。
“不僅如此，你還能幹預人的思維。
我想你探知到我的這個想法，所以你一再想把我的想法從我腦子裡抹掉。
這樣，我就會記不起來——但這方面你能力還有限，因此未能把我的想法完全從腦子裡抹掉。
” 吉斯卡特說：“先生，第一守則是首要的。
我不得不從門外奔進來救你，盡管這會暴露我自己。
但我隻能稍稍幹預人的思維，否則我會損害人的頭腦。
” 貝萊點點頭。
“我懂了，你有你的難處。
你不能充分運用你的能力——所以我有時還能記起我的想法。
在昨晚的暴風雨中，我又一次失去了知覺。
我确信你會找到我。
事實也正是如此。
因為你能探知我的思維活動。
即使我失去了知覺，你還能找到我。
” “确實如此，先生。
”吉斯卡特說。
“昨天晚上，嘉迪娅來探望我時，她聽到了我說的夢話‘他先到那兒’，她後來告訴了我。
可我怎麼也想不出這句話的意思。
後來，我與法斯托爾弗一起吃飯時，突然想到，在飛船上，我正在想，我們到達的地點是否真的是奧羅拉。
我話還沒說出，你就告訴我，我們正在向奧羅拉接近。
——當時，我想，你怎麼知道的呢？現在我明白了，因為你能猜透人的思想。
” “是的，先生。
” “我也想，你大概不願意有人知道你有這種能力吧？” “是的，先生。
” “為什麼？” “我的讀心術，賦予我執行機器人第一守則的特殊的能力，這對我來說是十分珍貴的。
但不論是誰，包括法斯托爾弗博士在内，是不喜歡一個機器人有讀心術的能力的。
所以，我得對此保密。
”
我不能把我的想法告訴任何人——我是說人類。
但埋在心裡的疑問卻又使我十分痛苦。
所以，我想和你談談。
” “好的，先生。
” “我可以命令你，談話之後就抹掉錄音，行嗎？” “可以，先生。
” “如果說有人‘殺害’了揚德爾，那個人一定是法斯托爾弗博士。
可博士又不承認是他幹的。
”貝萊說。
“那就應該有另一個人，他像法斯托爾弗一樣是個機器人學大師。
那這可能是誰呢？”吉斯卡特問。
貝萊凝視着機器人，出乎意外他說：“是你，吉斯卡特。
” 如果吉斯卡特是人，他一定會大為震驚，一定會沉默無言或瞠目結舌。
或者他可能會大發雷霆，或者吓得渾身發抖……但他是機器人，所以仍然不動聲色，隻是和往常一樣平靜地問：“何以見得，先生？” 貝萊說：“我相信，你完全知道我是怎麼得出這一結論的。
讓我慢慢告訴你。
如果我什麼地方說錯了，請你糾正我。
” “我盡力而為，先生。
” “我想，我一開始就錯了。
我是以貌取人。
我以為，你的外形隻是個舊型号的機器人，不像丹尼爾那樣先進。
一般人都認為，機器人的型号越先進，看上去就越像人，他的程序也就越複雜，越聰明。
但是，正如俗語所說的，‘人不可貌相’啊！看來，對你這樣的機器人也适用——‘機器人也不可貌相’啊！現在我知道，設計和制造丹尼爾這樣的類人機器人的困難，主要還在于他的外型——他的臉部表情、說話的聲音、肌肉的動作等等，而不在于腦電路的複雜程度。
我這種看法對嗎，吉斯卡特？” “很對，先生。
” “所以，我像其他人一樣低估了你的能力。
但實際上，隻要我仔細回憶一下，我就應該發現這個問題。
在我們到達奧羅拉之前，你就有了非凡的表現。
“你記得嗎，當我用天文觀察儀觀察太空時，我昏倒了。
” “我記得，先生。
” “當時，丹尼爾在我身邊，而你站在門外，門而且是關着的。
我在門内發生了什麼，你本來是不可能知道的。
可是，當我昏倒時，是你第一個奔過來扶住我，而不是丹尼爾。
應該說，丹尼爾的反應是夠快的，但你卻從遠處趕到了他的前面。
“當時，我不可能清醒地注意到這一切，但有一點我還是清楚的，是你第一個趕到，而不是近在身旁的丹尼爾。
然而，我老是忘記這件事。
有時想起了，又一下子消失了。
‘他先到那兒’這句話的意思，我到現在才剛剛明白。
——是你先趕到我身邊。
了解了這句話的含義。
一切都迎刃而解了！” 貝萊停頓了一下，等待吉斯卡特的回答。
但機器人一言不發。
貝萊說：“因此，我感到，你能夠探知人腦的思維，即使門關着也沒有關系。
你探測到我快要昏倒了。
或用個簡單的術語，你有‘讀心術’，或者說，你有心靈感應的能力。
” “是的，先生，”吉斯卡特平靜他說。
“不僅如此，你還能幹預人的思維。
我想你探知到我的這個想法，所以你一再想把我的想法從我腦子裡抹掉。
這樣，我就會記不起來——但這方面你能力還有限，因此未能把我的想法完全從腦子裡抹掉。
” 吉斯卡特說：“先生，第一守則是首要的。
我不得不從門外奔進來救你，盡管這會暴露我自己。
但我隻能稍稍幹預人的思維，否則我會損害人的頭腦。
” 貝萊點點頭。
“我懂了，你有你的難處。
你不能充分運用你的能力——所以我有時還能記起我的想法。
在昨晚的暴風雨中，我又一次失去了知覺。
我确信你會找到我。
事實也正是如此。
因為你能探知我的思維活動。
即使我失去了知覺，你還能找到我。
” “确實如此，先生。
”吉斯卡特說。
“昨天晚上，嘉迪娅來探望我時，她聽到了我說的夢話‘他先到那兒’，她後來告訴了我。
可我怎麼也想不出這句話的意思。
後來，我與法斯托爾弗一起吃飯時，突然想到，在飛船上，我正在想，我們到達的地點是否真的是奧羅拉。
我話還沒說出，你就告訴我，我們正在向奧羅拉接近。
——當時，我想，你怎麼知道的呢？現在我明白了，因為你能猜透人的思想。
” “是的，先生。
” “我也想，你大概不願意有人知道你有這種能力吧？” “是的，先生。
” “為什麼？” “我的讀心術，賦予我執行機器人第一守則的特殊的能力，這對我來說是十分珍貴的。
但不論是誰，包括法斯托爾弗博士在内，是不喜歡一個機器人有讀心術的能力的。
所以，我得對此保密。
”