第十三章 議長
關燈
小
中
大
要是腿短。
一坐下來後，高度和大家就差不多了。
他看上去身材魁梧結實，肩膀寬厚，有一種居高臨下的威嚴。
他的頭也特别大，但臉上滿是皺紋，看來年紀确實很大了。
他頭發灰白，頭頂已有點秃了。
他的嗓音深沉、堅定，符合他的身份。
法斯托爾弗歡迎他們的禮儀十分周全。
他們互相問候，并拿出飲料和點心招待他們。
他們一起寒暄時，根本不看貝萊一眼。
寒喧結束，３人就坐時，法斯托爾弗才把貝萊介紹給議長。
貝萊坐在一角，離他們３人稍遠些。
貝萊說：“議長先生，您好！”他又點了一下頭說：“阿曼蒂羅博士，我們已見過面了。
” 議長對貝萊的問候沒有反應。
他手掌一攤放在膝蓋上，接着就說：“我們開始吧。
會議越簡短越好。
“首先，我必須強調指出的是，我們暫且不必談這位地球人的不當行為——或可能有過的不當行為，而直接處理關鍵問題。
在直接處理關鍵問題時，我們也暫且不談揚德爾事件。
揚德爾一案應由民事法庭來處理。
這是一個财産權和賠償損失的問題，而不是什麼犯罪問題。
再說，揚德爾是法斯托爾弗的财産，也就不存在賠償不賠償的問題，因為他有權處置自己的财産。
“問題的關鍵是，銀河系的開拓和殖民問題。
是應該由奧羅拉單獨去開拓和殖民呢，還是奧羅拉聯合其他宇宙世界一起幹，還是讓地球人去開拓和殖民。
阿曼蒂羅博士和‘星球派’認為應該由奧羅拉單獨去幹，而法斯托爾弗博土認為應該讓地球人去幹。
“如果我們能解決這一問題，那麼，揚德爾案件就可讓民事法庭去解決。
至于地球人的行為，也就無關緊要了，我們讓他回地球就是了。
“因此，我首先要問間阿曼蒂羅博士，你能否接受法斯托爾弗博士的觀點，以求得妥協；我也要問問法斯托爾弗博士，你能否接受阿曼蒂羅博士的觀點，以求得一緻。
” 他說完，就等待他們的回答。
阿曼蒂羅博士說：“很抱歉，議長先生。
我堅持我的觀點：地球人不能離開地球。
銀河系的開拓和殖民應由奧羅拉單獨完成。
我願意作出一點妥協，那就是我們可以聯合其他宇宙世界一起開拓和殖民，如果這樣做可以縮小我們雙方分歧的話。
” “我明白了，”議長說。
“法斯托爾弗博士，在這個問題上，你願意放棄自己的觀點嗎？” 法斯托爾弗博士說：“阿曼蒂羅博士的妥協沒有多大的實質性意義，議長先生。
我願意作出更大的妥協。
為什麼不可以讓宇宙人和地球人共同開拓和殖民銀河系呢？銀河系廣漠無垠，完全可讓雙方共同開發。
我很願意接受這種安排。
” “這算不上是什麼妥協，”阿曼蒂羅馬上說。
“這是毫無疑問的。
地球人口８０億，比整個宇宙世界的人口總和的一半還多。
地球人生命短暫，很快就能補充他們在開拓過程中損失的人員。
他們不像我們那樣重視個人生命。
他們将會不惜犧牲，很快蜂擁而至，像昆蟲一樣擁塞整個銀河系，而我們可能剛剛起步。
給地球人公平競争的機會，實際是給了他們整個銀河系——這本身就并不公平。
地球人必須被限制在地球上！” “你有何高見，法斯托爾弗博士？”議長問。
法斯托爾弗博士歎了口氣說：“我的觀點已記錄在案，我想我不必重複了。
阿曼蒂羅博士準備用類人機器人去開拓新世界，随後再讓奧羅拉人殖民。
但他至今還沒有類人機器人。
他制造不出類人機器人。
即使他能成功地制造出類人機器人，他的計劃也是無法實現的。
除非阿曼蒂羅博士同意地球人也參與開拓和殖民銀河系的事業，否則就不可能有任何妥協的餘地。
” “這麼說來，是不可能妥協了，”阿曼蒂羅說。
議長滿臉不悅。
“你們其中一方必得讓步。
我不希望奧羅拉在這樣重大問題上有分歧。
” 他漠然地注視着阿曼蒂羅，看不出他是贊同還是反對。
“你是想用揚德爾事件作為你反對法斯托爾弗博士的理由，是嗎？” “是的，”阿曼蒂羅說。
“這完全是一個感情問題。
你說，法斯托爾弗博士毀壞揚德爾，是為了說明類人機器人不完善，因而可以證明你計劃用類人機器人開拓銀河系的計劃是不現實的，是嗎？” “完全是這樣！這正是他的目的——” “這是诽謗！”法斯托爾弗博士反駁說。
“如果我不能證實我的看法，這才是诽謗。
但是，我可以證實我的觀點，”阿曼蒂羅說。
“這可能是一個感情問題，但也是事實。
你明白嗎，議長先生？我的觀點一定會勝利。
但如果不加說明，也許人們不易理解。
我建議你勸說法斯托爾弗博士放棄自己的觀點，以拯救奧羅拉不緻陷入分裂的危機，不緻動搖奧羅拉在宇宙世界的領導地位。
” “你怎麼證實法斯托爾弗博士毀壞了揚德爾呢？” “他自己承認，他是唯一能夠使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人。
這一點你也是知道的。
” “這我知道，”議長說。
“但我要聽你這麼說，要你私下對我說。
現在你說了。
” 議長轉向法斯托爾弗。
“你怎麼看，法斯托爾弗博士？你是否是唯一可以使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人？” “是的，如果不用武力打擊的話，就我所知，阿曼蒂羅博士沒有這種能力。
盡管阿曼蒂羅博士建立了機器人學研究院，集合了一批機器人學家的精英。
”他對阿曼蒂羅笑了笑，當然笑中含有蔑視。
議長歎了口氣。
“别玩文字遊戲了，法斯托爾弗博士。
你怎麼為自己辯護？” “我隻能說，我沒有毀壞揚德爾。
我也沒有指控任何人。
這隻時偶然事件——由于某種原因，正電ｒ子線路出現短路。
這種事是完全可能發生的。
阿曼蒂羅博士應該承認，這種可能性是完全存在的。
如果沒有證據，沒有任何人應該受到指控。
這樣，我們可以就開拓和殖民銀河系的觀點作進一步研讨。
” “不，”阿曼蒂羅說。
“發生事故的可能性是非常小的，根本可以不予考慮。
而法斯托爾弗博士親自毀壞揚德爾的可能性卻要大得多。
因此，排除法斯托爾弗的犯罪行為是不負責任的做法。
我不能支持法斯托爾弗的觀點。
我的觀點是對的。
議長先生，我認為唯一合乎情理的做法是迫使法斯托爾弗承認自己的失敗，這樣做是為了維護我們星球的統一！” 法斯托爾弗馬上說：“這就涉及到我請地球人貝萊先生調查的問題了。
” 阿曼蒂羅也馬上說：“這個建議我一開始就反對。
地球人也許擅長于調查工作，但他不熟悉奧羅拉，因此不可能有任何結果。
他除了制造謊言，使奧羅拉成為宇宙世界的笑柄，還能幹出什麼事來呢？各宇宙世界的超波電視新聞中，有關此事已有好多報道了。
有關錄象已送到你的辦公室去了。
” “我也注意到了，”議長說。
“在奧羅拉，現在流言蜚語已到處沸沸揚揚了，”阿曼蒂羅步步緊逼。
“如果我允許調查繼續下去的話，那我是完全出于自私的目的了。
這會使法斯托爾弗博士越來越失去民心，也會使他在議會失去越來越多的選票。
調查繼續越久，我越有勝利的把握，但這将有損奧羅拉的形象。
我不願為了自己的勝利而危害我們的星球。
我慎重地提議，你立即命令停止調查，議長先生，并勸說法斯托爾弗博士以君子的風度接受裁決。
否則會對他自己造成更大的損失！” 議長說：“看來，當時我同意法斯托爾弗博士進行調查的建議也許是不明智的。
我是說‘也許’。
我也想結束這次調查。
但是，那個地球人”——他好像根本不知道貝萊就在房間裡似的——“已經在奧羅拉好幾天了——” 他停了下來，看了看法斯托爾弗。
法斯托爾弗馬上接過話頭，“這是調查進行的第３天了，議長先生。
” “這麼說，”議長說，“在我下令結束調查之前，先聽聽調查進展的情況，這樣才是公正的做法。
” 貝萊開始說話了，他聲音不高，但很有節制和禮貌。
“議長先生，如果沒問到我，我當然不想妄加評論。
現在，你是否想要我談談調查進展的情況呢？” 議長皺了皺眉頭。
他看也不看貝萊就說：“現在，我要求地球人貝萊先生談談調查進展情況。
” “議長先生，”貝萊開始說。
“昨天下午，我調查了阿曼蒂羅博士。
他給予我充分的合作，使我收獲良多。
當我和我的助手離開時——” “你的助手？”議長問。
“在整個調查過程中，我都由兩名機器人陪同，議長先生，”貝萊說。
“是法斯托爾弗的機器人？”阿曼蒂羅問。
“我問這個問題是為了記錄備案。
” “可以記錄備案，”貝萊說。
“一個是丹尼爾·奧利沃，類人機器人；另一個是吉斯卡特·裡凡特洛夫，一個舊式的非類人機器人。
” “謝謝，”議長說。
“請繼續說下去吧！” “當我們離開機器人學研究院不久，發現地面交通車被破壞了。
” “被破壞了？”議長驚訝地問。
“誰破壞的？” “我們不知道，但這發生在機器人學研究院内。
我們是應邀前往研究院的，因此，研究院裡的人應該知道我們的到來。
由此可以想見，一定是
一坐下來後，高度和大家就差不多了。
他看上去身材魁梧結實，肩膀寬厚，有一種居高臨下的威嚴。
他的頭也特别大，但臉上滿是皺紋，看來年紀确實很大了。
他頭發灰白，頭頂已有點秃了。
他的嗓音深沉、堅定，符合他的身份。
法斯托爾弗歡迎他們的禮儀十分周全。
他們互相問候，并拿出飲料和點心招待他們。
他們一起寒暄時，根本不看貝萊一眼。
寒喧結束，３人就坐時，法斯托爾弗才把貝萊介紹給議長。
貝萊坐在一角，離他們３人稍遠些。
貝萊說：“議長先生，您好！”他又點了一下頭說：“阿曼蒂羅博士，我們已見過面了。
” 議長對貝萊的問候沒有反應。
他手掌一攤放在膝蓋上，接着就說：“我們開始吧。
會議越簡短越好。
“首先，我必須強調指出的是，我們暫且不必談這位地球人的不當行為——或可能有過的不當行為，而直接處理關鍵問題。
在直接處理關鍵問題時，我們也暫且不談揚德爾事件。
揚德爾一案應由民事法庭來處理。
這是一個财産權和賠償損失的問題，而不是什麼犯罪問題。
再說，揚德爾是法斯托爾弗的财産，也就不存在賠償不賠償的問題，因為他有權處置自己的财産。
“問題的關鍵是，銀河系的開拓和殖民問題。
是應該由奧羅拉單獨去開拓和殖民呢，還是奧羅拉聯合其他宇宙世界一起幹，還是讓地球人去開拓和殖民。
阿曼蒂羅博士和‘星球派’認為應該由奧羅拉單獨去幹，而法斯托爾弗博土認為應該讓地球人去幹。
“如果我們能解決這一問題，那麼，揚德爾案件就可讓民事法庭去解決。
至于地球人的行為，也就無關緊要了，我們讓他回地球就是了。
“因此，我首先要問間阿曼蒂羅博士，你能否接受法斯托爾弗博士的觀點，以求得妥協；我也要問問法斯托爾弗博士，你能否接受阿曼蒂羅博士的觀點，以求得一緻。
” 他說完，就等待他們的回答。
阿曼蒂羅博士說：“很抱歉，議長先生。
我堅持我的觀點：地球人不能離開地球。
銀河系的開拓和殖民應由奧羅拉單獨完成。
我願意作出一點妥協，那就是我們可以聯合其他宇宙世界一起開拓和殖民，如果這樣做可以縮小我們雙方分歧的話。
” “我明白了，”議長說。
“法斯托爾弗博士，在這個問題上，你願意放棄自己的觀點嗎？” 法斯托爾弗博士說：“阿曼蒂羅博士的妥協沒有多大的實質性意義，議長先生。
我願意作出更大的妥協。
為什麼不可以讓宇宙人和地球人共同開拓和殖民銀河系呢？銀河系廣漠無垠，完全可讓雙方共同開發。
我很願意接受這種安排。
” “這算不上是什麼妥協，”阿曼蒂羅馬上說。
“這是毫無疑問的。
地球人口８０億，比整個宇宙世界的人口總和的一半還多。
地球人生命短暫，很快就能補充他們在開拓過程中損失的人員。
他們不像我們那樣重視個人生命。
他們将會不惜犧牲，很快蜂擁而至，像昆蟲一樣擁塞整個銀河系，而我們可能剛剛起步。
給地球人公平競争的機會，實際是給了他們整個銀河系——這本身就并不公平。
地球人必須被限制在地球上！” “你有何高見，法斯托爾弗博士？”議長問。
法斯托爾弗博士歎了口氣說：“我的觀點已記錄在案，我想我不必重複了。
阿曼蒂羅博士準備用類人機器人去開拓新世界，随後再讓奧羅拉人殖民。
但他至今還沒有類人機器人。
他制造不出類人機器人。
即使他能成功地制造出類人機器人，他的計劃也是無法實現的。
除非阿曼蒂羅博士同意地球人也參與開拓和殖民銀河系的事業，否則就不可能有任何妥協的餘地。
” “這麼說來，是不可能妥協了，”阿曼蒂羅說。
議長滿臉不悅。
“你們其中一方必得讓步。
我不希望奧羅拉在這樣重大問題上有分歧。
” 他漠然地注視着阿曼蒂羅，看不出他是贊同還是反對。
“你是想用揚德爾事件作為你反對法斯托爾弗博士的理由，是嗎？” “是的，”阿曼蒂羅說。
“這完全是一個感情問題。
你說，法斯托爾弗博士毀壞揚德爾，是為了說明類人機器人不完善，因而可以證明你計劃用類人機器人開拓銀河系的計劃是不現實的，是嗎？” “完全是這樣！這正是他的目的——” “這是诽謗！”法斯托爾弗博士反駁說。
“如果我不能證實我的看法，這才是诽謗。
但是，我可以證實我的觀點，”阿曼蒂羅說。
“這可能是一個感情問題，但也是事實。
你明白嗎，議長先生？我的觀點一定會勝利。
但如果不加說明，也許人們不易理解。
我建議你勸說法斯托爾弗博士放棄自己的觀點，以拯救奧羅拉不緻陷入分裂的危機，不緻動搖奧羅拉在宇宙世界的領導地位。
” “你怎麼證實法斯托爾弗博士毀壞了揚德爾呢？” “他自己承認，他是唯一能夠使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人。
這一點你也是知道的。
” “這我知道，”議長說。
“但我要聽你這麼說，要你私下對我說。
現在你說了。
” 議長轉向法斯托爾弗。
“你怎麼看，法斯托爾弗博士？你是否是唯一可以使揚德爾進入永久性呆滞狀态的人？” “是的，如果不用武力打擊的話，就我所知，阿曼蒂羅博士沒有這種能力。
盡管阿曼蒂羅博士建立了機器人學研究院，集合了一批機器人學家的精英。
”他對阿曼蒂羅笑了笑，當然笑中含有蔑視。
議長歎了口氣。
“别玩文字遊戲了，法斯托爾弗博士。
你怎麼為自己辯護？” “我隻能說，我沒有毀壞揚德爾。
我也沒有指控任何人。
這隻時偶然事件——由于某種原因，正電ｒ子線路出現短路。
這種事是完全可能發生的。
阿曼蒂羅博士應該承認，這種可能性是完全存在的。
如果沒有證據，沒有任何人應該受到指控。
這樣，我們可以就開拓和殖民銀河系的觀點作進一步研讨。
” “不，”阿曼蒂羅說。
“發生事故的可能性是非常小的，根本可以不予考慮。
而法斯托爾弗博士親自毀壞揚德爾的可能性卻要大得多。
因此，排除法斯托爾弗的犯罪行為是不負責任的做法。
我不能支持法斯托爾弗的觀點。
我的觀點是對的。
議長先生，我認為唯一合乎情理的做法是迫使法斯托爾弗承認自己的失敗，這樣做是為了維護我們星球的統一！” 法斯托爾弗馬上說：“這就涉及到我請地球人貝萊先生調查的問題了。
” 阿曼蒂羅也馬上說：“這個建議我一開始就反對。
地球人也許擅長于調查工作，但他不熟悉奧羅拉，因此不可能有任何結果。
他除了制造謊言，使奧羅拉成為宇宙世界的笑柄，還能幹出什麼事來呢？各宇宙世界的超波電視新聞中，有關此事已有好多報道了。
有關錄象已送到你的辦公室去了。
” “我也注意到了，”議長說。
“在奧羅拉，現在流言蜚語已到處沸沸揚揚了，”阿曼蒂羅步步緊逼。
“如果我允許調查繼續下去的話，那我是完全出于自私的目的了。
這會使法斯托爾弗博士越來越失去民心，也會使他在議會失去越來越多的選票。
調查繼續越久，我越有勝利的把握，但這将有損奧羅拉的形象。
我不願為了自己的勝利而危害我們的星球。
我慎重地提議，你立即命令停止調查，議長先生，并勸說法斯托爾弗博士以君子的風度接受裁決。
否則會對他自己造成更大的損失！” 議長說：“看來，當時我同意法斯托爾弗博士進行調查的建議也許是不明智的。
我是說‘也許’。
我也想結束這次調查。
但是，那個地球人”——他好像根本不知道貝萊就在房間裡似的——“已經在奧羅拉好幾天了——” 他停了下來，看了看法斯托爾弗。
法斯托爾弗馬上接過話頭，“這是調查進行的第３天了，議長先生。
” “這麼說，”議長說，“在我下令結束調查之前，先聽聽調查進展的情況，這樣才是公正的做法。
” 貝萊開始說話了，他聲音不高，但很有節制和禮貌。
“議長先生，如果沒問到我，我當然不想妄加評論。
現在，你是否想要我談談調查進展的情況呢？” 議長皺了皺眉頭。
他看也不看貝萊就說：“現在，我要求地球人貝萊先生談談調查進展情況。
” “議長先生，”貝萊開始說。
“昨天下午，我調查了阿曼蒂羅博士。
他給予我充分的合作，使我收獲良多。
當我和我的助手離開時——” “你的助手？”議長問。
“在整個調查過程中，我都由兩名機器人陪同，議長先生，”貝萊說。
“是法斯托爾弗的機器人？”阿曼蒂羅問。
“我問這個問題是為了記錄備案。
” “可以記錄備案，”貝萊說。
“一個是丹尼爾·奧利沃，類人機器人；另一個是吉斯卡特·裡凡特洛夫，一個舊式的非類人機器人。
” “謝謝，”議長說。
“請繼續說下去吧！” “當我們離開機器人學研究院不久，發現地面交通車被破壞了。
” “被破壞了？”議長驚訝地問。
“誰破壞的？” “我們不知道，但這發生在機器人學研究院内。
我們是應邀前往研究院的，因此，研究院裡的人應該知道我們的到來。
由此可以想見，一定是