第十三章 議長
關燈
小
中
大
第二天一清早，貝萊睜開眼睛，發現晨光照亮了整個卧室。
他感到寬慰。
暴風雨已經過去，這又是一個明朗的早晨。
然後，他發現丹尼爾站在床邊，吉斯卡特立在稍後邊。
“見到你們兩位真高興。
我昨晚還以為會永遠見不到你倆呢！”貝萊興高采烈地高聲招呼。
“你睡得好嗎，伊利亞朋友，”丹尼爾問。
“很好，丹尼爾！今天早上，我得會見法斯托爾弗博士、阿曼蒂羅博士和議長，是嗎？除了他們３人、還會有其他人嗎？” “是的，伊利亞朋友，我知道此事。
我想就他們３人，再也沒有别人了。
” “那很好，”貝萊說。
“請告訴我有關議長的情況。
就我所知，他沒有多少實際權力，隻是個榮譽職位而已。
” 丹尼爾說，“伊利亞朋友，對此恐怕我——” 吉斯卡特插話了：“先生，對奧羅拉的政治情況，我比丹尼爾更了解。
因為我比他存在的時間要長得多。
如果你允許的話，我願意回答你的問題。
” “噢，當然喽！講吧，吉斯卡特。
” “奧羅拉政府成立之初，先生，”吉斯卡特開始有條不紊地解釋了，好像儲存在他腦子裡的磁帶開始放出來似的。
“就規定執政宮隻執行禮儀性的職務。
他會見其他星球來的重要客人，召開并主持議會。
在兩派投票相同的情況下，議長可以投票以打破僵局。
後來，議長可以在一些危及星球安全的重大問題上，通過議會以外的私下途徑解決争端。
議員正式投票，隻是在達成默契的基礎上履行的一種形式而已。
“解決争端的關鍵人物正是議長本人。
他不介入争端，他的權力盡管在理論上幾乎等于零，但實際上是相當大的。
所以作為議長，他力圖保持中立。
隻要他能成功地保持中立，他就有權解決争端。
” 貝萊說：“你的意思是說，議長将傾聽我、法斯托爾弗博士和阿曼蒂羅博士的意見，然後再作出決定，是嗎？” “完全可能是這樣。
但也可能他一時不能作出裁決，需要進一步召開聽證會，反複仔細斟酌。
” “那麼，如果議長一旦作出決定，阿曼蒂羅博士或法斯托爾弗博士是否必須服從呢？” “不必絕對服從。
往往有些人不接受議長的決定。
如你所知，法斯托爾弗博士和阿曼蒂羅博士都是倔強頑固的人。
但大部分議員将會支持議長的決定。
這時，不管議長作出什麼決定，對不利的一方将會處于少數的局面。
” “肯定是這樣嗎，吉斯卡特？” “肯定是這樣的。
議長任期３０年，并可連任一次。
如果表決結果否決了議長的決定，那議長就必須辭職。
這就會使政府出現危機，而議會必須在意見分歧的情況下選舉新的議長。
因此，很少議員願冒這樣大的風險。
議會否決議長的決定的可能性，幾乎等于零。
” “這麼說，”貝萊郁郁不樂他說，“一切都取決于今天上午的會議了。
” “完全可能是這樣。
” “謝謝你，吉斯卡特！” 貝萊被帶到一間小小的餐室去。
桌上早餐已擺好了。
不一會嘉迪娅進來了，看上去精神很愉快。
他們邊吃邊輕松地談話。
嘉迪娅說：“你昨天晚上太累了。
你還在說夢話呢？” “你怎麼知道的，嘉迪娅？”貝萊驚奇地問。
“因為我不放心你，晚上你睡着時，來看過你幾次。
有一次我聽到你嘴裡咕咕哝哝地說夢話呢！” 貝萊記起了什麼。
在半睡半醒時，他總是感到他想到了解決問題的關鍵，但模模糊糊的，一瞬即逝。
昨天晚上，又想到了什麼，可以後又什麼也想不起來了。
“我說了些什麼，嘉迪娅，你還記得嗎？”貝萊急切地問。
“我記不起來了，伊利亞。
這難道很重要嗎？”嘉迪娅不解地問。
“這很重要，嘉迪娅，十分重要！” “讓我想想，讓我想想——噢，我隻聽清楚一句話，你好像說‘他先到那兒’。
是的，你說，‘他先到那兒’。
” “‘他先到那兒。
’我是這麼說的嗎？” “是的，這我記得。
我想，你是說，吉斯卡特先到那兒找到了你。
” “‘他先到那兒。
’‘他先到那兒。
’——我現在不會忘記了。
嘉迪娅，謝謝你了！”貝萊匆匆吃完早飯，就對嘉迪娅說： “我得先走了，我得為今天上午的會議作些準備。
” 貝萊在丹尼爾和吉斯卡特的陪同下，向法斯托爾弗住宅走去。
早晨的奧羅拉陽光燦爛，空氣清新！ 貝萊問：“議長的名字叫什麼，丹尼爾？” “我不知道，伊利亞朋友。
我聽到過有幾次提到他，但都隻稱他‘議長’，從不直呼其名。
” 吉斯卡特說：“他叫盧蒂蘭·霍德，先生。
但從不叫他名字，隻用他的頭銜稱呼他。
” “他多大歲數了？” “年紀很大了，先生。
３３１歲了。
”吉斯卡特說。
他好像什麼都知道。
“身體很好嗎？” “就我所知，他身體很好，先生。
” “有什麼性格特征？” 吉斯卡特一時不知怎麼回答好。
“這我很難回答，先生。
他已經是第二任了。
大家都認為他工作卓有成效，是一位出色的議長。
貝萊發現法斯托爾弗正在自己住宅的門口等他。
“很高興能再次見到你，法斯托爾弗博士。
”貝萊說。
“我也非常高興能見到你，貝萊先生。
對你昨晚的遭遇，我深為震驚。
昨晚的暴風雨确實很大！” “那你已經知道昨晚發生的事喽？” “丹尼爾和吉斯卡特随時向我通報情況。
”法斯托爾弗邊說邊把貝萊引進門。
貝萊一坐下，就開門見山他說：“法斯托爾弗博士，我時間有限，得先提幾個問題。
” “請吧，”法斯托爾弗博士總是很有禮貌的。
“聽說，你把研究人類大腦功能的工作放在首位，而且——” “我來說吧，貝萊先生。
——而且，說我為了研究人腦功能，可以不顧一切；說我十分冷酷，不顧法律與道德；說我為了工作，可以不擇手段。
” “是的。
” “誰對你這麼說的，貝萊先生？”法斯托爾弗問。
“這有什麼關系嗎？” “也許沒什麼關系。
但這不難猜測是誰。
對你這麼說的人是我的女兒瓦西麗亞。
我可以完全肯定是她！” 貝萊說：“也許是的。
我想知道的是，你認為她的這種說法對不對？” 法斯托爾弗慘然一笑。
“你希望我說實話嗎？在某種程度上，對我的這種指責是正确的。
我确實認為自己的工作是至高無上的。
為了完成我的工作，我有時确實可以不擇手段。
我将不顧通常的行為準則和道德觀念，如果有什麼事妨礙我工作的話——但事實是，我不能那麼做，我自己也不允許自己那麼做。
大家控告我‘殺死’了揚德爾，是因為我以此可以進一步揭示人腦的功能。
我當然否認這種指控！事實并非如此。
我沒有‘殺害’揚德爾。
” 貝萊說：“你曾建議在我身上使用心理探測器，以測知我睡夢中出現的念頭。
但你卻不願使用在自己身上，是嗎？” 法斯托爾弗點點頭說：“是的，使用心理探測器确實對人腦有危險，但能發現事實。
至于我自己不願使用，還不僅僅是因為危險。
他們企圖使用心理探測器發現我腦子中制造類人機器人的秘密。
這一點我是絕對不能讓他們知道的！” “太好了，法斯托爾弗博士，謝謝你了，”貝萊說。
法斯托爾弗說：“沒關系。
” “議長快來了嗎？”貝萊問。
“馬上就來。
阿曼蒂羅博士也馬上就到。
” 貝萊問：“就我們４個人？” 法斯托爾弗說：“實際上隻是３個人：議長、阿曼蒂羅博士和我。
我們是争執的雙方，議長是調解人。
你作為第４方，貝萊先生，隻是勉強允許在場。
議長可以随時命令你離開。
所以，我希望爾不要觸犯議長。
” “我盡力而為，法斯托爾弗博士。
” “要盡量客氣些，講究禮節，不要出言傷人，說話要有理有據，不請你說話就不要說。
” “你怎不早對我講這些事？”貝萊有些不悅。
“對不起，我感到這一切對我們奧羅拉人來說是日常行為的準則，大自然了，所以反而沒引起我重視。
”法斯托爾弗歉意他說。
貝萊喃喃地說：“你說的也有道理。
” 法斯托爾弗猛然一擡頭說：“外面有地面交通車的聲音，我想議長和阿曼蒂羅都來了。
” “他倆一起來？”貝萊問。
“那當然喽！阿曼蒂羅建議在我住宅會面，因此，他可以去陪議長一起來。
這樣他事先可與議長談幾句。
” “這不公平，”貝萊說。
“難道你不能阻止他這麼做嗎？” “我不想阻止他。
實際上阿曼蒂羅也擔着一定的風險。
他的話也許會使議長惱怒！”。
“為什麼？議長很容易惱怒嗎？” “不，不，議長是５０多年來最好的一位議長。
但他必須遵循法律程序，不允許有任何先人之見。
阿曼蒂羅有時并非太聰明。
好了，我得去迎接他們了，貝萊先生。
你坐着不必動。
” 貝萊隻好坐等他們的到來。
議長身材特别矮小，阿曼蒂羅高出他３０厘米左右。
但他主
他感到寬慰。
暴風雨已經過去，這又是一個明朗的早晨。
然後，他發現丹尼爾站在床邊，吉斯卡特立在稍後邊。
“見到你們兩位真高興。
我昨晚還以為會永遠見不到你倆呢！”貝萊興高采烈地高聲招呼。
“你睡得好嗎，伊利亞朋友，”丹尼爾問。
“很好，丹尼爾！今天早上，我得會見法斯托爾弗博士、阿曼蒂羅博士和議長，是嗎？除了他們３人、還會有其他人嗎？” “是的，伊利亞朋友，我知道此事。
我想就他們３人，再也沒有别人了。
” “那很好，”貝萊說。
“請告訴我有關議長的情況。
就我所知，他沒有多少實際權力，隻是個榮譽職位而已。
” 丹尼爾說，“伊利亞朋友，對此恐怕我——” 吉斯卡特插話了：“先生，對奧羅拉的政治情況，我比丹尼爾更了解。
因為我比他存在的時間要長得多。
如果你允許的話，我願意回答你的問題。
” “噢，當然喽！講吧，吉斯卡特。
” “奧羅拉政府成立之初，先生，”吉斯卡特開始有條不紊地解釋了，好像儲存在他腦子裡的磁帶開始放出來似的。
“就規定執政宮隻執行禮儀性的職務。
他會見其他星球來的重要客人，召開并主持議會。
在兩派投票相同的情況下，議長可以投票以打破僵局。
後來，議長可以在一些危及星球安全的重大問題上，通過議會以外的私下途徑解決争端。
議員正式投票，隻是在達成默契的基礎上履行的一種形式而已。
“解決争端的關鍵人物正是議長本人。
他不介入争端，他的權力盡管在理論上幾乎等于零，但實際上是相當大的。
所以作為議長，他力圖保持中立。
隻要他能成功地保持中立，他就有權解決争端。
” 貝萊說：“你的意思是說，議長将傾聽我、法斯托爾弗博士和阿曼蒂羅博士的意見，然後再作出決定，是嗎？” “完全可能是這樣。
但也可能他一時不能作出裁決，需要進一步召開聽證會，反複仔細斟酌。
” “那麼，如果議長一旦作出決定，阿曼蒂羅博士或法斯托爾弗博士是否必須服從呢？” “不必絕對服從。
往往有些人不接受議長的決定。
如你所知，法斯托爾弗博士和阿曼蒂羅博士都是倔強頑固的人。
但大部分議員将會支持議長的決定。
這時，不管議長作出什麼決定，對不利的一方将會處于少數的局面。
” “肯定是這樣嗎，吉斯卡特？” “肯定是這樣的。
議長任期３０年，并可連任一次。
如果表決結果否決了議長的決定，那議長就必須辭職。
這就會使政府出現危機，而議會必須在意見分歧的情況下選舉新的議長。
因此，很少議員願冒這樣大的風險。
議會否決議長的決定的可能性，幾乎等于零。
” “這麼說，”貝萊郁郁不樂他說，“一切都取決于今天上午的會議了。
” “完全可能是這樣。
” “謝謝你，吉斯卡特！” 貝萊被帶到一間小小的餐室去。
桌上早餐已擺好了。
不一會嘉迪娅進來了，看上去精神很愉快。
他們邊吃邊輕松地談話。
嘉迪娅說：“你昨天晚上太累了。
你還在說夢話呢？” “你怎麼知道的，嘉迪娅？”貝萊驚奇地問。
“因為我不放心你，晚上你睡着時，來看過你幾次。
有一次我聽到你嘴裡咕咕哝哝地說夢話呢！” 貝萊記起了什麼。
在半睡半醒時，他總是感到他想到了解決問題的關鍵，但模模糊糊的，一瞬即逝。
昨天晚上，又想到了什麼，可以後又什麼也想不起來了。
“我說了些什麼，嘉迪娅，你還記得嗎？”貝萊急切地問。
“我記不起來了，伊利亞。
這難道很重要嗎？”嘉迪娅不解地問。
“這很重要，嘉迪娅，十分重要！” “讓我想想，讓我想想——噢，我隻聽清楚一句話，你好像說‘他先到那兒’。
是的，你說，‘他先到那兒’。
” “‘他先到那兒。
’我是這麼說的嗎？” “是的，這我記得。
我想，你是說，吉斯卡特先到那兒找到了你。
” “‘他先到那兒。
’‘他先到那兒。
’——我現在不會忘記了。
嘉迪娅，謝謝你了！”貝萊匆匆吃完早飯，就對嘉迪娅說： “我得先走了，我得為今天上午的會議作些準備。
” 貝萊在丹尼爾和吉斯卡特的陪同下，向法斯托爾弗住宅走去。
早晨的奧羅拉陽光燦爛，空氣清新！ 貝萊問：“議長的名字叫什麼，丹尼爾？” “我不知道，伊利亞朋友。
我聽到過有幾次提到他，但都隻稱他‘議長’，從不直呼其名。
” 吉斯卡特說：“他叫盧蒂蘭·霍德，先生。
但從不叫他名字，隻用他的頭銜稱呼他。
” “他多大歲數了？” “年紀很大了，先生。
３３１歲了。
”吉斯卡特說。
他好像什麼都知道。
“身體很好嗎？” “就我所知，他身體很好，先生。
” “有什麼性格特征？” 吉斯卡特一時不知怎麼回答好。
“這我很難回答，先生。
他已經是第二任了。
大家都認為他工作卓有成效，是一位出色的議長。
貝萊發現法斯托爾弗正在自己住宅的門口等他。
“很高興能再次見到你，法斯托爾弗博士。
”貝萊說。
“我也非常高興能見到你，貝萊先生。
對你昨晚的遭遇，我深為震驚。
昨晚的暴風雨确實很大！” “那你已經知道昨晚發生的事喽？” “丹尼爾和吉斯卡特随時向我通報情況。
”法斯托爾弗邊說邊把貝萊引進門。
貝萊一坐下，就開門見山他說：“法斯托爾弗博士，我時間有限，得先提幾個問題。
” “請吧，”法斯托爾弗博士總是很有禮貌的。
“聽說，你把研究人類大腦功能的工作放在首位，而且——” “我來說吧，貝萊先生。
——而且，說我為了研究人腦功能，可以不顧一切；說我十分冷酷，不顧法律與道德；說我為了工作，可以不擇手段。
” “是的。
” “誰對你這麼說的，貝萊先生？”法斯托爾弗問。
“這有什麼關系嗎？” “也許沒什麼關系。
但這不難猜測是誰。
對你這麼說的人是我的女兒瓦西麗亞。
我可以完全肯定是她！” 貝萊說：“也許是的。
我想知道的是，你認為她的這種說法對不對？” 法斯托爾弗慘然一笑。
“你希望我說實話嗎？在某種程度上，對我的這種指責是正确的。
我确實認為自己的工作是至高無上的。
為了完成我的工作，我有時确實可以不擇手段。
我将不顧通常的行為準則和道德觀念，如果有什麼事妨礙我工作的話——但事實是，我不能那麼做，我自己也不允許自己那麼做。
大家控告我‘殺死’了揚德爾，是因為我以此可以進一步揭示人腦的功能。
我當然否認這種指控！事實并非如此。
我沒有‘殺害’揚德爾。
” 貝萊說：“你曾建議在我身上使用心理探測器，以測知我睡夢中出現的念頭。
但你卻不願使用在自己身上，是嗎？” 法斯托爾弗點點頭說：“是的，使用心理探測器确實對人腦有危險，但能發現事實。
至于我自己不願使用，還不僅僅是因為危險。
他們企圖使用心理探測器發現我腦子中制造類人機器人的秘密。
這一點我是絕對不能讓他們知道的！” “太好了，法斯托爾弗博士，謝謝你了，”貝萊說。
法斯托爾弗說：“沒關系。
” “議長快來了嗎？”貝萊問。
“馬上就來。
阿曼蒂羅博士也馬上就到。
” 貝萊問：“就我們４個人？” 法斯托爾弗說：“實際上隻是３個人：議長、阿曼蒂羅博士和我。
我們是争執的雙方，議長是調解人。
你作為第４方，貝萊先生，隻是勉強允許在場。
議長可以随時命令你離開。
所以，我希望爾不要觸犯議長。
” “我盡力而為，法斯托爾弗博士。
” “要盡量客氣些，講究禮節，不要出言傷人，說話要有理有據，不請你說話就不要說。
” “你怎不早對我講這些事？”貝萊有些不悅。
“對不起，我感到這一切對我們奧羅拉人來說是日常行為的準則，大自然了，所以反而沒引起我重視。
”法斯托爾弗歉意他說。
貝萊喃喃地說：“你說的也有道理。
” 法斯托爾弗猛然一擡頭說：“外面有地面交通車的聲音，我想議長和阿曼蒂羅都來了。
” “他倆一起來？”貝萊問。
“那當然喽！阿曼蒂羅建議在我住宅會面，因此，他可以去陪議長一起來。
這樣他事先可與議長談幾句。
” “這不公平，”貝萊說。
“難道你不能阻止他這麼做嗎？” “我不想阻止他。
實際上阿曼蒂羅也擔着一定的風險。
他的話也許會使議長惱怒！”。
“為什麼？議長很容易惱怒嗎？” “不，不，議長是５０多年來最好的一位議長。
但他必須遵循法律程序，不允許有任何先人之見。
阿曼蒂羅有時并非太聰明。
好了，我得去迎接他們了，貝萊先生。
你坐着不必動。
” 貝萊隻好坐等他們的到來。
議長身材特别矮小，阿曼蒂羅高出他３０厘米左右。
但他主