第三十七章 暴風雨——兩人聚合
關燈
小
中
大
一道閃光在場地上晃了一下，好像是磷質翅膀飛過天空時反射出來的光芒，同時空中回蕩着隆隆的轟鳴。
這是暴風雨來臨的第一步。
第二步是嘩然的轟鳴，閃電相對地減少了。
蓋伯瑞爾看見芭斯謝芭的卧室裡點起了一根蠟燭，接着就出現了一個人影，在窗簾上晃來晃去。
然後又是一道閃電。
頭頂上這片廣闊無垠的天穹中正在進行着一場非凡的軍事演習。
閃電銀光輝耀，像是一支身披铠甲的軍隊。
隆隆聲變成了嘩啦聲，蓋伯瑞爾站在高處，至少能看見前面六英裡之内的景物。
每一道垣籬、每一叢灌木、每一棵樹都清清楚楚的像線雕畫一般。
就在這個方向有一個圍場，裡面有一群小母牛；這時候，隻見這些牛都在瘋狂地到處奔突，像開了鍋似的亂成一團糟，蹄子和尾巴向空中高高甩起，頭卻頂在地上。
緊前面的一棵白楊樹就像一塊擦亮了的錫皮上劃的一道墨迹。
一轉瞬之間這幅圖畫便消失了。
眼前黑暗得伸手不見五指，蓋伯瑞爾完全是用雙手摸索着幹活。
他已經把他的打垛杆或人們随口所謂的短劍&mdash&mdash一杆長鐵矛，已被握得發亮了&mdash&mdash插進麥垛裡撐住麥捆，以代替蓋房頂使用的支架即所謂叉子。
天頂上出現了一道藍光，不可名狀地一閃而下，落在打垛杆頂上不遠的地方。
這是第四道大閃電。
緊接着又是一聲霹靂&mdash&mdash又猛烈，又清晰，又短促。
蓋伯瑞爾覺得自己所處的位置太危險了，決定爬下來。
到現在還沒有下過一滴雨。
他擦了一下疲倦的前額，又看了一眼那幾個還沒遮蓋的黑黝黝的麥垛，他的生命對他難道是那麼寶貴嗎？他有什麼前途，使他在面臨着重要的緊急工作、不冒着危險就無法去進行的時候，竟這樣膽小謹慎不敢冒險呢？他下定決心在麥垛上堅持下去，不過采取了一個預防措施。
垛架下面有一根長長的系鍊，是用來防止逸出的馬逃跑的。
他順着梯子把系鍊拉上麥垛，把打垛杆穿入系鍊的一頭，讓另一頭拖到地上，再把附于這一頭的尖釘釘進地裡。
在這個臨時做成的避雷針的保護下，他覺得自己相當安全了。
奧克還沒有再一次去拿起他的工具，第五道閃電又晃了出來，如同一條巨蛇夭矯騰躍，還帶着惡魔的呼嘯，顔色像綠寶石般蔥倩，響聲震耳欲聾。
這是什麼，電光一閃就露了出來？他從麥垛背脊上望過去，看見空地上有一條黑影，顯然是個女人。
難道是教區裡惟一敢冒風險的女人&mdash&mdash芭斯謝芭嗎？人影朝前挪了一步，接着又什麼都看不見了。
&ldquo是你嗎，太太？&rdquo蓋伯瑞爾沖着黑暗說道。
&ldquo誰在那兒？&rdquo芭斯謝芭的聲音說。
&ldquo蓋伯瑞爾，我在麥垛上蓋草。
&rdquo &ldquo噢，蓋伯瑞爾！&mdash&mdash是你嗎？我是來照料麥垛的。
這種天氣把我吵醒了，我想到了這些糧食。
我真着急&mdash&mdash我們能設法保住這些糧食嗎？我找不到我丈夫。
他和你在一起嗎？&rdquo &ldquo他不在這兒。
&rdquo &ldquo你知道他在哪兒嗎？&rdquo &ldquo在谷倉裡睡着了。
&rdquo &ldquo他答應把麥垛照料好，可是現在全沒人管！我能幫你幹點什麼嗎？莉娣不敢出來。
真沒想到會發現你在這兒，在這麼個時候！我一定能幹點什麼吧？&rdquo &ldquo如果你不怕摸着黑爬梯子，太太，你可以給我遞些草，一捆一捆遞上來，&rdquo蓋伯瑞爾說，&ldquo現在每一秒鐘都是寶貴的，這樣可以省很多時間。
電閃剛打過去的時候不會很黑暗。
&rdquo &ldquo幹什麼都行！&rdquo她堅決地說，立即拿起一捆草扛在肩上，爬到他腳跟下面，把草放在打垛杆後面，又下去拿另一捆。
她第三次爬上麥垛時，突然亮起了一道輝煌的意大利彩陶般的黃銅色光芒&mdash&mdash每一根草上的每一個節都照得清清楚楚。
在他前面的山坡上出現了兩個烏黑的人影。
接着麥垛失去了光澤&mdash&mdash人影也消失了。
蓋伯瑞爾轉過頭來。
這是從他身後東面打來的第六道閃電，山坡上那兩個人影原來是他自己和芭斯謝芭的影子。
接着就是嘩啦啦的一陣震響。
這樣奇妙的光芒竟然産生出這麼兇暴的聲音，真令人難以相信。
&ldquo真可怕！&rdquo她叫喊着，緊緊抓住他的衣袖。
蓋伯瑞爾轉過身來，一手抓住她的胳膊，扶她在梯子上站穩。
他的姿勢還沒有朝前還原，就又閃起了另一道電光。
他好像看見谷倉牆壁上用墨筆描畫着山坡上那棵高大的白楊樹。
原來是那棵樹的影子被西面一道較小的電光投射到牆上來了。
又一道電光閃
這是暴風雨來臨的第一步。
第二步是嘩然的轟鳴，閃電相對地減少了。
蓋伯瑞爾看見芭斯謝芭的卧室裡點起了一根蠟燭，接着就出現了一個人影，在窗簾上晃來晃去。
然後又是一道閃電。
頭頂上這片廣闊無垠的天穹中正在進行着一場非凡的軍事演習。
閃電銀光輝耀，像是一支身披铠甲的軍隊。
隆隆聲變成了嘩啦聲，蓋伯瑞爾站在高處，至少能看見前面六英裡之内的景物。
每一道垣籬、每一叢灌木、每一棵樹都清清楚楚的像線雕畫一般。
就在這個方向有一個圍場，裡面有一群小母牛；這時候，隻見這些牛都在瘋狂地到處奔突，像開了鍋似的亂成一團糟，蹄子和尾巴向空中高高甩起，頭卻頂在地上。
緊前面的一棵白楊樹就像一塊擦亮了的錫皮上劃的一道墨迹。
一轉瞬之間這幅圖畫便消失了。
眼前黑暗得伸手不見五指，蓋伯瑞爾完全是用雙手摸索着幹活。
他已經把他的打垛杆或人們随口所謂的短劍&mdash&mdash一杆長鐵矛，已被握得發亮了&mdash&mdash插進麥垛裡撐住麥捆，以代替蓋房頂使用的支架即所謂叉子。
天頂上出現了一道藍光，不可名狀地一閃而下，落在打垛杆頂上不遠的地方。
這是第四道大閃電。
緊接着又是一聲霹靂&mdash&mdash又猛烈，又清晰，又短促。
蓋伯瑞爾覺得自己所處的位置太危險了，決定爬下來。
到現在還沒有下過一滴雨。
他擦了一下疲倦的前額，又看了一眼那幾個還沒遮蓋的黑黝黝的麥垛，他的生命對他難道是那麼寶貴嗎？他有什麼前途，使他在面臨着重要的緊急工作、不冒着危險就無法去進行的時候，竟這樣膽小謹慎不敢冒險呢？他下定決心在麥垛上堅持下去，不過采取了一個預防措施。
垛架下面有一根長長的系鍊，是用來防止逸出的馬逃跑的。
他順着梯子把系鍊拉上麥垛，把打垛杆穿入系鍊的一頭，讓另一頭拖到地上，再把附于這一頭的尖釘釘進地裡。
在這個臨時做成的避雷針的保護下，他覺得自己相當安全了。
奧克還沒有再一次去拿起他的工具，第五道閃電又晃了出來，如同一條巨蛇夭矯騰躍，還帶着惡魔的呼嘯，顔色像綠寶石般蔥倩，響聲震耳欲聾。
這是什麼，電光一閃就露了出來？他從麥垛背脊上望過去，看見空地上有一條黑影，顯然是個女人。
難道是教區裡惟一敢冒風險的女人&mdash&mdash芭斯謝芭嗎？人影朝前挪了一步，接着又什麼都看不見了。
&ldquo是你嗎，太太？&rdquo蓋伯瑞爾沖着黑暗說道。
&ldquo誰在那兒？&rdquo芭斯謝芭的聲音說。
&ldquo蓋伯瑞爾，我在麥垛上蓋草。
&rdquo &ldquo噢，蓋伯瑞爾！&mdash&mdash是你嗎？我是來照料麥垛的。
這種天氣把我吵醒了，我想到了這些糧食。
我真着急&mdash&mdash我們能設法保住這些糧食嗎？我找不到我丈夫。
他和你在一起嗎？&rdquo &ldquo他不在這兒。
&rdquo &ldquo你知道他在哪兒嗎？&rdquo &ldquo在谷倉裡睡着了。
&rdquo &ldquo他答應把麥垛照料好，可是現在全沒人管！我能幫你幹點什麼嗎？莉娣不敢出來。
真沒想到會發現你在這兒，在這麼個時候！我一定能幹點什麼吧？&rdquo &ldquo如果你不怕摸着黑爬梯子，太太，你可以給我遞些草，一捆一捆遞上來，&rdquo蓋伯瑞爾說，&ldquo現在每一秒鐘都是寶貴的，這樣可以省很多時間。
電閃剛打過去的時候不會很黑暗。
&rdquo &ldquo幹什麼都行！&rdquo她堅決地說，立即拿起一捆草扛在肩上，爬到他腳跟下面，把草放在打垛杆後面，又下去拿另一捆。
她第三次爬上麥垛時，突然亮起了一道輝煌的意大利彩陶般的黃銅色光芒&mdash&mdash每一根草上的每一個節都照得清清楚楚。
在他前面的山坡上出現了兩個烏黑的人影。
接着麥垛失去了光澤&mdash&mdash人影也消失了。
蓋伯瑞爾轉過頭來。
這是從他身後東面打來的第六道閃電，山坡上那兩個人影原來是他自己和芭斯謝芭的影子。
接着就是嘩啦啦的一陣震響。
這樣奇妙的光芒竟然産生出這麼兇暴的聲音，真令人難以相信。
&ldquo真可怕！&rdquo她叫喊着，緊緊抓住他的衣袖。
蓋伯瑞爾轉過身來，一手抓住她的胳膊，扶她在梯子上站穩。
他的姿勢還沒有朝前還原，就又閃起了另一道電光。
他好像看見谷倉牆壁上用墨筆描畫着山坡上那棵高大的白楊樹。
原來是那棵樹的影子被西面一道較小的電光投射到牆上來了。
又一道電光閃