第四十章 在通往卡斯特橋的公路上
關燈
小
中
大
這個女人走了很久，腳步變得更虛弱了。
她使勁看着遠方光秃秃的、在黑夜的半影中已模糊不清的道路。
最後，她那向前挪動的腳步再也不成其為行走了，完全是在搖晃着。
她打開一扇栅欄門，裡面有一堆幹草，她就在草堆下面坐了下來，立即便睡着了。
這個女人醒來時發現已是星月無光的深夜。
厚厚的雲層彌漫于空際，茫茫無邊，遮住了整個天宇；卡斯特橋市鎮上方有一道光環，襯映着漆黑的穹隆遙遙可見，再經周圍的黑暗大力烘托，便越發顯得明亮了。
女人把目光轉向這片微弱、柔和的輝耀。
&ldquo我能走到那兒就好了！&rdquo她說，&ldquo後天見他，老天爺保佑！也許那時候我早就進墳墓了。
&rdquo 在遠處的陰影深處，一座莊園住宅的鐘報了時，敲響了一點，聲音很細弱。
午夜以後，鐘的聲音會顯得不那麼洪亮和悠揚，好像變成了纖弱的假聲。
過了一會兒，一道亮光&mdash&mdash兩道亮光&mdash&mdash從遠處的陰影中冒出，而且越來越大。
一輛馬車沿公路馳來，駛過了栅門。
裡面可能載着一些出外就餐晚歸的人。
車上的一盞燈光向這個蜷縮着的女人身上一閃，清清楚楚地照出了她的臉。
這張臉的底子是年輕的，表面卻衰老了，總的輪廓柔韌，尚是孩子型，但眉眼口鼻這些較細緻的部分已經開始變得棱角分明而且瘦削了。
這個步行人顯然又下了狠心。
她站了起來，朝四面看了看，好像很熟悉這條路，然後慢慢向前走去，仔細打量着這堵圍栅。
不一會兒，前面隐隐約約出現了一團白白的東西；原來是另一個裡程碑。
她伸出手指在碑面上摸了摸記号。
&ldquo還有兩個！&rdquo她說。
她靠在石頭上休息了一會兒，然後又振奮起來，繼續上路。
她堅強地支持了一小段距離，就又像剛才那樣洩了氣。
這一次是在一個孤零零的小灌木叢旁邊，裡面有一堆白色木屑，撒在蓋滿樹葉的地面上，這說明白天樵夫在這兒砍柴編過格子欄。
現在，沒有一絲窸窸聲、沒有一絲微風、沒有一絲最微弱的樹枝撞擊聲來陪她做伴了。
這個女人從門上往裡看了一眼，便推門走了進去。
門邊放着一排柴薪，有的已捆好，有的還沒捆，還有一些大小不同的木樁。
這個徒步旅行者僵立在那兒，但這并不顯得是先前的行動已經結束，而僅僅是暫停。
這樣過了幾秒鐘。
她的姿勢好像是在傾聽外部有聲音的世界，不然就是傾聽想象中的心靈對話。
如果仔細觀察，便會看出有一些迹象表明她是在一心一意幹着後面這件事。
此外，後來發生的事情也表明，她是在運用自己的發明才能，學着聰明的賈凱·狄羅[1]，代替人體四肢的自動裝置的設計者，離奇古怪地搞起機械創造來。
借着卡斯特橋的晨曦，這個女人雙手摸索着從柴堆裡選出了兩根棍子。
棍子的下一段幾乎是筆直的，有三四英尺長，上端分成Y形丫杈。
她坐了下來，掰去上面的細枝，拿着餘下的部分又上了路。
她把樹杈分别夾在兩腋下當拐杖，試走了幾步，便戰戰兢兢地把全身重量都壓在上面&mdash&mdash她的重量是那麼輕&mdash&mdash搖搖擺擺地朝前走去。
這個姑娘替自己做了一個物質幫手。
這副拐棍效果很好。
現在，她的腳步輕輕踏着公路和木棍點着公路的聲音，就是這個旅人發出的全部聲音了。
她已經走過上一塊裡程碑好一大段距離，若有所思地朝斜坡上面觀望起來，好像在預期着下一個裡程碑就要到了。
那副拐棍雖然非常有用，但能力畢竟有限。
機械隻能轉移勞動，卻不能代替勞動，本來要花費的氣力并沒節省下來，隻是改由身體和胳臂來使勁罷了。
她力竭了，向前挪動得一下比一下虛弱，終于向旁邊一擺，倒在了地上。
她躺在那兒，簡直不像個人樣兒。
過了十幾分鐘，晨風沉悶地呼嘯起來，掠過地面，把從昨天以來一直鋪着不動的枯葉重新吹得到處滾。
這個女人拼命轉過身來跪着，然後站立起來，扶着一根拐杖穩住腳，試着邁了一步，又邁了第二步，第三步。
這副拐杖現在隻用作手杖了。
她這樣朝前走去，下了梅爾斯托克山，另一塊裡程碑就出現了，不久一道有鐵條的圍欄也出現在視野中。
她搖搖晃晃地走到第一根
她使勁看着遠方光秃秃的、在黑夜的半影中已模糊不清的道路。
最後，她那向前挪動的腳步再也不成其為行走了，完全是在搖晃着。
她打開一扇栅欄門，裡面有一堆幹草，她就在草堆下面坐了下來，立即便睡着了。
這個女人醒來時發現已是星月無光的深夜。
厚厚的雲層彌漫于空際，茫茫無邊，遮住了整個天宇；卡斯特橋市鎮上方有一道光環，襯映着漆黑的穹隆遙遙可見，再經周圍的黑暗大力烘托，便越發顯得明亮了。
女人把目光轉向這片微弱、柔和的輝耀。
&ldquo我能走到那兒就好了！&rdquo她說，&ldquo後天見他，老天爺保佑！也許那時候我早就進墳墓了。
&rdquo 在遠處的陰影深處，一座莊園住宅的鐘報了時，敲響了一點，聲音很細弱。
午夜以後，鐘的聲音會顯得不那麼洪亮和悠揚，好像變成了纖弱的假聲。
過了一會兒，一道亮光&mdash&mdash兩道亮光&mdash&mdash從遠處的陰影中冒出，而且越來越大。
一輛馬車沿公路馳來，駛過了栅門。
裡面可能載着一些出外就餐晚歸的人。
車上的一盞燈光向這個蜷縮着的女人身上一閃，清清楚楚地照出了她的臉。
這張臉的底子是年輕的，表面卻衰老了，總的輪廓柔韌，尚是孩子型，但眉眼口鼻這些較細緻的部分已經開始變得棱角分明而且瘦削了。
這個步行人顯然又下了狠心。
她站了起來，朝四面看了看，好像很熟悉這條路，然後慢慢向前走去，仔細打量着這堵圍栅。
不一會兒，前面隐隐約約出現了一團白白的東西；原來是另一個裡程碑。
她伸出手指在碑面上摸了摸記号。
&ldquo還有兩個！&rdquo她說。
她靠在石頭上休息了一會兒，然後又振奮起來，繼續上路。
她堅強地支持了一小段距離，就又像剛才那樣洩了氣。
這一次是在一個孤零零的小灌木叢旁邊，裡面有一堆白色木屑，撒在蓋滿樹葉的地面上，這說明白天樵夫在這兒砍柴編過格子欄。
現在，沒有一絲窸窸聲、沒有一絲微風、沒有一絲最微弱的樹枝撞擊聲來陪她做伴了。
這個女人從門上往裡看了一眼，便推門走了進去。
門邊放着一排柴薪，有的已捆好，有的還沒捆，還有一些大小不同的木樁。
這個徒步旅行者僵立在那兒，但這并不顯得是先前的行動已經結束，而僅僅是暫停。
這樣過了幾秒鐘。
她的姿勢好像是在傾聽外部有聲音的世界，不然就是傾聽想象中的心靈對話。
如果仔細觀察，便會看出有一些迹象表明她是在一心一意幹着後面這件事。
此外，後來發生的事情也表明，她是在運用自己的發明才能，學着聰明的賈凱·狄羅[1]，代替人體四肢的自動裝置的設計者，離奇古怪地搞起機械創造來。
借着卡斯特橋的晨曦，這個女人雙手摸索着從柴堆裡選出了兩根棍子。
棍子的下一段幾乎是筆直的，有三四英尺長，上端分成Y形丫杈。
她坐了下來，掰去上面的細枝，拿着餘下的部分又上了路。
她把樹杈分别夾在兩腋下當拐杖，試走了幾步，便戰戰兢兢地把全身重量都壓在上面&mdash&mdash她的重量是那麼輕&mdash&mdash搖搖擺擺地朝前走去。
這個姑娘替自己做了一個物質幫手。
這副拐棍效果很好。
現在，她的腳步輕輕踏着公路和木棍點着公路的聲音，就是這個旅人發出的全部聲音了。
她已經走過上一塊裡程碑好一大段距離，若有所思地朝斜坡上面觀望起來，好像在預期着下一個裡程碑就要到了。
那副拐棍雖然非常有用，但能力畢竟有限。
機械隻能轉移勞動，卻不能代替勞動，本來要花費的氣力并沒節省下來，隻是改由身體和胳臂來使勁罷了。
她力竭了，向前挪動得一下比一下虛弱，終于向旁邊一擺，倒在了地上。
她躺在那兒，簡直不像個人樣兒。
過了十幾分鐘，晨風沉悶地呼嘯起來，掠過地面，把從昨天以來一直鋪着不動的枯葉重新吹得到處滾。
這個女人拼命轉過身來跪着，然後站立起來，扶着一根拐杖穩住腳，試着邁了一步，又邁了第二步，第三步。
這副拐杖現在隻用作手杖了。
她這樣朝前走去，下了梅爾斯托克山，另一塊裡程碑就出現了，不久一道有鐵條的圍欄也出現在視野中。
她搖搖晃晃地走到第一根