卷六
關燈
小
中
大
、沅湘之會，表裡山川，實為險固，荊蠻之所恃也。
預乃開楊口，起夏水，達巴陵千餘裡，内瀉長江之險，外通零桂之漕。
南土歌之曰："後日無叛由杜翁，孰識智名與勇功。
"預公家之事，知無不為。
凡所興造，必考度始終，鮮有敗事。
或譏其意卒者，預曰："禹、稷之功，期于濟世，所庶幾也。
"預身不跨馬，射不穿劄，而每在大事，辄居将率之列。
結交接物，恭而有禮。
既立功之後，從容無事，乃耽思經籍，為《春秋左氏經傳集解》。
時王濟解相馬，和峤頗聚斂。
預常稱濟有馬癖，峤有錢癖。
武帝聞之，謂預曰："卿有何癖？"對曰："臣有《左傳》癖。
"預在鎮，數饷遺洛中貴要。
或問其故，預曰："吾但恐為害，不求益也。
"尋卒。
孫子曰："敵人開阖，必亟入之。
"預表還所獲而間張政。
又曰："善攻者，動于九天之上。
"預以奇兵襲樂鄉，而孫歆以謂飛渡江。
又曰："善戰者，求之于勢。
"預謂兵威已振如破竹是也。
57.晉王浚 王浚，字士治，弘農湖人也。
博涉墳典，恢廓有大志。
常起宅，開門前路廣數十步。
人或謂之何太過，浚曰："吾欲使容長戟幡旗。
"衆或笑之，浚曰："陳勝有言：燕雀安知鴻鹄之志。
"後參征南軍，羊祜深知待之。
祜兄子暨白祜："浚為人智大，奢侈不節，不可專任，宜有以裁之。
"祜曰："浚有大才，将欲濟其所欲，必可用也。
"識者謂祜可謂能舉善焉。
除巴郡太守。
郡邊吳境，兵士苦役，生男多不養。
浚乃嚴其科條，寬其徭課，其産育者皆與休複，所全活者數千人。
遷益州刺史。
武帝謀伐吳，诏浚修舟艦。
浚乃作大船連舫，方百二十步，受二千馀人。
以木為城，起樓橹，開四出門，其上皆得馳馬來往。
又畫鹢首怪獸于船首，以懼江神。
舟楫之盛，自古未有。
浚造船于蜀，其木柿蔽江而下。
吳建平太守吳彥取流柿以呈孫皓曰："晉必有攻吳之計，宜增建平兵。
建平不下，終不敢渡。
"皓不從。
尋以謠言拜浚為龍骧将軍、監益梁諸軍事。
時朝議鹹谏伐吳，浚乃上疏曰："臣作船七年，日有朽敗，又臣年七十，死亡無日。
願陛下無失事機。
"帝深納焉。
又杜預表請，帝乃發诏，分命諸方節度。
浚于是統兵。
先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供軍，其父母戒之曰："王府君生爾，爾必勉之，無愛死也！"浚發自城都。
吳人于江險碛要害之處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵錐長丈餘，暗置江中，以逆拒船。
先是羊祜獲吳間諜，具知其狀。
浚乃作大筏數十，亦方百餘步，縛草為人，被甲持杖，令善水者以筏先行，筏遇鐵錐，辄著筏去。
又作火炬，長十餘丈，大數十圍，灌以麻油，在船前，遇鎖，然炬燒之，須臾，融液斷絕，于是船無所礙。
诏進浚為平東将軍、督益梁諸軍事。
浚自發蜀，兵不血刃，攻無堅城。
于是順流鼓棹，徑造三山。
皓遣遊擊将軍張象率舟軍萬人禦浚，象軍望旗而降。
皓聞浚軍旌旗器甲，屬天滿江，威勢甚盛，莫不破膽。
浚入于石頭，皓乃肉袒面縛，造于壘門。
浚躬解其縛，送于京師。
收其圖籍，封其府庫，軍無私焉。
初，诏書使浚下建平，受杜預節度，至秣陵，受王渾節度。
預至江陵，謂将帥曰："浚得下建平，則順流長驅，威名已著，不宜令受制于我。
若不能克，則無緣得施節度。
"浚至西陵，預與之書曰："足下既摧其西藩，便當徑取秣陵，讨累世之逋寇，釋吳人于塗炭，亦曠世一事也。
"浚大悅，表呈預書。
及浚将至秣陵，王渾要令暫過論事，浚舉帆直指，報曰："風利，不得泊也。
"王渾又破皓中軍，斬張悌等，頓兵不敢進。
而浚乘勝納降，渾恥而且忿，乃表浚違诏不受節度。
诏責浚曰："前诏使将軍受安東将軍渾節度，渾思謀深重，案甲以待将軍。
雲何徑前，不從渾命，違制昧利，甚失大義。
"浚上書自理曰："前至三山，見渾軍在北岸，遣書與臣，可暫來過。
臣水軍風發，乘勢造賊城，無緣得于長流之中回船過渾。
伏讀嚴诏，驚怖悚栗，不知驅命當所投厝。
豈唯老臣獨懷戰灼，三軍上下鹹盡喪氣。
案春秋大夫出疆，由有專辄。
臣雖愚蠢，以為事君之道，惟當竭節盡忠，奮不顧命，量力受任，臨事制宜，苟利社稷，死生以之。
若其顧護嫌疑，以避咎責，此是人臣不忠之利，實非明主社稷之福也。
"渾又報周浚書，雲浚軍得吳寶物。
浚複表曰："昔樂毅伐齊，下城七十，而卒被讒間，脫身出奔。
樂羊既反，謗書滿箧。
夫犯上幹主，其罪可救；浚忤貴臣，則禍在不測。
故朱雲折檻，嬰逆鱗之怒，慶忌救之，成帝不問。
望之、周堪違忤石顯，雖阖朝嗟歎，而死不旋踵。
此臣之所大怖也。
臣将軍素嚴，兵人不得妄離部陳間。
在秣陵諸軍，凡二十萬衆。
臣軍先至，為土地之主。
百姓之心，皆歸仰臣，臣切敕所領，秋毫不犯。
有違犯者，凡斬十三人，皆吳人所知也。
又聞吳人言，前張悌戰時，所殺才有二千人，而渾、浚露布亦以萬計。
以吳剛子為主簿，而遣剛至洛，欲令剛增斬級之數。
若信如所聞，浚等虛詐，尚欺陛下，豈惜于臣！"浚自以功大而為渾所抑，每進見，陳其攻伐之勞，及見枉之狀，或不勝忿憤，徑出不辭。
帝每容恕之。
益州護軍範通，浚之外親也，謂浚曰："卿功則美矣，然恨所以居美者，未盡善也。
"浚曰："何謂也？"通曰："卿旋旆之日，角巾私第，口不言平吳之事。
若有問者，辄曰：'聖主之德，群帥之力，老夫何力之有焉！'如斯，顔子之不伐，龔遂之雅對，将何以過之。
蔺生所以屈廉頗，王渾匪無愧乎！"浚曰："吾始懼鄧艾之事，畏禍及不得無言，求不能遣諸胸中，是吾偏也。
"卒，時八十。
孫子曰："毀人之國而非久也。
"浚徑造三山而降孫皓。
又曰："上下同欲者勝。
"浚下建平而杜預不施節度是也。
58.晉馬隆 馬隆，字孝興，東平平陸人。
少而智勇。
泰始中，将興伐吳之役，下诏曰："吳會未平，宜得猛士以濟武功。
雖舊有薦舉之法，未足以盡殊才。
其普告州郡，有壯勇秀異才力傑出者，皆以名聞，将簡其尤異，擢而用之。
"兖州舉隆才堪良将。
稍遷司馬督。
初，涼州剌史楊欣失羌戎之和，隆陳其必敗。
俄而欣為虜所沒，河西斷絕，帝每有西顧之憂，臨朝而歎曰："誰能為我讨此虜通涼州者乎？"朝臣莫對，隆進曰："陛下若能任臣，臣能平之。
"帝曰："必能滅賊，何為不任？顧卿方略何如耳？"隆曰："陛下若能任臣，當聽臣自任。
"帝曰："雲何？"隆曰："臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜虜何足滅哉！"帝許之，乃以隆為武威太守。
公卿佥曰："六軍既衆，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以亂常典。
隆小将妄說，不可從也。
"帝弗納。
隆募限腰引弩三十六鈞、弓四鈞，立标簡試。
自旦至申，得三千五百人。
隆曰："足矣。
"因請自至武庫選仗。
武庫令與隆忿争，禦史劾隆，隆曰："臣當亡命戰場，以報所受，武庫令乃以魏時朽仗見給，不可複用，非陛下使臣滅賊意也。
"帝從之，又給其三年軍資。
隆于是西渡溫水。
虜樹機能等以衆萬計，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。
隆依八陣圖作扁箱車，地廣則鹿角車營，路狹則為木屋施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。
奇謀間發，出敵不意。
或夾道累磁石，賊負鐵铠，行不得前，隆卒悉被犀甲，無所留礙，賊鹹以為神。
轉戰千裡，殺傷以千數。
自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。
後隆使夜到，帝撫賞歡笑。
诘朝，召群臣謂曰："若從諸卿言，是無秦涼也。
"乃诏曰："隆以偏師寡衆，奮不顧難，冒險能濟，其假節、宣威将軍。
"隆到武威，虜大人猝拔韓、且萬能等率萬馀落歸降，前後誅殺及降附者以萬計。
又率善戎沒骨能等與樹機能大戰，斬之，涼州遂平。
朝議将加隆将士勳賞，有司奏隆将士皆先加顯爵，不應更授。
衛将軍楊珧駁曰："前精募将士，少加爵命者，此适所以為誘引。
今隆全軍獨克，西土獲安，不得便以前授塞此後功。
"乃從珧議，賜爵加秩各有差。
太康初，以隆為平虜護軍、西平太守，将所領精兵，又給牙門一軍，屯據西平。
時南虜成奚每為邊患，隆至，帥軍讨之。
虜據險距守，隆令軍士皆負農器，将若田者。
虜以隆無征讨意，禦衆稍怠。
隆因其無備，進兵擊破之。
畢隆之政，不敢為寇。
太熙初，授東羌校尉。
積十馀年，威信振于隴右。
時洛陽太守馮翊嚴舒與楊駿通親，密圖代隆，毀隆年老謬耄，不宜服戎。
于是召隆，以舒代鎮。
氐羌聚結，百姓驚懼。
朝廷恐關隴複擾，乃免舒，遣隆複職，卒于官。
孫子曰："兵無選鋒曰北。
"隆募勇士三千而平涼州。
又曰："踐墨随敵以決戰事。
"隆依八陣法，且戰且前。
又曰："兵以詐立，以利動。
"隆令士卒詐為田者，因其無備而破之是也。
59.晉周訪 周訪，字士達，汝南安城人也。
元帝渡江，命參鎮東軍事。
尋以為揚烈将軍，領兵一千二百，屯尋陽、鄂陵，與甘卓、趙誘讨華轶。
所統厲武将軍丁乾與轶所統武昌太守馮逸交通，訪收斬之。
逸來攻訪，訪率衆擊破之。
逸遁保柴桑，訪乘勝進讨。
轶遣其黨王約、傅禮等萬餘人助逸，大戰于湓口，約等又敗。
訪與甘卓等會于彭澤，與轶水軍将朱矩等戰，又敗之。
轶将周廣燒城以應訪，轶衆潰，訪執轶，斬之，遂平江州。
帝以訪為振武将軍，複命訪與諸軍共征杜弢。
弢作桔槔打官軍船艦，訪作長岐枨以拒之，桔槔不得為害。
而賊從青草湖密抄官軍，又遣其将張彥陷豫章，焚燒城邑。
王敦時鎮湓口，遣督護缪蕤、李常受訪節度，共擊彥。
蕤于豫章石頭，與彥交戰，彥軍退走。
訪率帳下将李午等追彥，破之，臨陣斬彥。
時訪為流矢所中，折前兩齒，形色不變。
及暮，訪與賊隔水，賊衆數倍，自知力不能敵，乃密遣人如樵采者而出。
于是結陣鳴鼓而
預乃開楊口，起夏水，達巴陵千餘裡，内瀉長江之險，外通零桂之漕。
南土歌之曰："後日無叛由杜翁，孰識智名與勇功。
"預公家之事，知無不為。
凡所興造，必考度始終，鮮有敗事。
或譏其意卒者，預曰："禹、稷之功，期于濟世，所庶幾也。
"預身不跨馬，射不穿劄，而每在大事，辄居将率之列。
結交接物，恭而有禮。
既立功之後，從容無事，乃耽思經籍，為《春秋左氏經傳集解》。
時王濟解相馬，和峤頗聚斂。
預常稱濟有馬癖，峤有錢癖。
武帝聞之，謂預曰："卿有何癖？"對曰："臣有《左傳》癖。
"預在鎮，數饷遺洛中貴要。
或問其故，預曰："吾但恐為害，不求益也。
"尋卒。
孫子曰："敵人開阖，必亟入之。
"預表還所獲而間張政。
又曰："善攻者，動于九天之上。
"預以奇兵襲樂鄉，而孫歆以謂飛渡江。
又曰："善戰者，求之于勢。
"預謂兵威已振如破竹是也。
57.晉王浚 王浚，字士治，弘農湖人也。
博涉墳典，恢廓有大志。
常起宅，開門前路廣數十步。
人或謂之何太過，浚曰："吾欲使容長戟幡旗。
"衆或笑之，浚曰："陳勝有言：燕雀安知鴻鹄之志。
"後參征南軍，羊祜深知待之。
祜兄子暨白祜："浚為人智大，奢侈不節，不可專任，宜有以裁之。
"祜曰："浚有大才，将欲濟其所欲，必可用也。
"識者謂祜可謂能舉善焉。
除巴郡太守。
郡邊吳境，兵士苦役，生男多不養。
浚乃嚴其科條，寬其徭課，其産育者皆與休複，所全活者數千人。
遷益州刺史。
武帝謀伐吳，诏浚修舟艦。
浚乃作大船連舫，方百二十步，受二千馀人。
以木為城，起樓橹，開四出門，其上皆得馳馬來往。
又畫鹢首怪獸于船首，以懼江神。
舟楫之盛，自古未有。
浚造船于蜀，其木柿蔽江而下。
吳建平太守吳彥取流柿以呈孫皓曰："晉必有攻吳之計，宜增建平兵。
建平不下，終不敢渡。
"皓不從。
尋以謠言拜浚為龍骧将軍、監益梁諸軍事。
時朝議鹹谏伐吳，浚乃上疏曰："臣作船七年，日有朽敗，又臣年七十，死亡無日。
願陛下無失事機。
"帝深納焉。
又杜預表請，帝乃發诏，分命諸方節度。
浚于是統兵。
先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供軍，其父母戒之曰："王府君生爾，爾必勉之，無愛死也！"浚發自城都。
吳人于江險碛要害之處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵錐長丈餘，暗置江中，以逆拒船。
先是羊祜獲吳間諜，具知其狀。
浚乃作大筏數十，亦方百餘步，縛草為人，被甲持杖，令善水者以筏先行，筏遇鐵錐，辄著筏去。
又作火炬，長十餘丈，大數十圍，灌以麻油，在船前，遇鎖，然炬燒之，須臾，融液斷絕，于是船無所礙。
诏進浚為平東将軍、督益梁諸軍事。
浚自發蜀，兵不血刃，攻無堅城。
于是順流鼓棹，徑造三山。
皓遣遊擊将軍張象率舟軍萬人禦浚，象軍望旗而降。
皓聞浚軍旌旗器甲，屬天滿江，威勢甚盛，莫不破膽。
浚入于石頭，皓乃肉袒面縛，造于壘門。
浚躬解其縛，送于京師。
收其圖籍，封其府庫，軍無私焉。
初，诏書使浚下建平，受杜預節度，至秣陵，受王渾節度。
預至江陵，謂将帥曰："浚得下建平，則順流長驅，威名已著，不宜令受制于我。
若不能克，則無緣得施節度。
"浚至西陵，預與之書曰："足下既摧其西藩，便當徑取秣陵，讨累世之逋寇，釋吳人于塗炭，亦曠世一事也。
"浚大悅，表呈預書。
及浚将至秣陵，王渾要令暫過論事，浚舉帆直指，報曰："風利，不得泊也。
"王渾又破皓中軍，斬張悌等，頓兵不敢進。
而浚乘勝納降，渾恥而且忿，乃表浚違诏不受節度。
诏責浚曰："前诏使将軍受安東将軍渾節度，渾思謀深重，案甲以待将軍。
雲何徑前，不從渾命，違制昧利，甚失大義。
"浚上書自理曰："前至三山，見渾軍在北岸，遣書與臣，可暫來過。
臣水軍風發，乘勢造賊城，無緣得于長流之中回船過渾。
伏讀嚴诏，驚怖悚栗，不知驅命當所投厝。
豈唯老臣獨懷戰灼，三軍上下鹹盡喪氣。
案春秋大夫出疆，由有專辄。
臣雖愚蠢，以為事君之道，惟當竭節盡忠，奮不顧命，量力受任，臨事制宜，苟利社稷，死生以之。
若其顧護嫌疑，以避咎責，此是人臣不忠之利，實非明主社稷之福也。
"渾又報周浚書，雲浚軍得吳寶物。
浚複表曰："昔樂毅伐齊，下城七十，而卒被讒間，脫身出奔。
樂羊既反，謗書滿箧。
夫犯上幹主，其罪可救；浚忤貴臣，則禍在不測。
故朱雲折檻，嬰逆鱗之怒，慶忌救之，成帝不問。
望之、周堪違忤石顯，雖阖朝嗟歎，而死不旋踵。
此臣之所大怖也。
臣将軍素嚴，兵人不得妄離部陳間。
在秣陵諸軍，凡二十萬衆。
臣軍先至，為土地之主。
百姓之心，皆歸仰臣，臣切敕所領，秋毫不犯。
有違犯者，凡斬十三人，皆吳人所知也。
又聞吳人言，前張悌戰時，所殺才有二千人，而渾、浚露布亦以萬計。
以吳剛子為主簿，而遣剛至洛，欲令剛增斬級之數。
若信如所聞，浚等虛詐，尚欺陛下，豈惜于臣！"浚自以功大而為渾所抑，每進見，陳其攻伐之勞，及見枉之狀，或不勝忿憤，徑出不辭。
帝每容恕之。
益州護軍範通，浚之外親也，謂浚曰："卿功則美矣，然恨所以居美者，未盡善也。
"浚曰："何謂也？"通曰："卿旋旆之日，角巾私第，口不言平吳之事。
若有問者，辄曰：'聖主之德，群帥之力，老夫何力之有焉！'如斯，顔子之不伐，龔遂之雅對，将何以過之。
蔺生所以屈廉頗，王渾匪無愧乎！"浚曰："吾始懼鄧艾之事，畏禍及不得無言，求不能遣諸胸中，是吾偏也。
"卒，時八十。
孫子曰："毀人之國而非久也。
"浚徑造三山而降孫皓。
又曰："上下同欲者勝。
"浚下建平而杜預不施節度是也。
58.晉馬隆 馬隆，字孝興，東平平陸人。
少而智勇。
泰始中，将興伐吳之役，下诏曰："吳會未平，宜得猛士以濟武功。
雖舊有薦舉之法，未足以盡殊才。
其普告州郡，有壯勇秀異才力傑出者，皆以名聞，将簡其尤異，擢而用之。
"兖州舉隆才堪良将。
稍遷司馬督。
初，涼州剌史楊欣失羌戎之和，隆陳其必敗。
俄而欣為虜所沒，河西斷絕，帝每有西顧之憂，臨朝而歎曰："誰能為我讨此虜通涼州者乎？"朝臣莫對，隆進曰："陛下若能任臣，臣能平之。
"帝曰："必能滅賊，何為不任？顧卿方略何如耳？"隆曰："陛下若能任臣，當聽臣自任。
"帝曰："雲何？"隆曰："臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜虜何足滅哉！"帝許之，乃以隆為武威太守。
公卿佥曰："六軍既衆，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以亂常典。
隆小将妄說，不可從也。
"帝弗納。
隆募限腰引弩三十六鈞、弓四鈞，立标簡試。
自旦至申，得三千五百人。
隆曰："足矣。
"因請自至武庫選仗。
武庫令與隆忿争，禦史劾隆，隆曰："臣當亡命戰場，以報所受，武庫令乃以魏時朽仗見給，不可複用，非陛下使臣滅賊意也。
"帝從之，又給其三年軍資。
隆于是西渡溫水。
虜樹機能等以衆萬計，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。
隆依八陣圖作扁箱車，地廣則鹿角車營，路狹則為木屋施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。
奇謀間發，出敵不意。
或夾道累磁石，賊負鐵铠，行不得前，隆卒悉被犀甲，無所留礙，賊鹹以為神。
轉戰千裡，殺傷以千數。
自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。
後隆使夜到，帝撫賞歡笑。
诘朝，召群臣謂曰："若從諸卿言，是無秦涼也。
"乃诏曰："隆以偏師寡衆，奮不顧難，冒險能濟，其假節、宣威将軍。
"隆到武威，虜大人猝拔韓、且萬能等率萬馀落歸降，前後誅殺及降附者以萬計。
又率善戎沒骨能等與樹機能大戰，斬之，涼州遂平。
朝議将加隆将士勳賞，有司奏隆将士皆先加顯爵，不應更授。
衛将軍楊珧駁曰："前精募将士，少加爵命者，此适所以為誘引。
今隆全軍獨克，西土獲安，不得便以前授塞此後功。
"乃從珧議，賜爵加秩各有差。
太康初，以隆為平虜護軍、西平太守，将所領精兵，又給牙門一軍，屯據西平。
時南虜成奚每為邊患，隆至，帥軍讨之。
虜據險距守，隆令軍士皆負農器，将若田者。
虜以隆無征讨意，禦衆稍怠。
隆因其無備，進兵擊破之。
畢隆之政，不敢為寇。
太熙初，授東羌校尉。
積十馀年，威信振于隴右。
時洛陽太守馮翊嚴舒與楊駿通親，密圖代隆，毀隆年老謬耄，不宜服戎。
于是召隆，以舒代鎮。
氐羌聚結，百姓驚懼。
朝廷恐關隴複擾，乃免舒，遣隆複職，卒于官。
孫子曰："兵無選鋒曰北。
"隆募勇士三千而平涼州。
又曰："踐墨随敵以決戰事。
"隆依八陣法，且戰且前。
又曰："兵以詐立，以利動。
"隆令士卒詐為田者，因其無備而破之是也。
59.晉周訪 周訪，字士達，汝南安城人也。
元帝渡江，命參鎮東軍事。
尋以為揚烈将軍，領兵一千二百，屯尋陽、鄂陵，與甘卓、趙誘讨華轶。
所統厲武将軍丁乾與轶所統武昌太守馮逸交通，訪收斬之。
逸來攻訪，訪率衆擊破之。
逸遁保柴桑，訪乘勝進讨。
轶遣其黨王約、傅禮等萬餘人助逸，大戰于湓口，約等又敗。
訪與甘卓等會于彭澤，與轶水軍将朱矩等戰，又敗之。
轶将周廣燒城以應訪，轶衆潰，訪執轶，斬之，遂平江州。
帝以訪為振武将軍，複命訪與諸軍共征杜弢。
弢作桔槔打官軍船艦，訪作長岐枨以拒之，桔槔不得為害。
而賊從青草湖密抄官軍，又遣其将張彥陷豫章，焚燒城邑。
王敦時鎮湓口，遣督護缪蕤、李常受訪節度，共擊彥。
蕤于豫章石頭，與彥交戰，彥軍退走。
訪率帳下将李午等追彥，破之，臨陣斬彥。
時訪為流矢所中，折前兩齒，形色不變。
及暮，訪與賊隔水，賊衆數倍，自知力不能敵，乃密遣人如樵采者而出。
于是結陣鳴鼓而