卷四十一 列傳第三十五 王規 劉瑴 宗懔 王承 褚翔 蕭介從父兄洽 褚球 劉孺弟覽遵劉潛弟孝勝 孝威 孝先 殷芸 蕭幾
關燈
小
中
大
訓諸生，述《禮》、《易》義。
中大通五年，遷長兼侍中，俄轉國子祭酒。
承祖儉及父暕嘗為此職，三世為國師，前代未之有也，當世以為榮。
久之，出為戎昭将軍、東陽太守。
為政寬惠，吏民悅之。
視事未期，卒于郡，時年四十一。
谥曰章子。
承性簡貴有風格。
時右衛朱異當朝用事，每休下，車馬常填門。
時有魏郡申英好危言高論，以忤權右，常指異門曰："此中輻辏，皆以利往。
能不至者，惟有大小王東陽。
"小東陽，即承弟稚也。
當時惟承兄弟及褚翔不至異門，時以此稱之。
褚翔，字世舉，河南陽翟人。
曾祖淵，齊太宰文簡公，佐命齊室。
祖蓁，太常穆子。
父向，字景政。
年數歲，父母相繼亡沒，向哀毀若成人者，親表鹹異之。
既長，淹雅有器量。
高祖踐阼，選補國子生。
起家秘書郎，遷太子舍人、尚書殿中郎。
出為安成内史。
還除太子洗馬、中舍人，累遷太尉從事中郎、黃門侍郎、鎮右豫章王長史。
頃之，入為長兼侍中。
向風儀端麗，眉目如點，每公庭就列，為衆所瞻望焉。
大通四年，出為甯遠将軍北中郎廬陵王長史。
三年，卒官。
外兄謝舉為制墓銘，其略曰："弘治推華，子嵩慚量；酒歸月下，風清琴上。
"論者以為拟得其人。
翔初為國子生，舉高第。
丁父憂。
服阕，除秘書郎，累遷太子舍人、宣城王主簿。
中大通五年，高祖宴群臣樂遊苑，别诏翔與王訓為二十韻詩，限三刻成。
翔于坐立奏，高祖異焉，即日轉宣城王文學，俄遷為友。
時宣城友、文學加它王二等，故以翔超為之，時論美焉。
出為義興太守。
翔在政潔已，省繁苛，去浮費，百姓安之。
郡之西亭有古樹，積年枯死；翔至郡，忽更生枝葉，百姓鹹以為善政所感。
及秩滿，吏民詣阙請之，敕許焉。
尋征為吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。
翔居小選公清，不為請屬易意，号為平允。
俄遷侍中，頃之轉散騎常侍，領羽林監，侍東宮。
出為晉陵太守，在郡未期，以公事免。
俄複為散騎常侍，侍東宮。
太清二年，遷守吏部尚書。
其年冬，侯景圍宮城，翔于圍内丁母憂，以毀卒，時年四十四。
诏贈本官。
翔少有孝性。
為侍中時，母疾笃，請沙門祈福。
中夜忽見戶外有異光，又聞空中彈指，及曉，疾遂愈。
鹹以翔精誠所緻焉。
蕭介，字茂鏡，蘭陵人也。
祖思話，宋開府儀同三司、尚書仆射。
父惠茜，齊左民尚書。
介少穎悟，有器識，博涉經史，兼善屬文。
齊永元末，釋褐著作佐郎。
天監六年，除太子舍人。
八年，遷尚書金部郎。
十二年，轉主客郎。
出為吳令，甚著聲績。
湘東王聞介名，思共遊處，表請之。
普通三年，乃以介為湘東王谘議參軍。
大通二年，除給事黃門侍郎。
大同二年，武陵王為揚州刺史，以介為府長史，在職清白，為朝廷所稱。
高祖謂何敬容曰："蕭介甚貧，可處以一郡。
"敬容未對，高祖曰："始興郡頃無良守，嶺上民頗不安，可以介為之。
"由是出為始興太守。
介至任，宣布威德，境内肅清。
七年，征為少府卿，尋加散騎常侍。
會侍中阙，選司舉王筠等四人，并不稱旨，高祖曰："我門中久無此職，宜用蕭介為之。
"介博物強識，應對左右，多所匡正，高祖甚重之。
遷都官尚書，每軍國大事，必先詢訪于介焉。
高祖謂朱異曰："端右之材也。
"中大同二年，辭疾緻事，高祖優诏不許。
終不肯起，乃遣谒者仆射魏祥就拜光祿大夫。
太清中，侯景于渦陽敗走，入壽陽。
高祖敕防主韋默納之，介聞而上表谏曰： 臣抱患私門，竊聞侯景以渦陽敗績，隻馬歸命，陛下不悔前禍，複敕容納。
臣聞兇人之性不移，天下之惡一也。
昔呂布殺丁原以事董卓，終誅董而為賊；劉牢反王恭以歸晉，還背晉以構妖。
何者？狼子野心，終無馴狎之性；養虎之喻，必見饑噬之禍。
侯景獸心之種，鳴镝之類。
以兇狡之才，荷高歡翼長之遇，位忝台司，任居方伯；然而高歡墳土未幹，即還反噬。
逆力不逮，乃複逃死關西；宇文不容，故複投身于我。
陛下前者所以不逆細流，正欲以屬國降胡以讨匈奴，冀獲一戰之效耳。
今既亡師失地，直是境上之匹夫。
陛下愛匹夫而棄與國之好，臣竊不取也。
若國家猶待其更鳴之晨，歲暮之效，臣竊惟侯景必非歲暮之臣。
棄鄉國如脫屣，背君親如遺芥，豈知遠慕聖德，為江淮之純臣！事迹顯然，無可緻惑。
一隅尚其如此，觸類何可具陳？ 臣朽老疾侵，不應辄幹朝政。
但楚囊将死，有城郢之忠；衛魚臨亡，亦有屍谏之節。
臣忝為宗室遺老，敢忘劉向之心？伏願天慈，少思危苦之語。
高祖省表歎息，卒不能用。
介性高簡，少交遊，惟與族兄琛、從兄眎素及洽、從弟淑等文酒賞會，時人以比謝氏烏衣之遊。
初，高祖招延後進二十餘人，置酒賦詩。
臧盾以詩不成，罰酒一鬥，盾飲盡，顔色不變，言笑自若；介染翰便成，文無加點。
高祖兩美之曰："臧盾之飲，蕭介之文，即席之美也。
"年七十三，卒于家。
第三子允，初以兼散騎常侍聘魏，還為太子中庶子，後至光祿大夫。
中大通五年，遷長兼侍中，俄轉國子祭酒。
承祖儉及父暕嘗為此職，三世為國師，前代未之有也，當世以為榮。
久之，出為戎昭将軍、東陽太守。
為政寬惠，吏民悅之。
視事未期，卒于郡，時年四十一。
谥曰章子。
承性簡貴有風格。
時右衛朱異當朝用事，每休下，車馬常填門。
時有魏郡申英好危言高論，以忤權右，常指異門曰："此中輻辏，皆以利往。
能不至者，惟有大小王東陽。
"小東陽，即承弟稚也。
當時惟承兄弟及褚翔不至異門，時以此稱之。
褚翔，字世舉，河南陽翟人。
曾祖淵，齊太宰文簡公，佐命齊室。
祖蓁，太常穆子。
父向，字景政。
年數歲，父母相繼亡沒，向哀毀若成人者，親表鹹異之。
既長，淹雅有器量。
高祖踐阼，選補國子生。
起家秘書郎，遷太子舍人、尚書殿中郎。
出為安成内史。
還除太子洗馬、中舍人，累遷太尉從事中郎、黃門侍郎、鎮右豫章王長史。
頃之，入為長兼侍中。
向風儀端麗，眉目如點，每公庭就列，為衆所瞻望焉。
大通四年，出為甯遠将軍北中郎廬陵王長史。
三年，卒官。
外兄謝舉為制墓銘，其略曰："弘治推華，子嵩慚量；酒歸月下，風清琴上。
"論者以為拟得其人。
翔初為國子生，舉高第。
丁父憂。
服阕，除秘書郎，累遷太子舍人、宣城王主簿。
中大通五年，高祖宴群臣樂遊苑，别诏翔與王訓為二十韻詩，限三刻成。
翔于坐立奏，高祖異焉，即日轉宣城王文學，俄遷為友。
時宣城友、文學加它王二等，故以翔超為之，時論美焉。
出為義興太守。
翔在政潔已，省繁苛，去浮費，百姓安之。
郡之西亭有古樹，積年枯死；翔至郡，忽更生枝葉，百姓鹹以為善政所感。
及秩滿，吏民詣阙請之，敕許焉。
尋征為吏部郎，去郡，百姓無老少追送出境，涕泣拜辭。
翔居小選公清，不為請屬易意，号為平允。
俄遷侍中，頃之轉散騎常侍，領羽林監，侍東宮。
出為晉陵太守，在郡未期，以公事免。
俄複為散騎常侍，侍東宮。
太清二年，遷守吏部尚書。
其年冬，侯景圍宮城，翔于圍内丁母憂，以毀卒，時年四十四。
诏贈本官。
翔少有孝性。
為侍中時，母疾笃，請沙門祈福。
中夜忽見戶外有異光，又聞空中彈指，及曉，疾遂愈。
鹹以翔精誠所緻焉。
蕭介，字茂鏡，蘭陵人也。
祖思話，宋開府儀同三司、尚書仆射。
父惠茜，齊左民尚書。
介少穎悟，有器識，博涉經史，兼善屬文。
齊永元末，釋褐著作佐郎。
天監六年，除太子舍人。
八年，遷尚書金部郎。
十二年，轉主客郎。
出為吳令，甚著聲績。
湘東王聞介名，思共遊處，表請之。
普通三年，乃以介為湘東王谘議參軍。
大通二年，除給事黃門侍郎。
大同二年，武陵王為揚州刺史，以介為府長史，在職清白，為朝廷所稱。
高祖謂何敬容曰："蕭介甚貧，可處以一郡。
"敬容未對，高祖曰："始興郡頃無良守，嶺上民頗不安，可以介為之。
"由是出為始興太守。
介至任，宣布威德，境内肅清。
七年，征為少府卿，尋加散騎常侍。
會侍中阙，選司舉王筠等四人，并不稱旨，高祖曰："我門中久無此職，宜用蕭介為之。
"介博物強識，應對左右，多所匡正，高祖甚重之。
遷都官尚書，每軍國大事，必先詢訪于介焉。
高祖謂朱異曰："端右之材也。
"中大同二年，辭疾緻事，高祖優诏不許。
終不肯起，乃遣谒者仆射魏祥就拜光祿大夫。
太清中，侯景于渦陽敗走，入壽陽。
高祖敕防主韋默納之，介聞而上表谏曰： 臣抱患私門，竊聞侯景以渦陽敗績，隻馬歸命，陛下不悔前禍，複敕容納。
臣聞兇人之性不移，天下之惡一也。
昔呂布殺丁原以事董卓，終誅董而為賊；劉牢反王恭以歸晉，還背晉以構妖。
何者？狼子野心，終無馴狎之性；養虎之喻，必見饑噬之禍。
侯景獸心之種，鳴镝之類。
以兇狡之才，荷高歡翼長之遇，位忝台司，任居方伯；然而高歡墳土未幹，即還反噬。
逆力不逮，乃複逃死關西；宇文不容，故複投身于我。
陛下前者所以不逆細流，正欲以屬國降胡以讨匈奴，冀獲一戰之效耳。
今既亡師失地，直是境上之匹夫。
陛下愛匹夫而棄與國之好，臣竊不取也。
若國家猶待其更鳴之晨，歲暮之效，臣竊惟侯景必非歲暮之臣。
棄鄉國如脫屣，背君親如遺芥，豈知遠慕聖德，為江淮之純臣！事迹顯然，無可緻惑。
一隅尚其如此，觸類何可具陳？ 臣朽老疾侵，不應辄幹朝政。
但楚囊将死，有城郢之忠；衛魚臨亡，亦有屍谏之節。
臣忝為宗室遺老，敢忘劉向之心？伏願天慈，少思危苦之語。
高祖省表歎息，卒不能用。
介性高簡，少交遊，惟與族兄琛、從兄眎素及洽、從弟淑等文酒賞會，時人以比謝氏烏衣之遊。
初，高祖招延後進二十餘人，置酒賦詩。
臧盾以詩不成，罰酒一鬥，盾飲盡，顔色不變，言笑自若；介染翰便成，文無加點。
高祖兩美之曰："臧盾之飲，蕭介之文，即席之美也。
"年七十三，卒于家。
第三子允，初以兼散騎常侍聘魏，還為太子中庶子，後至光祿大夫。