宋詞選 七
關燈
小
中
大
ot公孫醜章句下》，“沈同以其私問曰：‘燕可伐欤？’孟子曰：‘可。
’”這裡是借指伐金。
⑤樓台鼎鼐（nài）：古時把宰相治理國家比作鼎鼐的調味，所以用鼎鼐喻相位。
這裡用來稱韓胄。
樓台，指台省、相府。
⑥明年帶砺山河：預祝明年戰勝敵寇，晉封更高的爵位，傳之子孫。
《史記·高祖功臣侯年表序》：“封爵之誓曰‘使河如帶，泰山若厲，國以永甯，爰及苗裔’。
”這是說黃河不會狹如衣帶，泰山不會小如砺石，封國也不會滅絕。
厲，通砺，磨石。
⑦大風歌：指凱歌。
《史記·高祖本紀》：“高祖還歸，過沛，留。
置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒。
發沛中兒，得百二十人，教之歌。
酒酣，高祖擊築，自為歌詩曰：‘大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！’令兒皆和習之。
” 詞評：韓胄定議伐金（1204年）一舉，在當時是得到許多愛國人士的支持的。
這首詞的意義在于借賀生日預祝北伐勝利。
吳師道《吳禮部詩話》說這是“世傳辛幼安（棄疾）壽韓胄詞”，但他認為不是辛作。
毛晉《宋六十名家詞》列入《龍洲詞》。
楊炎正 一首 楊炎正字濟翁（毛晉誤為楊炎，字止濟翁，《詞綜》因襲了他的錯誤），廬陵（今江西吉安市）人。
宋甯宗慶元間進士（年已五十二）。
曾任大理司直（審判官），知藤州（今廣西藤縣）、瓊州（今海南島）。
他的詞有《西樵語業》。
毛晉跋語稱他的詞“不作妖豔情态”，“俊逸可喜”。
水調歌頭 寒眼亂空闊①，客意不勝秋②。
強呼鬥酒發興③，特上最高樓。
舒卷江山圖畫④，應答龍魚悲嘯⑤，不暇顧詩愁⑥。
風露巧欺客⑦，分冷入衣裘。
忽醒然，成感慨，望神州⑧。
可憐報國無路，空白一分頭。
都把平生意氣，隻做如今憔悴⑨，歲晚若為謀⑩！此意仗江月，分付與沙鷗?。
①寒眼亂空闊：江天空闊，寒風刺人，眼睛都看得發花了。
寒眼，眼睛感到寒意。
②不勝秋：禁不住秋天的愁苦（古代詩人往往把秋天作為愁苦的象征）。
③鬥酒：見前233頁劉過《沁園春》注②。
④舒卷江山圖畫：美麗的江山好像一幅展開來的圖畫。
舒卷，這裡不用卷義。
⑤應答龍魚悲嘯：大江裡的魚龍一唱一和地悲嘯着。
⑥不暇顧詩愁：雖然有一種哀愁在催促自己作詩，也無心吟詠。
⑦巧：善于。
⑧神州：見前139頁張元《賀新郎》第二首注②。
⑨做：使。
⑩歲晚若為謀：往後怎麼度過殘餘的歲月呢！ ?分付與沙鷗：表示要和沙鷗同過閑散的生活。
分付，交付。
朱淑真 一首 朱淑真自号幽栖居士，錢塘（今浙江杭州市）人，世居桃村。
一說海甯（今浙江縣名）人。
她生存的年代一般都定為南宋，也有人說是北宋人①。
據傳她由于婚嫁不滿，一生都很抑郁。
她擅長繪畫，通曉音律，詩詞多憂怨之作。
今傳《斷腸詞》。
①況周頤《蕙風詞話》說：“淑真與曾布妻魏氏為詞友。
曾布貴盛，丁元以後，崇甯以前，以大觀元年（1107）卒。
淑真為布妻之友，則是北宋人無疑。
” 蝶戀花 樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去①。
猶自風前飄柳絮，随春且看歸何處？ 綠滿山川聞杜宇②，便做無情③，莫也愁人意④。
把酒送春春不語，黃昏卻下潇潇雨⑤。
①欲系青春兩句：照詞意，應标點為“欲系青春少住，春還去”。
②杜宇：見前51頁蘇轼《西江月》注?。
③便做：即使。
④莫也：豈不也。
⑤潇潇：小雨貌。
李清照《蝶戀花》詞：“潇潇微雨聞孤館。
” 嚴 蕊 一首 嚴蕊字幼芳，天台（今浙江縣名）的營妓（軍營裡的妓女）。
周密《癸辛雜識》稱她：“善琴弈、歌舞、絲竹、書畫，色藝冠一時。
間作詩詞，有新語。
頗通古今。
”道學家朱熹曾以有關風化的罪名，把她關在牢裡，加以鞭打。
她堅不屈服。
朱熹改官後，嶽霖繼任，把她釋放。
今傳詞隻有《如夢令》《鵲橋仙》《蔔算子》幾首。
蔔算子 不是愛風塵，似被前緣誤①。
花落花開自有時，總賴東君主②。
去也終須去，住也如何住！若得山花插滿頭，莫問奴歸處。
①不是愛風塵兩句：古代稱妓女為堕落風塵。
前緣，前世的因緣，等于說命定了的。
這裡，作者雖然還不明白妓女的産生是男性中心的階級社會裡人為的災難，可是她已覺察到自己不能負堕落的責任。
②東君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。
詞評：這是嚴蕊獲得釋放以前寫給嶽霖看的一首詞，反映了作者對于自由生活的渴望。
朱熹說這首詞是高宣教所作（見《朱子文集·按唐仲友第四狀》）。
姜 夔 十首 姜夔（約1155—1221）①字堯章，号白石道人，饒州鄱陽（今江西縣名）人。
少年時流寓兩湖的漢陽、長沙一帶。
後來家居浙江吳興，漫遊蘇、杭、揚、淮之間，到處依人作客。
在政治上困頓、失意，始終是個布衣。
他以唐朝隐居江湖的詩人陸龜蒙自比，可是他并不是什麼隐士，而是名公巨卿的清客。
他在文學藝術上具有多種才能，以詩人、詞人而兼書法家、音樂家。
當時的大作家範成大、楊萬裡和辛棄疾都激賞他的作品。
詞的成就為最高。
今傳《白石道人歌曲》，其中十七首注明工尺譜，是研究宋詞樂譜稀有的寶貴資料。
姜夔長期寄身于豪貴人家，生活并不太壞，這就使他不能正視當時的社會現實，雖然也偶有身世寥落之感，也是不深刻的。
他喜愛風雅，怡情山水，經常沉浸于波光水色中，刻意尋詩填詞，這一方面是清客應有的職業技能，另一方面也正是空虛的幫閑生活的反映。
姜詞中寫愛情部分占相當大的比例②。
不同于柳、黃、秦、周，他的詞和浮豔的情調完全無緣，沒有絲毫猥亵的成分，而是一種永不能忘的情愛的追憶。
如： 九疑雲杳斷魂啼，相思血，都沁綠筠枝。
—《小重山令》 别後書辭，别時針線，離魂暗逐郎行遠。
淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
—《踏莎行》 都寫得不浮薄。
另外一首“因夢思以述志”的《江梅引》這樣寫道： 舊約扁舟，心事已成非。
歌罷淮南《春草賦》，又萋萋。
漂零客，淚沾衣。
這就不止于夢寐相思之情，還結合了自己的身世漂零之感，都是比較有真實内容的。
王國維《人間詞話》說讀姜詞“如霧裡看花，終隔一層”。
這話有其準确的一面，但不适用于他的愛情詞。
關懷祖國命運的作品，在姜詞中也占一席地。
如“最可惜一片江山，總付與啼”（《八歸》），“中原生聚，神京耆老，南望長淮金鼓”（《永遇樂》），足見作者并沒有忘情時事。
可惜這種正視現實的思想感情在他的詞裡常常隻是“昙花一現”，很少組織成為貫徹全篇的完整作品。
以《凄涼犯》為例，前段明明是寫“邊城一片離索”“戍樓吹角”“更衰草寒煙淡薄，似當時将軍部曲，迤逦度沙漠”，隐寓了當年抗金的戰事③；可是過片竟一轉而為“追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂”。
歸根結底，作者念念不忘的還是個人的享樂生活。
他的名篇《揚州慢》也有類似的缺陷，後段竟把在揚州有過許多風流往事的杜牧和他的豔詩對照着來寫，原來“黍離之悲”的嚴肅意義便大為沖淡了。
作者精通音律，注重詞法，表現在他的作品裡的特征是：音調諧婉，辭句精美，結構完密。
這顯然受周邦彥的影響較深。
至于格調的清幽峭拔（張炎《詞源》說他“如野雲孤飛，去留無迹”），則非周邦彥所能比拟。
他的詞也具有辛派豪放的一面，次韻辛棄疾那幾首詞，無論風格和句法都可以說是“脫胎稼軒”④。
但是，就他的創作思想的主要傾向來說，就他一般作品的缺少社會意義和情調低沉來說，和意氣昂揚的辛派是背道而馳的。
我們還應該指出，作者過多地重視詞調的聲韻和文字的雕琢，使内容意境遭受了更多的削弱；由于生活和思想的貧乏，題材的組織因而也不免顯出雜湊不純的痕迹⑤。
他這種偏重格律的詞風對于南宋後期詞壇起了巨大的影響。
吳文英一群脫離現實的文人，他們的詞作流于形式，專講詞藻堆砌，彙成一股逆流。
這不良風氣的形成是來自周邦彥，更直接地來自姜夔的倡導。
對于姜夔的評述，參看《前言》。
①吳潛《暗香疏影》詞序：“猶記己卯、庚辰之間，初識堯章于維揚。
至己醜，嘉興再會。
自此契闊。
聞堯章死西湖，嘗助諸丈為殡之。
”（見《村叢書·履齋先生詩餘别集》）按己醜為宋理宗紹定二年（1229）。
吳潛的話如不誤，姜夔的卒年應在1230年或以後。
②參考夏承焘《姜白石詞編年箋校》有關合肥情事各詞。
③鄭文焯校《白石道人歌曲》：“紹興庚辰，金人敗盟犯廬州，王權敗歸。
太師陳秉伯請下诏親征，以葉義問督江淮軍。
尋敗敵于采石。
詞中所謂‘似當年将軍部曲，迤逦度沙漠’，蓋隐寓其時戰事也。
” ④周濟《宋四家詞選·序論》說“白石脫胎稼軒”，并且把他的詞列為辛派。
⑤周濟《宋四家詞選·序論》提到姜詞有“補湊處”“敷衍處”“複處”等缺點。
揚州慢 淳熙丙申至日①，予過維揚②。
夜雪初霁，荠麥彌望③。
入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟④。
予懷怆然，感慨今昔。
因自度此曲⑤。
千岩老人以為有黍離之悲也⑥。
淮左名都⑦，竹西佳處⑧，解鞍少駐初程⑨。
過春風十裡⑩，盡荠麥青青。
自胡馬窺江去後?，廢池喬木，猶厭言兵?。
漸黃昏，清角吹寒?，都在空城?。
杜郎俊賞?，算而今、重到須驚。
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情?。
二十四橋仍在?，波心蕩、冷月無聲。
念橋邊紅藥，年年知為誰生?！ ①淳熙丙申至日：宋孝宗三年（1176）的冬至日。
②維揚：即揚州（今江蘇市名）。
③荠麥彌望：滿眼都是荠菜和麥子。
一說：荠麥是野生的麥子。
④戍角：軍營裡發出的号角聲。
⑤自度此曲：自己創制《揚州慢》這個詞調。
⑥千岩老人以為有黍離之悲也：蕭德藻字東夫。
晚年居湖州（今浙江市名），自号千岩老人。
姜夔曾經跟他學詩，同時也是他的侄女婿。
黍離，見前139頁張元《賀新郎》第二首注④。
⑦淮左名都：宋時在淮揚一帶設置淮南東路和淮南西路。
淮南東路稱淮左。
揚州是淮左地區著名的都會。
⑧竹西佳處：揚州城東禅智寺側有竹西亭，那一帶的環境很清幽。
杜牧《題揚州禅智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州？” ⑨初程：長途旅行的第一階段。
程，裡程。
⑩春風十裡：寫揚州的繁華景象。
杜牧《贈别》詩：“春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。
” ?胡馬窺江：金兵于宋高宗建炎三年（1129）和紹興三十一年（1161）兩次南侵，揚州都受到慘重的破壞。
這裡主要是就第二次說。
江，指長江。
?廢池喬木兩句：戰亂後剩下的隻有廢池和古老的大樹，那次戰争造成人民慘重的損失，至今人們還怕談起那回兵事。
厭，厭惡。
?清角吹寒：凄清的号角吹來了寒意。
?空城：形容揚州劫後的蕭條景象。
?杜郎俊賞：揚州是杜牧的遊賞之地。
俊賞，卓越的賞鑒． ?縱豆蔻詞工三句：縱使有杜牧寫“豆蔻”“青樓夢”詩的才華，也難以表達我此時悲怆的深情。
按杜牧《贈别》詩有“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初”語，《遣懷》詩有“十年一覺揚州夢，赢得青樓薄幸名”語，這兩首詩都是題詠揚州事為後世傳誦的作品。
’”這裡是借指伐金。
⑤樓台鼎鼐（nài）：古時把宰相治理國家比作鼎鼐的調味，所以用鼎鼐喻相位。
這裡用來稱韓胄。
樓台，指台省、相府。
⑥明年帶砺山河：預祝明年戰勝敵寇，晉封更高的爵位，傳之子孫。
《史記·高祖功臣侯年表序》：“封爵之誓曰‘使河如帶，泰山若厲，國以永甯，爰及苗裔’。
”這是說黃河不會狹如衣帶，泰山不會小如砺石，封國也不會滅絕。
厲，通砺，磨石。
⑦大風歌：指凱歌。
《史記·高祖本紀》：“高祖還歸，過沛，留。
置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒。
發沛中兒，得百二十人，教之歌。
酒酣，高祖擊築，自為歌詩曰：‘大風起兮雲飛揚，威加海内兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！’令兒皆和習之。
” 詞評：韓胄定議伐金（1204年）一舉，在當時是得到許多愛國人士的支持的。
這首詞的意義在于借賀生日預祝北伐勝利。
吳師道《吳禮部詩話》說這是“世傳辛幼安（棄疾）壽韓胄詞”，但他認為不是辛作。
毛晉《宋六十名家詞》列入《龍洲詞》。
楊炎正 一首 楊炎正字濟翁（毛晉誤為楊炎，字止濟翁，《詞綜》因襲了他的錯誤），廬陵（今江西吉安市）人。
宋甯宗慶元間進士（年已五十二）。
曾任大理司直（審判官），知藤州（今廣西藤縣）、瓊州（今海南島）。
他的詞有《西樵語業》。
毛晉跋語稱他的詞“不作妖豔情态”，“俊逸可喜”。
水調歌頭 寒眼亂空闊①，客意不勝秋②。
強呼鬥酒發興③，特上最高樓。
舒卷江山圖畫④，應答龍魚悲嘯⑤，不暇顧詩愁⑥。
風露巧欺客⑦，分冷入衣裘。
忽醒然，成感慨，望神州⑧。
可憐報國無路，空白一分頭。
都把平生意氣，隻做如今憔悴⑨，歲晚若為謀⑩！此意仗江月，分付與沙鷗?。
①寒眼亂空闊：江天空闊，寒風刺人，眼睛都看得發花了。
寒眼，眼睛感到寒意。
②不勝秋：禁不住秋天的愁苦（古代詩人往往把秋天作為愁苦的象征）。
③鬥酒：見前233頁劉過《沁園春》注②。
④舒卷江山圖畫：美麗的江山好像一幅展開來的圖畫。
舒卷，這裡不用卷義。
⑤應答龍魚悲嘯：大江裡的魚龍一唱一和地悲嘯着。
⑥不暇顧詩愁：雖然有一種哀愁在催促自己作詩，也無心吟詠。
⑦巧：善于。
⑧神州：見前139頁張元《賀新郎》第二首注②。
⑨做：使。
⑩歲晚若為謀：往後怎麼度過殘餘的歲月呢！ ?分付與沙鷗：表示要和沙鷗同過閑散的生活。
分付，交付。
朱淑真 一首 朱淑真自号幽栖居士，錢塘（今浙江杭州市）人，世居桃村。
一說海甯（今浙江縣名）人。
她生存的年代一般都定為南宋，也有人說是北宋人①。
據傳她由于婚嫁不滿，一生都很抑郁。
她擅長繪畫，通曉音律，詩詞多憂怨之作。
今傳《斷腸詞》。
①況周頤《蕙風詞話》說：“淑真與曾布妻魏氏為詞友。
曾布貴盛，丁元以後，崇甯以前，以大觀元年（1107）卒。
淑真為布妻之友，則是北宋人無疑。
” 蝶戀花 樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去①。
猶自風前飄柳絮，随春且看歸何處？ 綠滿山川聞杜宇②，便做無情③，莫也愁人意④。
把酒送春春不語，黃昏卻下潇潇雨⑤。
①欲系青春兩句：照詞意，應标點為“欲系青春少住，春還去”。
②杜宇：見前51頁蘇轼《西江月》注?。
③便做：即使。
④莫也：豈不也。
⑤潇潇：小雨貌。
李清照《蝶戀花》詞：“潇潇微雨聞孤館。
” 嚴 蕊 一首 嚴蕊字幼芳，天台（今浙江縣名）的營妓（軍營裡的妓女）。
周密《癸辛雜識》稱她：“善琴弈、歌舞、絲竹、書畫，色藝冠一時。
間作詩詞，有新語。
頗通古今。
”道學家朱熹曾以有關風化的罪名，把她關在牢裡，加以鞭打。
她堅不屈服。
朱熹改官後，嶽霖繼任，把她釋放。
今傳詞隻有《如夢令》《鵲橋仙》《蔔算子》幾首。
蔔算子 不是愛風塵，似被前緣誤①。
花落花開自有時，總賴東君主②。
去也終須去，住也如何住！若得山花插滿頭，莫問奴歸處。
①不是愛風塵兩句：古代稱妓女為堕落風塵。
前緣，前世的因緣，等于說命定了的。
這裡，作者雖然還不明白妓女的産生是男性中心的階級社會裡人為的災難，可是她已覺察到自己不能負堕落的責任。
②東君：司春的神，借指主管妓女的地方官吏。
詞評：這是嚴蕊獲得釋放以前寫給嶽霖看的一首詞，反映了作者對于自由生活的渴望。
朱熹說這首詞是高宣教所作（見《朱子文集·按唐仲友第四狀》）。
姜 夔 十首 姜夔（約1155—1221）①字堯章，号白石道人，饒州鄱陽（今江西縣名）人。
少年時流寓兩湖的漢陽、長沙一帶。
後來家居浙江吳興，漫遊蘇、杭、揚、淮之間，到處依人作客。
在政治上困頓、失意，始終是個布衣。
他以唐朝隐居江湖的詩人陸龜蒙自比，可是他并不是什麼隐士，而是名公巨卿的清客。
他在文學藝術上具有多種才能，以詩人、詞人而兼書法家、音樂家。
當時的大作家範成大、楊萬裡和辛棄疾都激賞他的作品。
詞的成就為最高。
今傳《白石道人歌曲》，其中十七首注明工尺譜，是研究宋詞樂譜稀有的寶貴資料。
姜夔長期寄身于豪貴人家，生活并不太壞，這就使他不能正視當時的社會現實，雖然也偶有身世寥落之感，也是不深刻的。
他喜愛風雅，怡情山水，經常沉浸于波光水色中，刻意尋詩填詞，這一方面是清客應有的職業技能，另一方面也正是空虛的幫閑生活的反映。
姜詞中寫愛情部分占相當大的比例②。
不同于柳、黃、秦、周，他的詞和浮豔的情調完全無緣，沒有絲毫猥亵的成分，而是一種永不能忘的情愛的追憶。
如： 九疑雲杳斷魂啼，相思血，都沁綠筠枝。
—《小重山令》 别後書辭，别時針線，離魂暗逐郎行遠。
淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
—《踏莎行》 都寫得不浮薄。
另外一首“因夢思以述志”的《江梅引》這樣寫道： 舊約扁舟，心事已成非。
歌罷淮南《春草賦》，又萋萋。
漂零客，淚沾衣。
這就不止于夢寐相思之情，還結合了自己的身世漂零之感，都是比較有真實内容的。
王國維《人間詞話》說讀姜詞“如霧裡看花，終隔一層”。
這話有其準确的一面，但不适用于他的愛情詞。
關懷祖國命運的作品，在姜詞中也占一席地。
如“最可惜一片江山，總付與啼”（《八歸》），“中原生聚，神京耆老，南望長淮金鼓”（《永遇樂》），足見作者并沒有忘情時事。
可惜這種正視現實的思想感情在他的詞裡常常隻是“昙花一現”，很少組織成為貫徹全篇的完整作品。
以《凄涼犯》為例，前段明明是寫“邊城一片離索”“戍樓吹角”“更衰草寒煙淡薄，似當時将軍部曲，迤逦度沙漠”，隐寓了當年抗金的戰事③；可是過片竟一轉而為“追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂”。
歸根結底，作者念念不忘的還是個人的享樂生活。
他的名篇《揚州慢》也有類似的缺陷，後段竟把在揚州有過許多風流往事的杜牧和他的豔詩對照着來寫，原來“黍離之悲”的嚴肅意義便大為沖淡了。
作者精通音律，注重詞法，表現在他的作品裡的特征是：音調諧婉，辭句精美，結構完密。
這顯然受周邦彥的影響較深。
至于格調的清幽峭拔（張炎《詞源》說他“如野雲孤飛，去留無迹”），則非周邦彥所能比拟。
他的詞也具有辛派豪放的一面，次韻辛棄疾那幾首詞，無論風格和句法都可以說是“脫胎稼軒”④。
但是，就他的創作思想的主要傾向來說，就他一般作品的缺少社會意義和情調低沉來說，和意氣昂揚的辛派是背道而馳的。
我們還應該指出，作者過多地重視詞調的聲韻和文字的雕琢，使内容意境遭受了更多的削弱；由于生活和思想的貧乏，題材的組織因而也不免顯出雜湊不純的痕迹⑤。
他這種偏重格律的詞風對于南宋後期詞壇起了巨大的影響。
吳文英一群脫離現實的文人，他們的詞作流于形式，專講詞藻堆砌，彙成一股逆流。
這不良風氣的形成是來自周邦彥，更直接地來自姜夔的倡導。
對于姜夔的評述，參看《前言》。
①吳潛《暗香疏影》詞序：“猶記己卯、庚辰之間，初識堯章于維揚。
至己醜，嘉興再會。
自此契闊。
聞堯章死西湖，嘗助諸丈為殡之。
”（見《村叢書·履齋先生詩餘别集》）按己醜為宋理宗紹定二年（1229）。
吳潛的話如不誤，姜夔的卒年應在1230年或以後。
②參考夏承焘《姜白石詞編年箋校》有關合肥情事各詞。
③鄭文焯校《白石道人歌曲》：“紹興庚辰，金人敗盟犯廬州，王權敗歸。
太師陳秉伯請下诏親征，以葉義問督江淮軍。
尋敗敵于采石。
詞中所謂‘似當年将軍部曲，迤逦度沙漠’，蓋隐寓其時戰事也。
” ④周濟《宋四家詞選·序論》說“白石脫胎稼軒”，并且把他的詞列為辛派。
⑤周濟《宋四家詞選·序論》提到姜詞有“補湊處”“敷衍處”“複處”等缺點。
揚州慢 淳熙丙申至日①，予過維揚②。
夜雪初霁，荠麥彌望③。
入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟④。
予懷怆然，感慨今昔。
因自度此曲⑤。
千岩老人以為有黍離之悲也⑥。
淮左名都⑦，竹西佳處⑧，解鞍少駐初程⑨。
過春風十裡⑩，盡荠麥青青。
自胡馬窺江去後?，廢池喬木，猶厭言兵?。
漸黃昏，清角吹寒?，都在空城?。
杜郎俊賞?，算而今、重到須驚。
縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情?。
二十四橋仍在?，波心蕩、冷月無聲。
念橋邊紅藥，年年知為誰生?！ ①淳熙丙申至日：宋孝宗三年（1176）的冬至日。
②維揚：即揚州（今江蘇市名）。
③荠麥彌望：滿眼都是荠菜和麥子。
一說：荠麥是野生的麥子。
④戍角：軍營裡發出的号角聲。
⑤自度此曲：自己創制《揚州慢》這個詞調。
⑥千岩老人以為有黍離之悲也：蕭德藻字東夫。
晚年居湖州（今浙江市名），自号千岩老人。
姜夔曾經跟他學詩，同時也是他的侄女婿。
黍離，見前139頁張元《賀新郎》第二首注④。
⑦淮左名都：宋時在淮揚一帶設置淮南東路和淮南西路。
淮南東路稱淮左。
揚州是淮左地區著名的都會。
⑧竹西佳處：揚州城東禅智寺側有竹西亭，那一帶的環境很清幽。
杜牧《題揚州禅智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州？” ⑨初程：長途旅行的第一階段。
程，裡程。
⑩春風十裡：寫揚州的繁華景象。
杜牧《贈别》詩：“春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。
” ?胡馬窺江：金兵于宋高宗建炎三年（1129）和紹興三十一年（1161）兩次南侵，揚州都受到慘重的破壞。
這裡主要是就第二次說。
江，指長江。
?廢池喬木兩句：戰亂後剩下的隻有廢池和古老的大樹，那次戰争造成人民慘重的損失，至今人們還怕談起那回兵事。
厭，厭惡。
?清角吹寒：凄清的号角吹來了寒意。
?空城：形容揚州劫後的蕭條景象。
?杜郎俊賞：揚州是杜牧的遊賞之地。
俊賞，卓越的賞鑒． ?縱豆蔻詞工三句：縱使有杜牧寫“豆蔻”“青樓夢”詩的才華，也難以表達我此時悲怆的深情。
按杜牧《贈别》詩有“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初”語，《遣懷》詩有“十年一覺揚州夢，赢得青樓薄幸名”語，這兩首詩都是題詠揚州事為後世傳誦的作品。