第二十一章
關燈
小
中
大
做的是該做的事。
如果您真的是來救所羅門·諾薩普，那我非常高興能見到您。
” “您最後一次見到他是什麼時候？他現在在哪裡？”諾薩普先生急切地問道。
“我一周前見過他，就是聖誕那天。
他是埃德溫·埃普斯家的奴隸，埃普斯的種植園在貝夫河畔，離霍姆斯維爾很近。
當地人都不知道他的名字叫所羅門·諾薩普，大家都叫他普萊特。
” 終于撥雲見日！整整十二年，我孤獨地走在黑暗裡，舉目唯有烏雲密布；如今，真相如一顆明亮的星辰，穿透雲層，讓我看到了自由之光。
巴斯放下了擔心和懷疑，兩人熱切地讨論着，暢所欲言。
巴斯告訴諾薩普先生，他已經決意為我奔走到底了，正打算着過幾個月親自去一趟薩拉托加；他早已下定決心，就算僅憑一己之力也要把我解救出來。
他仔細地講述了和我相識的始末，然後饒有興緻地聽諾薩普先生講述我被販賣為奴之前的生活、我的家人和孩子。
臨走前，巴斯用紅色的粉筆在紙上清楚地畫出了埃普斯種植園的位置，并标明了最近的路線。
諾薩普先生和瓦迪爾先生的弟弟随即返回馬克斯維爾。
他們商量了一下，決定通過法律程序為我恢複自由。
我是原告，諾薩普先生是我的監護人，埃德溫·埃普斯則是被告。
他們按照“動産收回”的性質辦理，向當地司法官提起訴訟，要求司法官在做出最後判決之前暫時把我扣留起來。
他們當場拟好了所有的文書，一切就緒的時候已經是當天晚上十二點了。
法官住在小鎮郊外挺遠的地方，這時候去找他簽字顯然不太合适。
所以，他們決定等到周一上午再說。
事情進展到這裡都非常順利，誰料，周日下午卻突然發生了意外。
瓦迪爾先生匆忙趕去找諾薩普先生，告訴了他一個壞消息。
巴斯知道接下去會發生什麼，所以非常警覺地把手頭的所有工作都交給了别人，還說他會馬上離開這個州。
可惜，他所托非人。
這個人把消息透露了出去，再加上一些其他的蛛絲馬迹，現在小鎮上的人都在議論紛紛，說是這幾天住在小鎮旅館裡的那位先生跟瓦迪爾律師碰了好幾次面，他們正打算去找埃普斯家的一個奴隸。
埃普斯經常會過來聽審判，所以當地人大多認識他。
瓦迪爾先生非常擔心，他怕這消息很快就會傳到埃普斯耳朵裡，萬一他事先把我藏了起來，那他們就隻能撲空了。
正是因為有了這一層擔憂，他們決定立刻行動，不再等到周一上午了。
他們已經派了人去通知司法官，準備連夜出發；同時也派了人前去聯系法官。
我必須真摯地感謝馬克斯維爾當局，他們所有人都盡心盡力地提供了幫助。
半夜時分，一切就緒，法官的簽名也已經拿到了。
諾薩普先生和司法官搭上馬車離開馬克斯維爾，朝着貝夫河飛奔而去。
諾薩普先生考慮得非常周到，他擔心埃普斯會對我的自由身份提出質疑，所以他讓司法官作為人證，一見面就跟我核實身份，這将在法庭上起到實質性的作用。
他們在馬車上商量好了，先不要讓我跟諾薩普先生直接對話，而是先讓司法官核實我的身份，問一下我孩子的名字、我妻子結婚前的姓氏以及我知道哪些北方的地方等等。
如果我的回答與他們所掌握的情況相符，那這就是最具決定意義的證據。
我已在前一章中提到，他們的馬車駛進埃普斯家的院子時，埃普斯正在大宅裡，他打算取了鞭子讓我們“熱一熱身”。
他們一進來，就看到我們在地裡幹活。
兩位先生先下了車，然後讓馬車夫把車趕到大宅門口去，并吩咐他千萬不要透露任何風聲，不能告訴任何人他們的目的，等他們從地裡找到我之後再去大宅會合。
諾薩普先生和司法官徑直朝棉花地裡走來。
我們早就看到了他們，看着他們一前一後地走了過來，兩個人拉開了一段距離。
這種情形非常少見，更何況現在天才剛亮，我們非常疑惑，不知道這兩位白人為什麼會朝我們走過來。
老亞伯拉罕和帕希嘟囔了幾句，表示非常驚訝。
司法官徑直走向鮑勃，然後問他： “誰是普萊特？” 鮑勃趕緊摘下帽子，指着我說，“他就是普萊特，老爺。
” 我很納悶，不知道那位先生會有什麼事情要找我。
我盯着他，直到他走到我的面前。
我在這裡已經十年了，遠近各處的種植園主我差不多都見過。
但我不記得我見過那位先生，肯定是個從别處來的陌生人。
“你叫普萊特，是嗎？”他問我。
“是的，老爺。
”我回答道。
他指了指站在幾步開外的諾薩普先生，然後問我：“你認識那位先生嗎？” 我順着他指的方向看了一下，當我的目光落到那人的臉上時，腦海中瞬間湧現出許許多多熟悉的面孔——安妮、我親愛的孩子們、我那已經過世的父親；童年和年輕時的記憶也排山倒海地湧來——那些親人朋友
如果您真的是來救所羅門·諾薩普，那我非常高興能見到您。
” “您最後一次見到他是什麼時候？他現在在哪裡？”諾薩普先生急切地問道。
“我一周前見過他，就是聖誕那天。
他是埃德溫·埃普斯家的奴隸，埃普斯的種植園在貝夫河畔，離霍姆斯維爾很近。
當地人都不知道他的名字叫所羅門·諾薩普，大家都叫他普萊特。
” 終于撥雲見日！整整十二年，我孤獨地走在黑暗裡，舉目唯有烏雲密布；如今，真相如一顆明亮的星辰，穿透雲層，讓我看到了自由之光。
巴斯放下了擔心和懷疑，兩人熱切地讨論着，暢所欲言。
巴斯告訴諾薩普先生，他已經決意為我奔走到底了，正打算着過幾個月親自去一趟薩拉托加；他早已下定決心，就算僅憑一己之力也要把我解救出來。
他仔細地講述了和我相識的始末，然後饒有興緻地聽諾薩普先生講述我被販賣為奴之前的生活、我的家人和孩子。
臨走前，巴斯用紅色的粉筆在紙上清楚地畫出了埃普斯種植園的位置，并标明了最近的路線。
諾薩普先生和瓦迪爾先生的弟弟随即返回馬克斯維爾。
他們商量了一下，決定通過法律程序為我恢複自由。
我是原告，諾薩普先生是我的監護人，埃德溫·埃普斯則是被告。
他們按照“動産收回”的性質辦理，向當地司法官提起訴訟，要求司法官在做出最後判決之前暫時把我扣留起來。
他們當場拟好了所有的文書，一切就緒的時候已經是當天晚上十二點了。
法官住在小鎮郊外挺遠的地方，這時候去找他簽字顯然不太合适。
所以，他們決定等到周一上午再說。
事情進展到這裡都非常順利，誰料，周日下午卻突然發生了意外。
瓦迪爾先生匆忙趕去找諾薩普先生，告訴了他一個壞消息。
巴斯知道接下去會發生什麼，所以非常警覺地把手頭的所有工作都交給了别人，還說他會馬上離開這個州。
可惜，他所托非人。
這個人把消息透露了出去，再加上一些其他的蛛絲馬迹，現在小鎮上的人都在議論紛紛，說是這幾天住在小鎮旅館裡的那位先生跟瓦迪爾律師碰了好幾次面，他們正打算去找埃普斯家的一個奴隸。
埃普斯經常會過來聽審判，所以當地人大多認識他。
瓦迪爾先生非常擔心，他怕這消息很快就會傳到埃普斯耳朵裡，萬一他事先把我藏了起來，那他們就隻能撲空了。
正是因為有了這一層擔憂，他們決定立刻行動，不再等到周一上午了。
他們已經派了人去通知司法官，準備連夜出發；同時也派了人前去聯系法官。
我必須真摯地感謝馬克斯維爾當局，他們所有人都盡心盡力地提供了幫助。
半夜時分，一切就緒，法官的簽名也已經拿到了。
諾薩普先生和司法官搭上馬車離開馬克斯維爾，朝着貝夫河飛奔而去。
諾薩普先生考慮得非常周到，他擔心埃普斯會對我的自由身份提出質疑，所以他讓司法官作為人證，一見面就跟我核實身份，這将在法庭上起到實質性的作用。
他們在馬車上商量好了，先不要讓我跟諾薩普先生直接對話，而是先讓司法官核實我的身份，問一下我孩子的名字、我妻子結婚前的姓氏以及我知道哪些北方的地方等等。
如果我的回答與他們所掌握的情況相符，那這就是最具決定意義的證據。
我已在前一章中提到，他們的馬車駛進埃普斯家的院子時，埃普斯正在大宅裡，他打算取了鞭子讓我們“熱一熱身”。
他們一進來，就看到我們在地裡幹活。
兩位先生先下了車，然後讓馬車夫把車趕到大宅門口去，并吩咐他千萬不要透露任何風聲，不能告訴任何人他們的目的，等他們從地裡找到我之後再去大宅會合。
諾薩普先生和司法官徑直朝棉花地裡走來。
我們早就看到了他們，看着他們一前一後地走了過來，兩個人拉開了一段距離。
這種情形非常少見，更何況現在天才剛亮，我們非常疑惑，不知道這兩位白人為什麼會朝我們走過來。
老亞伯拉罕和帕希嘟囔了幾句，表示非常驚訝。
司法官徑直走向鮑勃，然後問他： “誰是普萊特？” 鮑勃趕緊摘下帽子，指着我說，“他就是普萊特，老爺。
” 我很納悶，不知道那位先生會有什麼事情要找我。
我盯着他，直到他走到我的面前。
我在這裡已經十年了，遠近各處的種植園主我差不多都見過。
但我不記得我見過那位先生，肯定是個從别處來的陌生人。
“你叫普萊特，是嗎？”他問我。
“是的，老爺。
”我回答道。
他指了指站在幾步開外的諾薩普先生，然後問我：“你認識那位先生嗎？” 我順着他指的方向看了一下，當我的目光落到那人的臉上時，腦海中瞬間湧現出許許多多熟悉的面孔——安妮、我親愛的孩子們、我那已經過世的父親；童年和年輕時的記憶也排山倒海地湧來——那些親人朋友