第九章
關燈
小
中
大
勉強吞咽了點下去。
伊萊紮始終在邊上悉心地安慰我。
很快，奴隸們都聚集到我們住的小屋裡，他們圍着我問了很多問題，詳細地問清楚了白天到底發生了什麼事。
随後，雷切爾走了進來，又把白天的事簡要地複述了一遍，當她講到提比茲被我踢得滾了幾圈時，大家都被她繪聲繪色的描述逗笑了。
然後她講述了查賓是如何帶着槍走過去，如何解救我，再然後福特老爺如何氣瘋了一樣把我身上的繩子都割斷了。
這時候，勞森也回來了。
他詳細地講述了騎着騾子飛奔去松林的情形——那頭棕騾是如何迅捷，馱着他像閃電一樣疾馳，一路上的行人都被他震驚了；然後福特老爺當時二話不說飛身上馬，過來的一路上念叨着普萊特是個好奴隸、他們不該殺他等等。
總而言之，勞森特别自豪，他覺得自己的騎術絕對是這一帶最棒的，他騎着棕騾一路上引起的轟動簡直不遜于約翰·吉爾平了！ 這些善良的人紛紛安慰我，他們都覺得提比茲實在太殘忍了，都希望福特老爺能把我買回去。
他們圍在我身邊熱烈地讨論着這件事，直到查賓突然走進來叫我。
“普萊特，”查賓說，“今晚你到大宅的地闆上去睡，帶上你的毯子。
” 我立刻吃力地爬起身，收起毯子，跟着他一起到大宅去。
他在路上告訴我，他相信提比茲今天晚上一定會來報複的，他想要殺了我，不過他一定會在沒有目擊者的情況下才會動手。
根據路易斯安那州的法律，黑奴沒有資格指證白人；所以，如果提比茲在晚上當着所有黑奴的面一刀捅死我，也沒人能當目擊證人。
于是，我當晚睡在了大宅的地闆上——這是我被俘為奴之後第一次，也是為奴十二年裡唯一一次睡在這麼舒适的地方。
将近半夜的時候，狗突然吠了起來。
查賓馬上起身到窗邊查看，但沒看到人影。
狗吠了一陣後停歇了下來，查賓在回房前對我說： “普萊特，我相信那個無賴就在這附近轉悠着呢。
要是狗再叫，我睡太沉沒醒，你就叫醒我。
” 我告訴他一定會叫他的。
過了一個多小時之後，狗又開始鬧騰起來，它跑向大門，然後又跑回來，狂吠不止。
我還沒叫查賓，他就已經起身查看了。
他走到屋外的空地上，站了好一陣，但沒發現任何異常。
随後，狗又回到了狗舍，四周都安靜了下來。
後半夜一切太平，沒有再被驚擾。
但我周身酸痛難忍，心裡又特别擔心會有危險，幾乎徹夜未眠。
那一晚，提比茲到底有沒有回到種植園伺機加害我，也許隻有他一個人知道了；但我覺得他一定是回來過的，他這種無賴在強者面前是個徹頭徹尾的懦夫，但在弱者面前則是什麼陰狠招數都使得出來的——後面發生的事更讓我确信了這一點。
盡管那一晚徹夜未眠，周身酸痛、心力交瘁，但我第二天還是天剛蒙蒙亮就起來了。
瑪麗和伊萊紮在小屋幫我準備了早餐，我吃了一點就去織布機房接着幹活了。
查賓通常一起床就騎上奴隸早就為他備好的馬去地裡，但那天早上，他則是徑直來到織布機房，問我有沒有看到提比茲。
我告訴他還沒有，他頗為擔心，覺得有點不對勁。
他提醒我一定要小心，提比茲這人一肚子壞水，肯定在算計着呢，指不定哪天就上了他的當。
查賓話還沒說完，提比茲就騎着馬過來了。
他把馬拴好，轉身進了大宅。
福特老爺和查賓都在的時候，我并不怕他；但是，他們不可能永遠在我身旁保護我。
唉！我當時身上的枷鎖是多麼的沉重啊！我日複一日地辛勤勞作，忍受虐待、辱罵和嘲弄，晚上睡在硬邦邦的地上，吃着最粗糙的食物。
最可怕的是，我的主人偏偏還是個殘暴的無賴，我真是惶惶不得終日。
我真希望自己在還沒有孩子的時候就已經死去了，那樣就不用再忍受後來的這種種磨難。
我渴望自由，但無法擺脫奴役的枷鎖；我隻能遙望北方，無法逾越自由與我之間那延綿幾千英裡的鴻溝。
大概半小時之後，提比茲來到織布機房。
他狠毒地看了我一眼，然後一言不發地離開了。
那天上午的大部分時間，他都坐在空地上看報紙，還跟福特老爺聊了幾句。
午飯後，福特老爺啟程回大松林，我望着他離開的背影，心中忐忑萬分。
後來提比茲又來過一次織布機房，給我安排了些活兒，然後就走了。
之後的整整一周，提比茲始終沒有再提那天的事，而我終于把織布機房的活兒幹完了。
随後他安排我去幫一個姓邁爾斯的木匠給彼得·坦納幹活。
我一聽到這個安排，瞬間松了一口氣，隻要不在提比茲身邊，在哪兒幹活都行。
我之前曾提到過彼得·坦納，他是福特太太的哥哥，在貝夫河畔擁有很大的種植園和很多奴隸。
我歡天喜地地去了坦
伊萊紮始終在邊上悉心地安慰我。
很快，奴隸們都聚集到我們住的小屋裡，他們圍着我問了很多問題，詳細地問清楚了白天到底發生了什麼事。
随後，雷切爾走了進來，又把白天的事簡要地複述了一遍，當她講到提比茲被我踢得滾了幾圈時，大家都被她繪聲繪色的描述逗笑了。
然後她講述了查賓是如何帶着槍走過去，如何解救我，再然後福特老爺如何氣瘋了一樣把我身上的繩子都割斷了。
這時候，勞森也回來了。
他詳細地講述了騎着騾子飛奔去松林的情形——那頭棕騾是如何迅捷，馱着他像閃電一樣疾馳，一路上的行人都被他震驚了；然後福特老爺當時二話不說飛身上馬，過來的一路上念叨着普萊特是個好奴隸、他們不該殺他等等。
總而言之，勞森特别自豪，他覺得自己的騎術絕對是這一帶最棒的，他騎着棕騾一路上引起的轟動簡直不遜于約翰·吉爾平了！ 這些善良的人紛紛安慰我，他們都覺得提比茲實在太殘忍了，都希望福特老爺能把我買回去。
他們圍在我身邊熱烈地讨論着這件事，直到查賓突然走進來叫我。
“普萊特，”查賓說，“今晚你到大宅的地闆上去睡，帶上你的毯子。
” 我立刻吃力地爬起身，收起毯子，跟着他一起到大宅去。
他在路上告訴我，他相信提比茲今天晚上一定會來報複的，他想要殺了我，不過他一定會在沒有目擊者的情況下才會動手。
根據路易斯安那州的法律，黑奴沒有資格指證白人；所以，如果提比茲在晚上當着所有黑奴的面一刀捅死我，也沒人能當目擊證人。
于是，我當晚睡在了大宅的地闆上——這是我被俘為奴之後第一次，也是為奴十二年裡唯一一次睡在這麼舒适的地方。
将近半夜的時候，狗突然吠了起來。
查賓馬上起身到窗邊查看，但沒看到人影。
狗吠了一陣後停歇了下來，查賓在回房前對我說： “普萊特，我相信那個無賴就在這附近轉悠着呢。
要是狗再叫，我睡太沉沒醒，你就叫醒我。
” 我告訴他一定會叫他的。
過了一個多小時之後，狗又開始鬧騰起來，它跑向大門，然後又跑回來，狂吠不止。
我還沒叫查賓，他就已經起身查看了。
他走到屋外的空地上，站了好一陣，但沒發現任何異常。
随後，狗又回到了狗舍，四周都安靜了下來。
後半夜一切太平，沒有再被驚擾。
但我周身酸痛難忍，心裡又特别擔心會有危險，幾乎徹夜未眠。
那一晚，提比茲到底有沒有回到種植園伺機加害我，也許隻有他一個人知道了；但我覺得他一定是回來過的，他這種無賴在強者面前是個徹頭徹尾的懦夫，但在弱者面前則是什麼陰狠招數都使得出來的——後面發生的事更讓我确信了這一點。
盡管那一晚徹夜未眠，周身酸痛、心力交瘁，但我第二天還是天剛蒙蒙亮就起來了。
瑪麗和伊萊紮在小屋幫我準備了早餐，我吃了一點就去織布機房接着幹活了。
查賓通常一起床就騎上奴隸早就為他備好的馬去地裡，但那天早上，他則是徑直來到織布機房，問我有沒有看到提比茲。
我告訴他還沒有，他頗為擔心，覺得有點不對勁。
他提醒我一定要小心，提比茲這人一肚子壞水，肯定在算計着呢，指不定哪天就上了他的當。
查賓話還沒說完，提比茲就騎着馬過來了。
他把馬拴好，轉身進了大宅。
福特老爺和查賓都在的時候，我并不怕他；但是，他們不可能永遠在我身旁保護我。
唉！我當時身上的枷鎖是多麼的沉重啊！我日複一日地辛勤勞作，忍受虐待、辱罵和嘲弄，晚上睡在硬邦邦的地上，吃着最粗糙的食物。
最可怕的是，我的主人偏偏還是個殘暴的無賴，我真是惶惶不得終日。
我真希望自己在還沒有孩子的時候就已經死去了，那樣就不用再忍受後來的這種種磨難。
我渴望自由，但無法擺脫奴役的枷鎖；我隻能遙望北方，無法逾越自由與我之間那延綿幾千英裡的鴻溝。
大概半小時之後，提比茲來到織布機房。
他狠毒地看了我一眼，然後一言不發地離開了。
那天上午的大部分時間，他都坐在空地上看報紙，還跟福特老爺聊了幾句。
午飯後，福特老爺啟程回大松林，我望着他離開的背影，心中忐忑萬分。
後來提比茲又來過一次織布機房，給我安排了些活兒，然後就走了。
之後的整整一周，提比茲始終沒有再提那天的事，而我終于把織布機房的活兒幹完了。
随後他安排我去幫一個姓邁爾斯的木匠給彼得·坦納幹活。
我一聽到這個安排，瞬間松了一口氣，隻要不在提比茲身邊，在哪兒幹活都行。
我之前曾提到過彼得·坦納，他是福特太太的哥哥，在貝夫河畔擁有很大的種植園和很多奴隸。
我歡天喜地地去了坦